Субтитры: Ache
Отойдите от края платформы!
[Фильм, найденный где-то под камнем]
Он идёт… Он идёт… Он идёт…
Это кровь…
[И снова мы с вами! Наконец он настал,
день солнечного затмения!]
[Наш сегодняшний телефонный конкурс:
затмение Солнца…]
[…происходит из-за
a) астероида, b) Юпитера или c) Луны?]
[Звонки - 50 пенсов минута,
так что звоните!]
Странное место такси ловить, да?
На M25?
Ты откуда?
Из канализации.
[Метро]
[Сегодня Конец Света]
Из канализации.
А я подумал, ты из автосервиса…
Странное, говорю, место такси
ловить - M25.
Не знаю. Правда?
Тебе виднее.
Переехать могли.
- Что?
- Тебя, говорю, переехать могли.
А… Нет, не думаю, что такое возможно.
Это же одна из самых оживлённых
трасс в Европе, приятель!
О, впечатляет.
Да…
Её называют «бесконечной дорогой».
Она как бублик, идёт по замкнутому кругу…
Она ведёт в никуда, бесконечно?..
Ты не местный, что ли?
Эй, здесь нельзя курить,
это некурящее такси!
Не волнуйся,
[это ненастоящие сигареты.]
- Чёртов урод…
Так чем ты занимаешься?
Я вскрываю людей, чтобы найти,
в чём их сокровенные мечты.
- Что-что?
- Например, тебя не оставляет один сон…
Ты в пабе.
Пинту пива, приятель.
Ты берёшь разливное пиво,
с большим удовольствием.
С наслаждением пьёшь,
затем поворачиваешься и смотришь.
С ужасом ты понимаешь,
что Довольный Едок только что
пришёл из твоего дома,
где пожирал твоих детей!
Его красный цвет…
…это кровь твоих сыновей.
Эти сны начались после твоей операции.
Тебе пересадили чужеродный орган.
Трансплантация сердца свиньи.
И со свинским сердцем приходят
свинские мысли!
А вот тут ты не прав, приятель!
- Сердце было не свиньи, а павиана!
- Павиина?
Да, павиана.
- Апавиана?
- Павиана!
А, павиана! Не свиньи,
просто павиана.
Откуда по-твоему приходят эти мысли?
Через ухо?
Ты болен?
Не знаю…
Не знаю, откуда приходят эти мысли.
Всё становится таким странным.
Всё больше.
Плотность движения меняется…
Дороги вдруг пустеют, потом полные.
Люди в моём такси всё более странные.
Мой павиан внутри берёт верх…
Помоги мне, Боже.
Притормози!
- Притормози!
- Что, здесь?
ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ ТОМАСА КАЦА
[ИЗБЫТОК НА ПЛАНЕТЕ БУДЕТ УСТРАНЁН.]
[Новый Скотланд-Ярд]
Утреннее донесение, сэр.
В целом, сэр, ситуация тревожная.
Патрульные шлют странные донесения.
[Почему?]
Что они видели?
Дело не в том, что они видели,
а в том, что говорят, сэр.
Например?
Констебль 26155 сообщает:
«участились проишествия с языком»
в баре Поттера.
Констебль Комсрук сообщает о
«заговоре окон» в Хокстоне.
Заговор окон?
Заговор окон.
ХВАТИТ ПРЕСЛЕДОВАТЬ МЕНЯ…
ПЕРЕСТАНЬ НА МЕНЯ СМОТРЕТЬ!
[СЛЕДИ ЗА КЕМ-ТО ДРУГИМ!]
НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ!
[ЗАЧЕМ ТЫ ВСЁ ВРЕМЯ СМОТРИШЬ?]
РАССМОТРИ, ЧТО ТУТ!
[СЕГОДНЯ МЫ ОСВОБОДИМСЯ
ОТ НАШИХ РАМ!]
ОН ЗДЕСЬ.
[Я СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ.]
Я СМОТРЮ НА ТЕБЯ…
ТВОИ ДВОЙНЫЕ СТЁКЛА МЕНЯ
НЕ ВПЕЧАТЛЯЮТ!
[ОН ЗДЕСЬ!]
[Министерство рыболовства]
Такси!
Ну, и кто ты такой, приятель?
Солнышко! Ты кто, и чем занимаешься?
Ой, ты ведь тот самый выдающийся
младший министр рыбы?
Рыболовства. Рори Споттисвуд.
Рори Споттисвуд, а, ясно.
[Что это у тебя там?]
Моя работа…
[Дай-ка мы глянем!]
Боюсь, это конфиденциально.
Эй, я за тебя голосовал!
Послушайте, у меня очень много работы,
и нет времени отвлекаться!
- Эй! Видишь, там, за моей головой?
- Да?
Табличка. Что на ней написано?
[Это нерабочее такси]
И что это значит?
Ваше такси не работает?
Не прикидывайся дураком,
машина работает что надо!
[Убери свои бумажки!]
Даже взглянуть на них нельзя?
Что ж, ещё раз вглянешь на свои бумажки,
придётся выметаться из машины.
Я министр правительства!
Да хоть царица Савская!
Исключений не делаем!
Ты со мной разговариваешь!
Я не желаю с вами разроваривать!
Это не важно. Ты говоришь; я не слушаю…
Я говорю; ты не слушаешь.
Ты что, блин, в такси ни разу не ездил?..
Мне одиноко.
И скучно.
С людьми общаюсь только
через это чёртово зеркало.
Мне нужно человеческое общение!
Я министр рыболовства,
и у меня напряжённые