слышал, ты сегодня ныряешь.
- Да, с вышки в первый раз.
- Нервничаешь?
- Я? Нервничаю? Черт возьми, нет!
- Сонора?
- Зайдите!
- Ты в порядке?
- В полном. Я готова.
Хорошо, хорошо.
- Купальный костюм не сидит. Я как пацан.
- Подрастёшь - сядет.
- А если он сползёт?
- Вернем деньги.
Ну вот, делай так, как мы учились, ладно?
Не спускай глаз со сбруи.
- Не забудь...
- ...схватить.
Да не забудь голову нагнуть.
Хорошо? Ну вот.
- Ты всё сделаешь отлично.
- Вот только одно...
Мне нужно кланяться?
Я буду как дурочка.
Я не против, чтобы ты нагнула голову,
улыбнулась и поклонилась.
- Но я только...
- Поклонись.
А если у меня не получится?
Если я струшу?
- Получится.
- А если нет?
Вы возненавидите меня?
Если занервничаешь, взгляни на меня.
Я буду впереди толпы.
Я всё равно не хочу кланяться.
Сонора и её храбрая лошадь Молния!
Сонора, дамы и господа,
и ее храбрая лошадь Молния!
Сонора, дамы и господа!
Сонора!
А, у нас новая ныряльщица!
И новая ныряющая лошадь.
- Мы попадем на афишу?
- Да. "Мари и Сонора, ныряльщицы!"
Я не хочу быть в одной строке
с загонщицей.
Мари, у неё же
получилось нырнуть.
Не она звезда шоу, а я!
Ладно, ты звезда, но у нас
теперь две ныряльщицы.
Ну, раз я звезда, мне нужно больше
денег и гримерку попросторнее.
- У нас кризис, Мари!
- Денег побольше, гримерку побольше...
...и афишу получше,
а не то я брошу всё.
Я не могу это сделать, Мари.
- Ну что ж, тогда я ухожу.
- Мари, не упрямься. Ты не можешь уйти!
Я актриса! Не циркачка!
Я еду в Нью-Йорк, и в следующий раз
вы меня увидите уже большой звездой.
А ты так и будешь сгребать навоз!
Всю весну мы ездили от одной ярмарки
к другой, давая по три представления в день
У Молнии получалось всё лучше
с каждым прыжком.
Я тоже не отставала.
Всё было здорово,
кроме одного.
Ты чем занята?
Заканчиваю письмо
в округ Франклина.
Он обещал писать мне.
Почему не пишет?
Спасибо, что нашли время.
Мы посмотрим, что можно сделать.
Что, если мы не продадим
билеты на следующее шоу?
Вот поэтому я и еду в округ
Франклина, может, там работа будет.
- А если и там не будет?
- Я буду вести шоу дальше, обещаю.
Если он не будет, я смогу.
Теперь слушай. Лошади должны быть
накормлены и напоены.
Это очень важно.
- Мы не вернемся до самого утра.
- Вам не нужно волноваться.
Я знаю.
Эй, Красногуб.
Молния!
Молния, в чем дело?
Давай, поднимайся.
Что с тобой случилось?
Эл.
- Что случилось?
- Я не знаю. Какая-то серьезная болезнь.
Спокойно, спокойно.
Что это, Эл?
Что случилось с Молнией?
- Красногуб ел это сено?
- Нет.
Оно с плесенью.
И у Молнии от этого колики.
Нужно накачать лошадь водой
и поднять на ноги. Где шланг?
В стойле.
Все будет хорошо.
Держи вот так, пока я качаю.
Держи. Хорошо.
Хорошо, давай.
Возьми вот так,
и когда я скажу, тяни.
Вот так, тяни! Давай!
Соберись! Давай, Молния!
Давай.
- Стой!
- Вот так!
Молодец, Молния. Молодец.
- Пошли, лошади нужно двигаться.
- Пойдем, Молния.
- С Молнией всё будет хорошо?
- Да, все будет прекрасно.
Кто-нибудь, прошу,
скажите хоть слово.
Я подумал, тебе нужна
помощь с шоу.
Нет больше шоу.
Так почему же ты
не отвечала на мои письма?
Я не получала никаких писем.
Я писал тебе каждый день.
О чем же?
- О разном.
- Что именно?
Ну, знаешь... всякую чепуху.
Я получил телеграмму от Джона
Слейтера из Атлантик Сити.
- Атлантик Сити?
- Стальная Вышка. Контракт на 6 месяцев.
Это ты сделал?
Кое-кто сказал мне однажды,
что там исполняются все мечты.
Ты знал о контракте
и ничего не сказал?
- Слейтер только сказал, что подумает.
- Что ты ему рассказал?
Рассказал, какое захватывающее шоу
эти ныряющие лошади,
и что мой отец
неподдающийся и упрямый.
И что он лучший
шоумен на свете.
- Спасибо.
Да.
Знаешь, Сонора,
иногда люди ошибаются.
Трудно признавать свои ошибки.
- Вам хорошо? Вы такой бледный.
- Я в порядке.
Когда Эл пропадал столько месяцев
и ты ничего о нем не знала,
я поступил...
я поступил так...
- Вам правда