(шум весел)
(напряженное дыхание)
(снова напряженное дыхание)
(Пароходная сирена)
(ее продолжение)
(приближение поезда)
(Женщина) Роарк!
(Кричит)Роарк!
Я говорю тебе  в 150 раз,
выключи ты эту музыку!
От нее волосы дыбом встают! Найди
наушники дружище.
(Крик) Вы старомодны!
(Крик) Вы старомодны!
Да! Смотри на это как хочешь.
Только найди папины наушники.
Папа, мама зовет.
Зачем это браток.
Он ведь наверное передумает
Отец всегда  так делает.
- Что-то ведь должно произойти хотя бы на этот раз.
У меня во рту
болит живот.
О Боже.
Действительно болит?
А мы уходим. Она ведь только
притворяется больной
чтобы не оставаться одной.
Ну прекрати.
Это же только на несколько дней.
С такими отъявленными психами,
как твои бабушка и дедушка!
Дети кричат. Дверь открывается.
Смех
Веселое Гиканье.
Я уже почти собрала твои вещи.
Ай. Я только не нахожу ...
Твои старые кеды.
Гм... Я могу сказать тебе пару слов?
О... ты этого не сделаешь,
еще три года подряд.
Роарк перенеси свою сестру
в соседнею комнату.
Выйди.
И закрой за собой дверь.
Не делай из этого проблему .
- Кто мы для тебя Том?
Может мы просто куча возложенных,
и утомивших тебя обязательств ?
Гейл, Сельвагио не понравились мои чертежи.
Они еще не достаточно хороши.
Они передадут этот проект Паркеру.
Так дай же Паркеру сделать его.
Отлично, вот так и отдать его Паркеру.
Мэги!
Слезь с одеяла!
Мэги, спустись вниз.
Хорошая девочка.
Гейл как вышло,
что это стало таким большим делом?
О, оно не такое уж и большое,
однако ясно, что это дело Сельвагио.
И вот снова день
рождения твоего сына...
А ведь он думает, что
ты не хочешь быть рядом с ним.
Ты хоть это понимаешь?
Я не обращаюсь с тобой
как с ребенком.
Я отношусь к тебе как к тупице.
Гм ... есть же разница!
Смех
Привет Мама.
ух ты.
О кого я вижу.
Как я рада тебя видеть.
Привет бабушка!
Я тоже рада тебя видеть.
Тебе бы дать нам знать, дружище.
Привет! Эх мальчик.
Эх ты.
Ты хорошо выглядишь.
А где Том?
Понятно...
Он не захотел приехать.
Нет, нет. Он работает.
Он сейчас очень занят.
Мегс!
Лает
Меги!
(Вздыхая)
Я думаю что мое замужество закончилось.
О Боже.
К черту.
Но ведь он...
Просто у него больше нет
времени для нас.
Он позволил работе
занять основное место в его жизни.
Он не любит ее, но при этом
занят ей всегда, когда не спит.
Его не было дома
не в одно воскресение с самого рождества.
Я не знаю что это с ним
и что он хочет этим доказать...
Но я уже действительно устала
и от всего сразу.
Я уже устала за него бороться.
Все стало так
неожиданно тяжело.
Ха ха. Милая, извини меня, но ты не знаешь
что такое тяжело.
Это из того
что ты уже опустила руки.
Наше поколение,
этого не делало никогда.
Женитьба была
истинным договором.
Ты думаешь
что если  бы я опустила руки...
С твоим отцом, беря в расчет
его занудство и глухоту...
То это не закончилось
бы столько лет назад?
Мама.
Вот он, дай мне вот этот.
Эй Роарк.
Пойди, купи мне карту и пропуска.
Хорошо.
Лесничий сказал - что мне нужен пропуск.
Я думал, что этого будет достаточно.
Это только чтобы утвердить
ваше право на отъезд.
Так вы идете?
Вот ваши три пропуска.
Если лесничий спросит
покажите их ему.
Могу я купить эти две аптечки?
Конечно и всего за 50 баксов.
Иногда, этих повязок так не хватает.
Один парень порвал себе
ухо рыболовным крючком.
Большое вам спасибо.
Ну...
У вас есть карта?
Я бы хотела, чтобы ты тоже, папа.
Помнишь спуск
по змеиной реке - когда мне было двенадцать?
Это было прелесть!
Спасибо.
(Хныканье)
Ого вот ты где.
У тебя все в порядке?
Да я как раз бежал
за новыми ногами.
Пока их у тебя нет,
торопится не стоит.
Вы пойдете на концерт?
Или нет?
О да, да.
Отличное шоу.
Так ты видел Джейн Адикшен.
Жалко, что я не видел эту группу
до того как они начали сдавать.
Угу.Так ты спускаешься
по реке в одиночку?
Нет. Я
и пара моих друзей.
А с кем пойдешь ты?
- С мамой.
О да?
Это река не из легких.
Обычно мама служит