тебя есть сюрприз.
- Какой?
Потом скажу.
Тебе понравится.
- Не темни.
- Ничего, потерпишь.
На счет "три".
- Ну что, готов?
- Да.
Раз, два, три!
Ладно, пошли.
- Привет, Мэнни. Как жизнь?
- Отлично. Спасибо, сэр.
- Это мой друг Джим.
- Здравствуйте.
Наверно, я башкой долбанулся,
когда прыгал. Где мы?
- Джим, это Уинки.
- Привет.
- Как жизнь?
- Нормально.
- А это - Блинки.
- Привет.
Я видела, как ты играешь, Джим.
Очень красиво.
Классно.
Нюхни и будешь трахаться,
как супермен!
Быстрее пули! Мощнее паровоза!
Будешь, как...
Больше ничего в голову не лезет.
- Резинки есть?
- Да...
С усиками для большего удовольствия.
Так чего мы ждем?
Не понял?
Раздевайся.
Может, свет погасим?
Белый пароход плывет в туман.
В глазах твоих сверкают тайны молний.
Подушек орды скачут прочь.
Взметая вихрь в игрушечной пустыне.
Хороший дом.
Но слишком много окон.
Чтоб поутру их открывать.
А вечером все ставни закрывать.
Я смотрел на его тело.
Впервые я видел смерть.
Его лицо было морщинистым и
заостренным, как у обезьяны.
А волосы - как серые
заплаты на черепе.
Он выглядел на все шестьдесят,
хотя ему было только 16.
Он был такой худой.
Худее, чем в больнице.
Как будто передо
мной выложили скелет.
Я был оглушен, словно четыре часа
смотрел кино, которое так и не понял.
Его лицо стояло у меня перед глазами.
Я думал о смерти.
И о том, что жизнь - обман.
А помните день всех святых?
Бобби собрал в пакет собачьего дерьма
и поджег его у двери отца Данна?
- А мы спрятались за мусорным баком.
- Да.
Отец Данн выскочил
и вляпался в дерьмо.
А потом долго соскребывал
его с подметок.
Как думаешь, его пустят в рай?
Да перестань. Иисус сам
бы ржал над этим до упаду.
А помните торжественный вечер,
когда Бобби застали...
С Мэри Энн Дуган?
Макналти застукал их в сортире.
Бобби все нудил: "святой отец,
мы ничего не делали".
А бедняга не знала, куда глаза деть.
- Да. Умел он отмочить.
- Да.
Странно было на него
смотреть сегодня.
Как-то весь съежился,
совсем как мой дед.
Он столько всего перенес. Наверно,
смерть стала для него избавлением.
А ты-то откуда знаешь, Микки?
Ты хоть раз у него был?
Кто-нибудь из вас у него был?
Так не трепитесь!
Джим? Вон у меня с братом что было.
Сидел он на скамейке с девчонкой,
и вдруг - бац! Ей башку прострелили.
А малыш Тедди Рэйхилл?
Вот тебе еще пример.
Сидел он на крыше, трескал
поп-корн, ему было весело.
Он ржал во всю глотку.
А потом вдруг попятился...
Бах! И кувырком с крыши!
От судьбы не уйдешь.
Идите вы на фиг!
Бобби был самый классный парень.
Вы это знаете?
Вы что, совсем отупели?
Ничего не понимаете...
Джим, что с тобой?
Послушай, может, тебе поговорить
со священником?
Вдруг он поможет?
Поможет?
Да в гробу я видал этих ханжей!
Слушайте.
Нам всем надо немного встряхнуться.
Забыть обо всем.
Черт! Да пошли вы все!
Жить надо на полную катушку, усекли?
Жизнь - паршивая штука.
Джим, пошли.
Человек растет.
А дождь остается на ветвях деревьев,
которые будут жить и после нас.
И хорошо, что есть дождь.
Он все очищает.
Вместе с ним уходит грусть.
И улицы такие умытые после дождя...
Что хочется плясать.
Я не рассказывал, как впервые
попробовал героин?
Я заглянул в подвал к Педро.
Туда набилось столько народу,
не протолкнуться.
Я пришел подышать из мешка.
А один тип мне говорит.
Раз уж дышишь,
то и заглотить можешь.
А раз глотаешь,
почему бы не уколоться?
На меня иглы нагоняли страх.
Но я согласился.
По телу пробежала
долгая горячая волна.
Боль, грусть, страдания,
чувство вины - все ушло.
Ма, не надо дурацких нотаций.
Не трогай меня сейчас.
Мне так паршиво.
Я этого не потерплю, Джим.
Я не позволю тебе так жить.
Предупреждаю...
Ладно, предупредила, и хватит!
Не надо ля-ля-ля!
У меня уже в ушах звенит.
Болтаешь без умолку.
- Да что ты понимаешь?
- Что ты несешь?
Иди мыть сортиры или что там еще.
А заодно и этот вымой.
Не смей так говорить со мной!
Что с тобой?
А то ты не знаешь.
Нам надо