ДЬЯВОЛ И ДЭНИЭЛ УЭБСТЕР
В одном прекрасном месте
под названием Манхэттен
жил-был писатель
по имени Джебез Стоун.
Он был неплохим писателем,
хотя, видит бог,
отличным писателем он тоже не был.
Но когда я встретил его,
он превращался в хорошего писателя.
"Нет ничего хуже подарка,
сделанного заранее", - подумал Джонни,
аккуратно привязывая шарики
к своему новому велосипеду.
И с каждым шариком
его решение становилось все сильнее.
Если бы только
он не получил велосипед раньше времени,
за день до своего дня рождения!
Если бы он только не пошел
самой короткой дорогой к Мэри!
Привет. Классный велик.
Если бы он только
не дал ей прокатиться!
Если бы только она не упала...
Я не хочу тебя больше видеть!
"Ничто, даже новый велосипед, не должно
стоять на пути любви", - подумал он.
Вдруг он услышал, как по дороге
едет старый "шевроле".
Его отец вернулся домой.
Джонни должен был действовать быстро.
Милая!
А где Джонни?
Боб.
Джонни на улице.
Он так расстроен.
Говорит, что хочет
уйти из дома навсегда.
Ему не понравился наш подарок.
Выкатывая велосипед из сарая,
он затаил дыхание
и произнес небольшую молитву.
"Прошу тебя, господи,
пусть этих шариков хватит".
А потом Джонни отпустил его.
Джонни?
Джонни?
Джонни слышал,
но ему было все до чертиков.
Он был слишком...
Нет, так не пойдет.
Джонни бы так не сказал.
Внезапный голос отца
вернул его к действительности.
Что он наделал?
Как он мог избавиться от подарка,
ради которого
мама с папой так много трудились?
"Какой несовершенный, глупый мир", -
подумал он, забегая обратно в сарай.
Джонни?
Джонни потянулся, чтобы ухватиться за то,
что он одновременно любил и ненавидел.
И в этот момент Джонни упал.
Что произошло?
И Джонни все ему рассказал.
Как было разбито его сердце,
потому что Мэри сказала,
что не хочет видеть
ни его, ни этот велосипед.
Если бы он только мог
избавиться от этого велосипеда,
то все бы, возможно,
стало, как раньше.
И он снова мог бы быть счастлив.
Запомни, сынок,
короткого пути к счастью не бывает.
А высоко над их головами
парил новенький велосипед.
Он летел в то прекрасное
грустное место,
куда улетают все вещи,
что оставляют маленькие мальчики,
когда превращаются в мужчин.
Алло?
Ну, вот и все, приятель.
Конец цивилизации наступил.
Привет, Джулиус.
Господи, я забыл про время.
Больше, чем ты думаешь.
Включай четвертый канал.
Я писал всю ночь.
Это было невероятно.
Сью Симонс берет интервью
у одного из лучших
и популярных писателей нашего времени.
У Рыжего.
Хорошо, что люди
вообще книги покупают.
Проклятые издательства.
Они теперь всем заправляют.
Я не знаю.
Точно, откуда тебе знать?
Конечно, ты не в курсе.
Тебя даже не печатают.
В этом твоя проблема.
Ты не знаешь,
как все выглядит изнутри.
Я отправил роман Уэбстеру.
Кому в "Уэбстере"?
Дэниэлу Уэбстеру.
В смысле? Не издательству,
а ему самому?
Вот именно.
Ну, ты даешь!
Джулиус, ты не поверишь,
что это была за ночь.
Примерно в три часа
на меня накатило такое...
Все, началось.
- Очень рада видеть вас здесь.
- Взаимно.
"Лучше быть рыжим, чем мертвым.
История жизни Рыжего".
- Долго вы ее писали?
- Почти месяц.
С полудня до четырех
каждый день надиктовывал,
а потом перепечатывал.
Где вы любите писать?
В разных местах.
Бывает, в машине,
иногда на роликах.
Бывает, катаясь на велотренажере.
Когда есть настроение.
Для вас писать - нелегкое занятие...
Ладно, Фред.
Пора на каторгу.
Куда ты пропал?
Бейли просто в ярости.
Метро сломалось.
Подожди-ка.
Ну и фигурка!
Ты с ума сошел!
Сколько ей лет? 12?
Пойду, узнаю.
А ты позаботься о дедуле.
Чем могу помочь, мисс?
Ну, что ж, надеюсь, поможете.
Чем могу помочь, сэр?
Мне нужен галстук
для очень важного случая.
У меня пятидесятая встреча
выпускников школы.
Подберем вам отличный галстук.
Нашу старую школу снесли.
И в этом году
мы встречаемся в ресторане.
Что тут написано?
Сколько он стоит?
Хотите его купить?
Я в этом не уверен.
Сколько он стоит?