sahShowbox и Mediaplex представляют
Производство Film It Suda
Сентябрь 1950 года. В разгаре Корейская война.
Войска союзников, под руководством героя Второй мировой войны генерала Макартура, успешно высадились в районе Инчхона.
Большая часть солдат Коммунистической Народной армии,
разделенная этой операцией, была уничтожена или скрылась в горах.
Войска союзников устраивали ковровые бомбардировки,
чтобы добить врага, где бы он ни был.
В том числе бомбардировкам подвергались мирные жители.
Добро пожаловать в Тонмакголь.
Доложите генералу.
Есть, сэр.
Командир.
Так продолжаться не может.
Отдайте приказ.
Командир, пощадите! Пощадите!
Пощадите, умоляю!
Командир, возьмите меня с собой.
Почему вы игнорируете приказ командования?
Умоляю, возьмите меня с собой!
Товарищи!
Это недопустимо.
Я могу идти. Я могу!
Смотрите.
Смотрите!
Я могу идти сам.
Я могу идти сам.
Командир!
Ещё одно слово и ты труп.
Мы всех заберём с собой.
Осторожно!
Вставай!
Товарищи!
Что с тобой?
Ты что делаешь? А?
Эй?
Прошу...
Не убивай меня.
Прошу!
И как же мы доберёмся до Пхеньяна?
Если не хотите, погибнуть или попасть в плен, то идите за мной.
Уверены, что у нас получится?
Не сомневайся.
Со мной вы в безопасности.
Проклятье!
Пойдём после заката, а сейчас — спать.
Я Мун Сан Сан.
Не знаю, что ты пережил,
но ты всё равно не должен так поступать!
Из какого ты подразделения?
Я так рад, что встретил тебя здесь.
Эй?
Здесь опасно одному!
Что это?
— Думаю, человек.
— Эй! Что это?
Здесь змеи!
Змеи здесь.
Это Змеиная скала.
Это ты сейчас шуршала?
Видел?
Ты меня заметил!
Я жутко быстрая.
Я необычная. Даже не запыхалась...
Я машу руками вот так и ноги бегут,
а потом руки ускоряются, и потом...
Земля проносится под ногами и...
— Я жутко быстрая.
— Что ты мелешь?
Машешь руками и
— ...поэтому твои ноги бегут?
— Командир!
У неё цветок в волосах.
Не спите здесь.
Змеи больно кусаются.
Очень больно.
Ни с места!
Стоять здесь?
Пойдёмте отсюда.
Давайте!
Глупые!
Ух ты! Что за гром?
Здорово!
Цветочки!
Красиво?
Тупая сучка...
Командир!
— Отпустите! Отпустите меня!
— Успокойтесь.
И тебя убью. Отпустите!
— Отпустите!
— Успокойтесь!
Куда она пошла?
Отдайте!
Поблизости должна быть деревня.
Значит, солдаты Марионеточной армии тоже?
Нет здесь никаких солдат.
Когда мы стреляли, она и глазом не моргнула.
Она никогда не видела такого раньше.
Нет здесь никаких солдат.
Идите сюда.
Во-первых, надо найти деревню.
Добраться до неё и поесть.
— И едой запастись...
— Командир!
Здесь же змеи — поговорим где-нибудь в другом месте.
Куда вы?
Ты не слышал про змей?
Но мы из Народной армии!
Поэтому нас не покусают до смерти?
Патронов больше нет. Хочешь гранатами отбиваться?
— Смотри, даже командир пошёл.
— Я ухожу не из-за змей.
А тогда почему?
И что это за приветствие такое?
Тыкать палкой в лицо человеку...
Это точно дорога в деревню?
Думаешь, я вас сюда бы завёл иначе?
Блин, сплошной подъём.
Можно было бы и другой дорогой пойти.
Но тогда бы добирались до завтра.
И вы всегда здесь ходите?
Нет, мы редко покидаем деревню.
Но недавно
с неба упал большой парень...
Он болен, поэтому я вышел, чтобы собрать лекарственных трав.
А вот и деревня!
Это наша деревня Тонмакголь!
Тонмакголь?
Говорят, её так назвали, потому что мы беззаботны, как дети.
Беззаботны?
Не знаю, что за этим кроется.
Всегда так называлась. С давних времён.
Как вы?
Что?
Как вы?
А ты как думаешь? А?
А ты как думаешь? Посмотри на меня!
Говорю, посмотри на меня.
Я же весь перебинтован!
Я чувствую себя ужасно!
— Ужасно!
— Не получается?
Странно...
Видите, здесь сказано...
— Я не умею читать.
— Ах да.
Понимаете, если я говорю: "Как вы?",—
он должен ответить: "Хорошо, а вы?"
Это правильный ответ по-американски.
И потом я скажу: "Я в порядке."
Только тогда у нас получится разговор,
но он немного...
Почему он не отвечает, как положено?
Хочет поругаться с нами?
Попробую ещё раз.
Вы... Вы говорите по-английски?