пусти.
Пожалуйста, мама.
Мама?
Мама? Ты здесь? Это ты?
Да.
- Мама, мама, ты здесь?
- Да.
Привет. Привет, мам.
Это я.
Я.
Послушай, помоги мне!
Дай мне денег, ладно?
Совсем немного, ну, пять долларов.
Может, десять.
Хоть что-нибудь.
Мне так плохо.
Ма? Ты меня слышишь?
Да, я тебя слышу.
Я не могу тебе помочь.
Послушай, дай мне денег.
- Джим, я не могу.
- Но почему?
Мама, я ничего такого не буду делать.
Мне просто надо уехать из города.
Я влип в историю.
Помоги мне...
Дай немного денег.
Возьми меня за руку.
Я держу тебя.
Мама, дай мне денег, пожалуйста.
Мама, дай мне денег. Ну не дури!
Не могу.
Мама, ну дай мне денег! Пожалуйста!
Что ты делаешь? Я же твой сын!
У меня нет денег.
Мам, ну перестань.
Дай мне денег! Мама!
Открой дверь! Чтоб тебя!
Пусти меня домой!
Гадство!
Впусти меня!
Мне нужны деньги!
Все так хреново.
Полиция? Кто-то ломится в мою дверь.
У него нож.
Мам!
Я же сдохну!
Мне так хреново!
Как ты можешь поступать...
...так со своим сыном?
Мама, мне так больно!
Сука! Ты чертова сука!
Впусти меня! Я все сделаю, как
ты хочешь.
Я буду хорошим, мама.
Только впусти меня.
Ради бога!
Не троньте! Иди к черту!
Чтоб тебя! Как ты могла!
Что ты сделала! Чтоб тебя, ма!
Мама!
Меня упекли на полгода
за взлом, ограбление.
Сопротивление властям
и хранение наркотиков.
Я едва не умер от ломки,
но за весь срок - ни грамма.
Хотя там достать наркоту
даже легче, чем на улице.
Это было страшно.
Я и сейчас читаю свой дневник и не
понимаю, как я выжил? Даже не знаю.
Слава богу, больше нет
в моей жизни бандитов.
Которые насилуют тебя в душевой.
Нет придурочных тюремщиков,
которые пускают тебе кровь.
Слава богу, мне больше не надо
об этом думать.
Слава богу, есть крестная мать
и крестный отец.
Интересно, кто мои крестные?
Мама меня не навещает.
Так что спрошу, когда выйду отсюда.
- Джим.
- Кто там?
- Я.
- Педро?
Как ты?
Так себе. Я хотел повидаться
с тобой, вот и пришел.
Прости, что тогда так получилось,
в кафе-мороженое.
Да ладно. В колонии школа была
неплохой. Так что не переживай.
А про Микки слыхал? Говорят,
сбросил кого-то с крыши.
От пяти до пятнадцати.
Его судили, как взрослого.
Черт.
У меня для тебя подарок, Джим.
Чистейший порошок.
Целая упаковка.
Ты и я.
Как в старые времена.
Не могу.
Это же улет.
Меня там ждут.
Хочешь зайти послушать?
Не, лучше я пойду...
Ты же знаешь.
Береги себя, дружище.
Ладно, пока, Джим.
Наркоманы... Бывают разные.
Есть богатые дилетанты,..
...которые лишь
балуются наркотиками.
Они в любой момент могут
рвануть на Ривьеру.
Если почувствуют,
что подходят к черте.
Уличные наркоманы ненавидят
этих придурков, но терпят.
У них можно разжиться деньгами.
А есть щенки из верхней
прослойки среднего класса.
Они нужны для того, чтобы открывать
глаза своим мамочкам и папочкам
На социальную проблему и давить на
правительство, чтобы оно суетилось.
И есть мы, уличные пацаны.
Мы рано начинаем шляться
по улицам. Лет с тринадцати.
Здесь у нас все под контролем.
Нас много.
Мы никогда не переведемся.
Я тому живой пример.
И каждый день, как на работу,
мы выходим на промысел.
Чтобы скорее принять дозу
и забыться.
В семнадцать лет Джим Кэрролл
закончил свой "Дневник баскетболиста"
К двадцати двум напечатал
три книги стихов.
И позже записал
три музыкальных альбома.
В настоящее время Джим Кэрролл...
...известный поэт, музыкант,
писатель и исполнитель.
Живет и работает в Нью-Йорке.