неинтересно.
Времена изменились. Уже 1932 год.
У нас появились небоскрёбы,
аэропланы перелетают через океан.
Вся эта ковбойская чепуха вышла из моды.
Как и твой пиджак с бахромой.
- Это подарок Буффало Билла Коди.
- Именно. Из другого века.
- Не передашь ли горох, пожалуйста?
- Сонора, я смотрю, ты... причесалась.
- Сама сделала?
- Зашла в "Стрижку и завивку".
Передашь горох?
Свиные отбивные хороши, Мари.
- Благодарю.
- Не за что.
- Мне нравится твое платье.
- Ты напугал меня!
Прости.
Сегодня очень теплая ночь.
Хорошая ночь для плавания.
- Для кого? Для тебя и Мари?
- Нет. Для тебя и меня.
- Нет, спасибо.
- Пойдем, я знаю отличное место.
Я не собираюсь плавать.
Иди сюда.
- Я лучше пойду, прости.
- Сонора, подожди!
Прости.
Спокойной ночи.
Рузвельт из всех кандидатов
получил самую большую поддержку.
А теперь вернемся к танцевальному
оркестру "Полевые жаворонки".
Не пей прямо из бутылки.
- Тебе лучше последить за собой.
- Это ты о чём?
Она совсем юная.
Не знает ещё ничего.
- Я не хочу, чтобы ты портил ей жизнь.
- Да я ничего не сделал.
Вот так и продолжай дальше.
Эй!
Что еще?
Поставь молоко на место.
- Славный денёк, а?
- Да, похоже на то.
О Боже, посмотри-ка на это.
- Что ты делаешь?
- Скачу.
- Ты что-то знаешь об этом?
- Я удивлен так же, как ты.
Ладно, ладно.
Скакать ты умеешь.
- Я и нырять смогу, дайте только шанс.
- Не говори чепухи!
Она работала с этой лошадью
и заслужила шанс.
- Так это ты сделал, да?
- Да.
- Ты можешь оседлать лошадь в движении?
- Не пробовала.
Если запрыгнешь на скаку,
я разрешу тебе учиться на ныряльщицу.
Это вам не навоз разгребать. Вперед!
Протяни руку, достань до сбруи.
Подстройся под ритм.
Когда лошадь пробегает, хватай сбрую
и втащи себя в седло. Соберись.
Готова?
Стой! Лежи там, не двигайся.
Могла и нос сломать.
Не сломала, как чувствуешь?
Нет. Но я не знаю, как это
- когда нос сломан.
- Ладно, отведем тебя в дом.
- На этом всё?
Хотите прекратить?
Дай посмотрю нос.
Нос не сломан.
- Может скакать дальше. - Что? Она не...
- Давай ещё раз. - Она ударилась.
Сбавь свой тон!
- Сонора, ты не должна этого делать.
- Всё в порядке, Эл, я смогу.
Ничто в этом мире не даётся просто так,
Сонора. Это нужно заработать.
Будешь плакать?
Плакать будешь?
Я никогда не плачу.
Хорошо. Пошли.
Очень сильно не спеши,
просто почувствуй ритм лошади.
- Молодец, девчонка!
- Я сделала это, Молния! Мы сделали это!
Хорошо! Хорошо.
Пойдет. Хорошо! Теперь
можешь учиться на ныряльщицу.
Слезай. Пойди умойся.
- Что, черт возьми, ты хотел доказать?
- Она смогла, разве нет?
Ты слишком давишь.
- Ну, она же не бросила.
- Что? Как я? Или как мама?
Неважно, как человек старается,
для тебя всё всегда не так.
Бестолковый старик.
- Нет, Эл!
- Ну, давай!
Эл!
Эл, куда ты собрался?
Мне нужно было уйти давным-давно.
Я не могу больше с ним биться.
Ему наплевать на меня
и на кого угодно.
Единственное, что его волнует, -
это дурацкое шоу.
Пожалуйста, не уходи.
Прости.
Пиши мне.
Я обещаю.
Дорогая Сонора, надеюсь, ты
понимаешь, почему мне пришлось уйти.
Я всё время думаю о тебе.
Скучаю по тебе.
Пожалуйста, напиши мне.
- Почта пришла?
- Да.
Мне есть что-нибудь? Письма?
Нет.
- Слезай, я покажу тебе, как.
- Лошадь привыкла ко мне, ты на ней не сможешь.
- Не учи меня работать.
- Она знает, что говорит, Мари.
Слазь.
Смотри же и учись.
Не бей каблуками.
Она била каблуками.
Ненавижу эту лошадь!
- На вид так же плохо, как на слух?
- Мари всегда мечтала быть актрисой.
У неё всё будет в порядке?
Она плечо вывихнула.
Доктор накладывает повязку.
Я этого больше не вынесу.
Боже!
Она вышла из строя на шесть недель.
Шесть недель?
- Через три дня у нас продажа билетов.
- Ах, где же вам взять другую ныряльщицу?
Это не так высоко, как кажется.
Честно. И там буду я.
- Привет. Помнишь меня?
- Да. Хот-доги.
- Уже нет. Мой лоток сгорел.
- Жаль.
Доктор Карвер взял меня на работу.
Я теперь ваш новый конюх.
Здорово.
- Я