"ДИКАЯ БАНДА"
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
- Мама!
- Леон, что случилось?
Элли! Элли! Боже мой! Элли! Элли!
Я предупреждал тебя, Марко.
Я предупреждал тебя, чёрт возьми!
Я просил не продавать ему наркоту!
Три года спустя.
Это было лето 1958 года. В тот год команда
"Доджерс" покинула Бруклин.
Песни группы "Дайон и Белмонтс" неслись
из всех автоприёмников.
И в то лето я впервые влюбился.
Тогда же вышел из тюрьмы Марко Вендетти.
И улицы Сансет-парка обагрились кровью.
После смерти нашего брата Элли,
мой брат Леон организовал банду "Бесы".
Нашей задачей было охранять квартал.
- Здесь.
- Привет, Фритци.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Понадобится, скажу.
На самом деле в квартале заправлял
местный мафиози по имени Фритци.
Он прикидывался лучшим другом
всех и каждого.
Угостись мороженым.
Но всегда думал только о себе.
Скуч, в центр поля!
"Черти" царили
на углу Сейкет и Шестой улицы.
- Эй, папаша, как внучок, поправляется?
- Завтра навещаю. Ему уже лучше.
- Что такое?
- Кислятина!
Местом нашей тусовки был магазинчик "Виллиз",
мы торговали контрабандными сигаретами...
...кустарными фейерверками
и принимали подпольные ставки.
Нам нужны были деньги,
и мы крутились, как могли.
Что они играют как девчонки-первоклашки?
Что это за скорость?
"Доджерс" опять продули!
Я говорил, они не выиграют!
Не надо было уезжать из Бруклина!
В жизни не видел, чтобы он плакал!
После прошлого матча на "Эббетс Филд"
он ревел как ребёнок!
В задницу "Доджерс"! Плаксу в задницу!
Джеки в задницу и особенно
кретина Дюка!
Не смей, Дамми,
не смей так говорить про Дюка!
Слушай, все знают,
что он подписал тебе сраную перчатку!
Забудь про это! Они уехали!
И я за них больше болеть не буду!
- Потому что ты дерьмовый болельщик!
- Хватит уже, хватит! Пошли на воздух!
- Что это?
- Свадебное платье.
Розовая тафта. Нравится?
Ты знаешь, в чём ты мне нравишься.
Кто выходит замуж?
Моя кузина Антонелла из Бей Ридж.
Придёшь на свадьбу?
Ещё очередная кузина попалась на крючок.
Люди женятся, Леон. Это норма жизни.
Вилли, тут стало вдруг жарко или мне кажется?
- Чем сегодня вечером займёмся?
- Ты знаешь этого парня? Кто он такой?
Эй, придурок! Знаешь, чья это территория?
Это территория "Бесов"! Ты меня слышишь?
- Я глухонемой! Я глухонемой!
- Заткнись!
- Эй, Леон!
- Что?
Иди сюда! Там драка!
Ты понял, засранец?
Что ты делаешь?
Этот козёл вторгся на нашу территорию!
Я думаю, он из гарфилдских!
Он не может быть из гарфилдских,
там слюнтяев не держат.
Это младший брат Бетти Энн.
Её глухонемой брат.
Нейт, братишка, иди домой.
Первый раз за год ты подрался
и выбрал для этого глухонемого.
Откуда мне было знать? Пусть его мамочка
повесит ему на шею табличку!
Отец Алдо, мы пришли!
Дай полировку.
Спасибо.
Ты пропустил пятно.
Отец, может быть, хотите помочь мне?
Это твоя работа.
Я слышал, Марко Вендетти
выходит из тюрьмы.
Думаю, тебе стоит знать.
Дай слово, что вы будете
держать себя в руках.
Дай мне полировку, Скуч.
Знаешь, что я первым делом сделаю,
когда выйду отсюда?
Возьму себе ледяного пива и
сицилийскую пиццу.
Трахну симпатичную красотку.
Найду вонючую крысу,
которая засадила меня сюда.
И перережу его поганую глотку
от уха до уха.
Вот как поступают со стукачами.
Это здесь.
- Неплохо, да?
- На вид, что надо.
Кто прилепил это на окно?
Карнавал! Недурно! Место подходящее!
- Можно заработать денег.
- Да, можно заработать.
Филли Бейбс! Вали отсюда!
- Где Леон?
- Тебе, какое дело?
Он сказал Фесто, что проломит ему голову,
если тот сдаст нам этот кабак.
- И что?
- С каких пор он стал арендодателем?
Со вчерашнего дня.
Ты что, газет не читаешь?
Передай брату, что мы арендуем это кафе.
И если кто-то из вас будет мне мешать,
вы покойники.
Наркота в этом районе появится
только через мой труп.
Какая наркота? Это подпольная лотерея,
девочки, песни Марио Ланца. Успокойся.
Нечего успокаивать меня, сукин сын!
Выбирай выражения, гавнюк!
Бегите к другим девочкам!
Валите