собирается затопить этот остров.
Да, сэр.
Он собирается взять лучшие земли
в этих краях
и отправить их прямиком
на дно Теннеси.
Эти политиканы,
всё, что им нужно - это голоса.
Они должны как-то добывать их.
И вот Президент, сидит себе
в своем Белом доме,
и говорит: "Эта страна летит
ко всем чертям собачьим".
И единственный способ, который он
придумал, чтобы остановить всё,
это отправить мой остров под воду.
Что вы об этом думаете?
Я говорю вам всё это,
потому что наш друг,
который жил вон в этом доме,
смылся вчера ночью.
Да, сэр.
Он просто улизнул со всей семьей,
посреди ночи.
Я не виню его.
Я не виню его,
потому что никто не хочет
навсегда оказаться под водой.
Но я говорю вам всем,
не надо уходить тайком
посреди ночи.
Кто-то хочет уйти?
Кто-нибудь из вас хочет уехать?
Паром ждет вас вон там
в любую минуту.
Никто вас здесь не держит.
Привет.
Убирайтесь и идите к своему
правительству.
Насколько я понимаю,
они посадят вас на пособие.
Поэтому убирайтесь и устраивайтесь
на содержании у правительства,
когда пожелаете.
Лично я никуда не собираюсь.
Сэм.
Да, мисс Элла?
Как твой пёс?
Нормально, мисс Элла.
Ты знаешь,
я решила купить его, Сэм.
Что-что?
Ты слышал меня.
Я сказала, что я покупаю твоего пса.
Сколько ты хочешь за него?
Я бы не хотел продавать его.
Я не спрашивала,
хочешь ли ты продать его!
Я сказала, что я покупаю его.
Я дам тебе...
Я дам тебе 15 долларов.
В чем дело?
Он не стоит больше.
Нет.
Он ничего не стоит,
но я не продаю его.
Ты продашь его,
потому что я покупаю его.
Как я куплю его,
если ты не продаешь?
Я не знаю,
но я не продам его.
Сэм Джонсон,
Ты продашь его.
Нет, не продам.
Старик "Оулд Блю" мой, и я не продам
его даже вам.
У вас нет права заставить
меня продать его.
Это правда, Сэм.
Если подумать,
у меня нет на это права.
Видите, молодой человек,
Сэм и я, мы не продаемся.
Сэм не продает свою собаку,
а я не продаю землю, на которую
было пролито столько моей крови и пота.
Джо Джон.
Джо Джону очень стыдно за то,
что он сделал вчера.
Не так ли, сынок?
Всё нормально, Джо Джон.
Мисс Гарт,
иногда наступает такой момент,
когда оставаться верным своим принципам
означает причинить боль многим людям.
И, боюсь, что сейчас
один из таких моментов.
Вы единственная, кто не
продал здесь землю.
Меня это не волнует.
Бабушка.
Да, Кэрол?
Что?
Ничего.
Молодой человек, вы знаете
хоть что-нибудь о земле?
Полагаю, что да, и именно поэтому
меня отправили сюда.
Когда пойдете назад к парому,
возьмите горсть земли.
Это земля со дна реки.
Тысячи тонн её смывает и
уносит река ежегодно.
Мисс Гарт, вы любите не землю.
Вы любите свою землю.
Вы знаете, что река Теннеси опасна.
Год за годом она уносит
жизни людей.
Разве не разумно попытаться
обуздать её?
Вы знаете, к чему это приведет?
Сегодня 98 человек в этой долине
живут без электричества.
Дамба позволит дать им его.
Полагаю, это то, что называют
прогрессом?
Нет, сэр.
Я бы не назвала это прогрессом.
Забрать у людей души
и заменить их на электричество,
это не прогресс.
Не тот прогресс, какого хотелось бы мне.
Мы не забираем у них души. Мы даем им шанс
сохранить их души.
И дело не только в этой дамбе.
Есть ещё одна дамба, и ещё одна.
Мы хотим обуздать всю реку.
Неужели? Мне нравится, когда всё
остается таким, каким задумала это природа.
Достаточно уже дамб, хватит
приручать, укрощать, покорять,
заставлять всё идти против
естественного хода вещей.
Я против любых дамб.
Полагаю, вы можете выселить
меня силой.
На это не потребуется много усилий.
Это единственный способ для вас
избавиться от меня,
потому что я не пойду против
природы,
и я не буду пресмыкаться
ни перед каким правительством.
Мисс Гарт, мы не хотим
выселять вас силой.
Что с вами случится?
Со мной?
Я покажу вам.
Пойдемте, я вам покажу.
Вот, читайте.
"Вудбридж Гарт,
родился в 1839 году, умер в 1889".
А теперь вот это.
"Элла Гарт,
родилась в 1853 году, умерла..."
Я останусь на этой