идея.
- Ты умеешь обращаться с тачкой?
- Шутите? Я рождена обращаться с тачкой!
- Можешь сгребать навоз?
- Я специалист по навозу.
Верю. Как насчет твоей семьи?
Тебя ищут?
- Нет.
- Ну, вот что. Ныряльщицей я тебя не возьму.
Но мы уезжаем в Вирджинию
и у нас там будет конюшня.
- Пойдет?
- Да-а!
- Поехали в Вирджинию.
- Отлично.
Вирджиния! Я не верила своей удаче.
Прежде я никогда не бывала
в других штатах.
Я ехала повидать мир.
И, хотя я видела почти то же,
что и раньше, я и не думала жаловаться.
Я наконец получила настоящую работу -
помогать с лошадьми в несезонное время.
И жила в самом прекрасном доме,
что я когда-либо видела.
Дела определенно шли в гору.
C этого момента моя жизнь
обещала быть просто шикарной.
Тебя не затруднит помочь мне, а?
Пусть подготовят лошадей.
Поторапливайтесь! У нас много работы!
Бог знает, в каком виде конюшня.
Всё в порядке.
У меня всё под контролем.
Сонора! Иди, прими эту
лошадь, пожалуйста!
Вымой его и проследи,
чтобы он высох. Справишься?
Привет, Эл! Как поживаешь?
- Красногуб, легче! Стой!
- Придержи его. Держи лошадь!
Иди сюда с этой лошадью.
Отведи его в стойло.
Не умеешь обращаться с животными -
не приближайся к ним.
- Хорошая лошадь, а?
- Нервная какая-то. Где ты её взял?
В покер выиграл.
Полный дом: три дамы, две тройки.
- По мне так она дурная.
- Нужна небольшая подготовка.
Делай, что хочешь, только смотри,
чтобы лошадь людей не поранила.
Ну, давай, хоть маленький кусочек.
Давай, давай.
Знаешь, мне нужно познакомиться
с лошадьми, если я хочу стать ныряльщицей.
- Ты вправду думаешь, что сможешь?
- Если доктор Карвер даст мне шанс.
Он не собирается
давать тебе шанс, пока...
Если ты объездишь эту лошадь, то даст.
Мы могли бы научить её.
- Так чего же мы ждем?
- Не сейчас. С утра пораньше.
- Согласна.
- Старик ничего не должен знать.
- Это будет наш секрет.
- Ладно.
Эл, вставай!
Ну, просыпайся.
Мы же думали тренировки начать.
Ох, верно...
Спокойно, спокойно.
- Спокойно, стой. Стой.
- Ай да молодец.
- Стой. Как зовут эту лошадь?
- Я не знаю.
- Не знаешь? Но у лошади должно быть имя.
- Ладно. Как насчет Кларенс?
- Это не подходящая для лошади кличка.
- Раз такая умная, сама и выбирай.
Молния.
Оставайся позади.
Держи хлыст на расстоянии.
Давай, вперед, вперед, вперед!
Дай лошади увидеть хлыст.
Давай!
Спокойно. Вот, держи.
- Какое твое заветное желание?
- Мое заветное желание?
- Кем ты хотел всегда стать?
- Ну...
Мальчишкой я хотел стать шоуменом.
Как мой отец. Больше не хочу.
А кем ты хочешь быть теперь?
Кем угодно, но похожим на него.
А какое твое заветное желание?
Добраться до Атлантик Сити,
где сбываются все мечты.
- Ты веришь в это?
- От всего сердца.
Вот здесь так говорится.
Видишь?
Это самое зрелищное место в Америке.
И когда-нибудь я там буду.
- Что случилось с твоими родителями?
- Они умерли. От лихорадки.
- А где твоя мама?
- Ушла.
- Куда?
- Не знаю. Она давно ушла.
Это из-за отца.
- Ну вот, просто садись туда. Не спеши.
- Ты так надоел.
- Поранилась?
- Нет, я в порядке.
У Молнии бока чувствительные.
Никогда не используй каблуков.
Я так и поняла, когда
летела по воздуху.
А всё же у Молнии
хорошо получается.
У тебя тоже.
Пошли, у нас куча работы
до того, как старик встанет.
Нежно и легко.
Хорошо?
Молодец.
- Тебе нравится кино?
- Нравится? Да я однажды там окажусь.
- Как ты собираешься это сделать?
- Стану узнаваемой, конечно.
Ныряющие лошади - отличная реклама.
Ты вполне симпатична для кино.
- И уж точно хороша нынче вечером.
- Спасибо.
Эл ведет меня танцевать
в "Серебряную пальму".
- Танцевать?
- О, да. Эл замечательно танцует.
- Плавно, словно нагретый мед.
- Как мило.
Ах ты, бедняжка.
- Кто тебя причесывает?
- Я сама.
Тебе нужно позаботиться
о своей внешности.
Если нет природной красоты,
нужно сделать её самой.
Доброй ночи.
- Не учи меня вести дела.
- Тебе нужно продать шоу.
Ты ездишь по всей стране
за 10 центов с билета?
Это старо и