Ладно, пусть я упрям,
но я не могу выкинуть из головы мысль,
что должен быть какой-то способ
убедить эту женщину.
В конце концов, все люди похожи,
Я имею в виду, все похожи.
Я не уверен, похожа ли
Элла Гарт на остальных людей.
Мне плевать, что ты говоришь про нее.
Она родилась и умрет как все, ведь так?
Миссис Гарт!
Миссис Гарт!
Миссис Гарт!
Кто там?
Это я, Чак Гловер.
А кто это с вами?
Мой друг, Уолтер Кларк.
Вы напились, не так ли?
Признаю, я выпил.
А мне кажется, что вы с трудом
держитесь на ногах.
Миссис Гарт! Мы пришли сюда,
потому что мы хотим поговорить вами
как человек с человеком.
Уолтер.
Уведи этого помешанного домой.
Сейчас мы уйдем, но я хочу
кое-что сказать.
Я вас понимаю, миссис Гарт.
Я точно знаю,
за что вы боретесь.
Это ваше достоинство.
Я прав?
Это ваше упорно
лелеемое достоинство.
Это ваше достоинство.
Именно, ваше достоинство.
Он...
Совершенно верно.
Он выглядит меньше,
чем я думала.
Всё верно.
Плотину закроют в понедельник.
У вас две недели на то, чтобы
очистить остров.
А вы ещё не убрали эту женщину
оттуда.
Пусть судебный исполнитель уберет
её оттуда немедленно.
- Или ещё быстрее.
- Очистите остров!
Но как же шумиха в газетах?
Будет ещё больше шума, если
на нее попадет хотя бы одна капля!
Хорошо, я немедленно займусь этим.
Ещё чашечку кофе?
- Мистер Гловер!
- Не сейчас!
Мы насчет Ма.
Это мистер Армстронг,
наш адвокат.
Нам кажется, что миссис Гарт более
не способна распоряжаться своими делами.
Мы объявим её недееспособной
и продадим собственность сами.
Вы сами сказали, что она действует
неадекватно.
Любой человек, который не спасается при
наводнении, должен быть сумасшедшим.
- Все, кроме нас, уже уехали.
- И Джо Джон, и Мэтти уехали вчера.
По закону мы можем объявить её
недееспособной.
Хотя я бы лучше заставил её уехать
под угрозой силы.
Я подготовлю все бумаги
к утру.
Я знаю её с самого детства.
Чувствую себя отвратительно, делая это.
Чувствуете себя отвратительно?
Но, полагаю, это же делается для
блага прогресса.
Так все говорят.
Слышал, у вас были неприятности
вчера ночью? Хотите подать жалобу?
Ведь это же для блага прогресса.
Миссис Гарт?
Я хочу извиниться за вчерашнюю ночь.
Это был первый и единственный раз,
когда вы мне нравились.
Миссис Гарт, Гамильтон и Кэл
приходили ко мне с адвокатом.
Они собираются объявить вас
душевнобольной
и неспособной распоряжаться
вашей собственностью.
Никчемные людишки!
Вы меня слышите?
Они всегда были никчемными!
Если они это докажут,
то смогут продать вашу землю.
Весь остров затопит через
две недели.
И этот дом тоже!
Вы не можете оставаться здесь!
Вы меня слушаете?
Судебный исполнитель выдал
предписание на ваше выселение.
И завтра его приведут в исполнение.
Идемте со мной сейчас.
Миссис Гарт.
Что вы пытаетесь доказать?
Сэм, это всё окажется под водой.
Я сказал, что у дома
должно быть крыльцо.
Поэтому ищите дальше.
Когда все опускают руки,
и покой уходит,
Помощь тех,
кто беспомощен,
останься с нами.
Джимми выучил новую песню.
Спой мне.
«Иисус любит меня,
я это знаю.
Ведь Биб...»
Привет.
Привет, Чак!
Как дела?
Нормально.
Ты выглядишь уставшим.
Чем ты занимался весь день?
Искал дом с крыльцом.
Доброй ночи, Чак.
Доброй ночи.
Фрэнсис, уложи их спать
вместо меня.
Иди спать, дорогая.
Когда я только приехал сюда,
я думал:
"Как кто-то может быть против того,
что здесь происходит?"
Она прожила на своей земле 80 лет,
а я должен был выселить её за один день.
Я даже предвкушал всё это.
Представь себе.
А теперь, я должен убедиться,
что с ней ничего не случится.
Доброй ночи, дорогая.
Доброй ночи.
Ты становишься человечней,
не так ли?
Я всегда был человеком, или нет?
Значит, ты скоро уедешь.
Не раньше, чем через две недели.
Мне надо дождаться, пока очистят
землю,
и всё такое.
Пару недель?
Может быть чуть дольше.
Чуть дольше.
Я уже ухожу, миссис Кэрол.
Доброй ночи, Фрэнсис.
Доброй ночи, Фрэнсис.
Чак.
Да, дорогая?
Мне нелегко