что на свете.
- Что-то в глаз попало?
- Ерунда.
Идёмте, я покажу как мы
делаем ящики для хранения.
Ящики для хранения
тоже делают девушки?
Да.
У капитана глаз на дам намётан,
верно?
Да неужели?!
- Как ты здесь оказалась, Конча?
- Один Господь знает, я не помню.
Я не ожидал встретить
тебя в подобном месте.
Должно быть, ты зарабатываешь
тут большие деньги.
Если буду работать всю неделю, хватит
купить мамуле цветов в воскресенье.
- Ты живёшь с матерью?
- А с кем я ещё должна жить?
Ты знаешь, что это такое?
Да-да, это золото. Больше,
чем я зарабатываю за год.
Монета твоя, если продашь сигаретку,
которую свернули твои милые ручки.
Лучше берите две -
вдруг посетит нетерпение.
Нетерпение? Причём здесь нетерпение?
Притом, что я хочу,
чтобы вы дождались меня.
- Так, значит, вы дождались?
- Да, дождался.
Я и не надеялась.
Я знаю, что вы весьма важная персона,
и вашим друзьям, может быть,
неприятно видеть вас в моём обществе.
- Ты рада, что я дождался?
- Проводите меня домой!
Вот мы и пришли.
Высоковато.
- Как твоя мать сюда забирается?
- Мама заберётся куда угодно.
Смотри, мама, у меня рыбка.
- И чем ты собираешься её кормить?
- Об этом не волнуйся.
Поздоровайтесь с господином.
Он мой друг.
Капитал Кастеллар.
Несказанно очарован, сеньора.
Ваше превосходительство.
Чувствуйте себя как дома.
Кем вам доводится этот господин?
Ваше превосходительство, он кузен.
Как много чеснока! Всё оплачено?
И колбаса, мама. Попробуй.
И смотри, мама, золото!
Чем ты всё это заработала, Конча?
Я? Заработала?
Не говори глупостей, мама.
Ваше превосходительство, если бы
мой бедный муж был жив... -
он пребывает в Царстве Божьем
уже 15 лет -
он избил бы её до полусмерти.
Но не обманывайтесь её словами.
Моя дочь - хорошая девушка.
Мы могли быть богаты - и дочь, и я.
У нас могли быть мулы и ожерелья,
мы могли бы жить в деревне,
но продажность никогда не бывала
гостьей этого дома.
Как я волнуюсь, когда вижу,
как дочь уходит по утрам...
Что ты такое говоришь,
ты же спишь целыми днями!
Вот!
Видите, какой плохой пример
подают ей девчонки с фабрики?
Какие жуткие слова она там слышит!
Если бы моя дочь
прислушивалась к ним,
давно пошла бы по кривой дорожке.
Девушки выбирают кривую дорожку,
ваше превосходительство,
из-за женских советов,
а не от мужских взглядов.
Есть панацея от всех бед, сеньора...
Ваше высочество, как
мне благодарить вас?
Я сама разберусь, мама.
Я отблагодарю, не утруждайся.
Да-да.
Это хватит на ренту,
а это на воду, это...
пекарю.
Пекарю
и доктору тоже...
Но, боюсь, этого едва ли хватит,
чтобы Конча могла бросить фабрику.
Я понимаю.
Эй-эй-эй!
А хозяин уже решил, что может
выбросить нас на улицу!
Сразу видно, кто тут правит бал.
Когда кто-нибудь решит
сделать предложение,
лучше ему говорить с тобой,
а не с твоей мамой.
А вы не знаете этого кого-нибудь?
Дай подумать...
Нет, вроде бы нет.
Вы слишком много думаете.
Значит, вы никого не знаете?
Пустите!
Не смейте трогать или я закричу!
Ты сошла с ума, Конча?
Я пришёл как друг.
Ты сама бросилась в мои объятия,
а теперь обвиняешь!
Я целовала вас, потому что
полюбила...
на минуту.
Но я не позволю вам
целовать меня без любви!
Значит, ты считаешь, что
я не люблю тебя, дитя моё?
Нет.
Я вам нравлюсь. Забавляю.
Но я не единственная, верно?
Отвечай, Паскуалито!
Ну...
Я хочу знать. Так это или не так?
В чём дело, дитя моё?
Дай мужчине палец,
он откусит всю руку.
Пойду-ка я готовить ужин.
Не думаю, что мне хотелось
видеть её снова, но...
я ходил туда, и не раз,
а тридцать раз!
Её не было дома.
Её мать говорила, что она либо ушла
с кузеном, либо пошла на урок танцев.
Наконец, после 3 месяцев хождений,
я сказал её матери, что люблю Кончу,
и, несмотря на то, что я не могу
связать себя определёнными узами,
я хочу обеспечить её дочь,
оплатить её образование.
Другими словами, сделаться
её опекуном.
Я заверил её, что они с Кончей
ни в чём не будут нуждаться.
И, чтобы доказать