на минуту забыл,
где я нахожусь.
Приехали.
Вон тот остров.
Он выглядит заброшенным.
Он не заброшен. Они там, и они знают,
что вы здесь.
Полагаю, это относится ко мне.
У.Д.Т., держись подальше!
Именно к вам.
Что ж.
Пойду.
Удачи.
В конце концов, что они могут
мне сделать?
Возьмите шест и толкайте им.
И дайте мне знать о результатах.
Обязательно.
Привет.
-Кто это?
-Не знаю.
Добрый день.
Я из УДТ.
И...
Я видел ваш знак, но к сожалению
мне пришлось проигнорировать его.
Я хотел бы поговорить с вами.
Вы дадите мне пару минут?
На вашем месте я бы ушла
прямо сейчас.
А ты дашь мне пару минут?
Дело вот в чем.
Мы построили большую дамбу
внизу по реке,
и очень скоро всё здесь
будет под водой.
Везде будет вода.
Чудесно.
Как тебя зовут?
Барбара Энн.
- Сколько тебе лет?
- Мне пять лет.
Сколько?
Пять.
Да ну.
Тебе, по меньшей мере, уже шесть.
Нет, мне ещё пять!
Барбара Энн!
Да, Мама?
Барбара Энн,
где работают мужчины?
Барбара Энн, иди сюда.
Да, Мама.
Дядя Гамильтон и дядя Кэл
возле реки.
Хочешь сказать, что ты ловил рыбу
больше этой?
Ловил побольше,
ловил и поменьше.
Ну...
Я хотел поговорить о...
Почему бы вам не убраться отсюда?
Нам не нужны неприятности.
Какие могут быть неприятности?
Вы ведь из правительства?
Да.
Идите по своим делам.
Мои дела касаются вас.
Ма сказала, что мы не должны
разговаривать с вами.
Но мы должны поговорить.
Неужели?
Послушайте, вы прекрасно знаете,
что вы должны уехать отсюда.
УДТ предложила вам хорошие деньги
и новое место, не хуже этого.
Почему вы не хотите переехать
на новое место?
Слишком много хлопот.
Но вы же работаете здесь?
Нет, сэр.
Кто работает?
Вы совсем не работаете?
Как у вас это получается?
Ну, мы никогда не пытались
начать работать.
Это всё принадлежит Ма,
И она не продаст ничего.
Конечно, я понимаю, как сентиментальна
может быть выжившая из ума старая женщина,
и что она может не хотеть уезжать.
Возможно, она не совсем понимает,
что происходит.
Ма всё понимает.
Если она понимает, тогда что она
делает? Ведь наводнения...
Ма знает о наводнениях.
Тогда я действительно не понимаю!
Мистер, уймитесь. Мы вовсе не тупые.
Я не говорил этого.
-Я прочел ваши мысли.
-Мистер, Ма ничего не продаст.
Вы же можете заставить её сделать это.
Вы что, все боитесь её?
Джо Джон.
Не надо говорить ничего
плохого о Ма.
Что плохого я сказал?
Я говорю, что
если у вашей матери помутился рассудок,
вы должны
заставить её понять, что
ей придется уехать.
Ма не уедет.
Ей придется уехать.
Вы знаете это.
Джо Джон.
Мистер, вам лучше уйти.
Я не уйду, пока не поговорю
с вашей матерью.
Ну же, отведите меня к ней.
Что смешного?
Что значит "помутился рассудок"?
Спятила.
Он говорит, что Ма спятила?
Я в жизни никогда не видел, чтобы
столько мужчин боялись одной...
Что вы делаете?
Эй, эй. Пустите меня!
Пустите!
-Проснитесь, мистер Пеннер.
-Который час, мисс Ригз?
Октябрь,
а у вас ещё нет работы.
Я плавал.
Гловер?
Ты конечно уже убрал её оттуда.
Займись очисткой земли.
Что значит "уже убрал"?
Что тебя задерживает?
Я здесь только полдня.
Ага. Возможно, Биггс был прав.
Единственный способ убрать её
оттуда - силой.
Мы не можем использовать силу.
Что? Я не слышу вас.
У нескольких сенаторов зуб на нас.
Они используют любую возможность,
чтобы нас уничтожить.
Да, я знаю.
Я позвоню вам через пару дней.
Хорошо. Пока.
Вы хотели видеть меня?
Нехорошо вышло сегодня.
Джо Джон непредсказуем.
Что вам надо?
Ма сказала извиниться перед вами.
Ей жаль, что всё так получилось.
Кэлу и Джо Джону тоже жаль.
И Кэрол.
И мне, я просто сгораю от
стыда.
Если вы придете завтра,
Ма поговорит с вами.
Вы бы лучше развесили вещи,
они помнутся на полу.
В какое время прийти?
В любое.
Мы никуда не уйдем.
Говорят, президент Рузвельт
поменял правительство.
Это называется "Новый курс".
Что вы думаете об этом?
Ты что-нибудь знаешь о мистере
Рузвельте, сынок?
Да, мадам.
Вот что я вам скажу - мистер Рузвельт