рукоятку? Поверни ее
пару раз. Она болтается.
- Ты имеешь в виду это?
- Это ручка для натяжки парусов.
- Крути.
- Это же отдых.
Купи себе мощный катер.
- Я сделаю из тебя моряка.
- Или утопишь меня.
- Застряло.
- Ну надави посильнее.
- Она застряла, говорю тебе.
- Надо поймать кливер.
Иди на правый борт и отцепи ее.
Я не понял ни слова из того,
что ты сейчас сказал.
Следи за этой линией и посмотри
что ее зацепило.
Ты убиваешь меня.
- Ты имеешь в виду это?
- Точно. Видишь что-нибудь?
Смотри ниже.
Точно.
Забыл сказать тебе, Рэй.
''Одна рука для лодки,
вторая для себя.''
- Что случилось?
- Хорошая попытка, ублюдок!
Ты ... ты мертва!
Нет.
- Сэм, Господи.
- Извини, партнер.
Не стоило убивать Келли.
Или того парня в Глэйдс.
- Как его там звали?
- Дэйви.
Это мой сын, Уолтер. Он делал
это много раз. Не бойся.
Спасибо, что приехали
сюда, в Глэйдс.
Ты пришла посмотреть на Уолтера,
или это официальный визит?
- Нет, у меня выходной.
- То-то я смотрю ты другая.
- Надеялась, вы поговорите со мной.
- О Сьюзи?
Вообще-то я хотела, чтобы вы
рассказали мне о Рэе Дукетте.
Он приезжал сюда. У него
был роман с одной из девушек.
Девушек.. в Глэйдс.
Он вроде как запал на нее,
как я слышала.
- А она еще здесь работает?
- После той ночи нет.
Все что я знаю, что утром ее
не было, а мальчик был мертв.
Парень из индейцев, Дэйви.
Он переспал со шлюхой Рэя.
Он увидел, что Рэй ее бьет, и
попытался остановить его.
Так что Рэй убил его.
Сьюзи видела, и он арестовал ее.
И засадил ее,
просто чтобы доказать, что может.
Вот и все,
что я могу о нем сказать.
За Рэя.
Мы победили, Сэм. Все позади.
Кстати о паранойе!
Взгляни вокруг, Сэм.
Тебе придется научить меня вести
ее, прежде чем я от тебя избавлюсь.
Хорошо, Толлер.
Я хочу выправить паруса.
- Хватай эту рукоятку.
- Нет, я хочу вести.
Ее не ведут, на ней плывут.
Теперь держи ту рукоятку.
Хочу поплыть по течению.
Это самое первое, что я в тебе
заметила.
Тебе нравится плыть по течению.
- Сьюзи ...
- Возьми, к примеру, колледж.
Гарантирую, что ты выбирал курс,
если на экзаменах были подсказки.
Ты не покупал книг.
Ты одалживал их у девочек, -
- а потом ты их трахал.
Так все было?
Да.
У нас есть тест для тебя,
с подсказками, конечно.
Перед тем, как уплыть, Медея убила
царя Креонта и его дочь как ..?
Камнем?
Копьем? или...
- немного яда?
- Яд!
Угадал!
Хорошая машина.
Едешь кататься на лодке?
Это лодка Сьюзи.
Думаю, ей больше не понадобится.
Странное, я бы никогда не подумала,
что Сьюзи умеет управлять лодкой.
Старуха как то ее проверила.
Ее уровень АйКью был около 200.
Она могла сделать все, что
только бы захотела.
Знаешь, когда меня арестовали,
я звонила тебе больше 1 00 раз.
Я и вправду верила, что ты
мой друг.
Какой наивной я была!
Не могу решить, что вышло лучше.
Это перышко в носу Келли,
или эта собака у вас на шее?
Как вы думаете, м-р Ломбардо?
Ему нравятся те же места, что и
тебе. Странно, что вы не знакомы.
Очень смешно. Ты не права, и меня
могут арестовать прямо здесь.
Поверь мне, парень не чист, ему
понравится. Особенно убить меня.
Вылезай, заведи
себе нового друга.
Что ты пьешь?
Слишком сильно давишь.
Раздавишь главные улики.
Господи.
- Привет, Келли.
- Что ты здесь делаешь?
Могу я задать вам вопрос,
мисс Толлер?
Вам понравилось на
государственных хлебах?
Господи, надеюсь я не разозлю тебя.
Вот вам на
карманные расходы.
На чеке баланс счета, минус миллион
Руби и Уолтеру -
- плюс мой обычный гонорар.
Он закрыт.
Сьюзи ...
Хорошо себя веди.
Еnglish subtitlеs: lFТ