показалось, что это умирает
человеческая плоть.
Эти фигурки появились у неё
после знакомства с горожанами.
Они были доказательством того,
что несмотря ни на что
её мучения не прошли даром.
Грэйс больше не могла сдерживаться.
Впервые со времен своего детства
она разрыдалась.
Той же ночью Грэйс
отправилась к Тому и сообщила ему,
что она готова последовать
его совету и уехать из города.
Том только что пришел к выводу,
что для обеспечения
успешного побега необходимо
привлечение к нему третьей стороны.
Вместе они решили,
что наибольшим потенциалом
в этой ситуации обладает Бен.
Но, по мнению Тома,
для этого предприятия
требовались деньги.
Он предположил, что,
учитывая трудные времена
и все обстоятельства,
10 долларов будут
вполне достаточной суммой
для Бена и его грузовика.
но у нас нет 10 долларов.
Мы возьмем их в долг.
У кого же?
У моего отца.
В шкафу с лекарствами
у него хранится намного больше.
Утром я с ним побеседую
и договорюсь о ссуде.
А ты поговори с Беном.
Неделя подходит к концу.
Он наверняка на мели.
Скажи своему отцу,
что я ему всё отдам.
Ну, конечно.
Спасибо тебе.
Ты всегда меня выручаешь.
Даже не верится, что ты
до сих пор хочешь мне помогать.
Спокойной ночи.
Тебе нужно поспать.
На следующее утро
Грэйс отправилась к Бену.
Бен!
Когда Грэйс предложила
ему деньги в качестве
дружеской компенсации,
Бен особенно не возражал,
учитывая проблемы,
которые могли у него возникнуть
с другими горожанами,
когда они поймут,
что произошло.
Возможно, все они испытают
облегчение от того,
что она исчезла из их жизни.
Но почему-то Грэйс
в этом сомневалась.
Бен согласился её отвезти,
хотя и сказал,
что не любит наживаться
на чужой беде.
Я тебе заплачу.
Я не хочу наживаться
на чужой беде.
Я понимаю.
Однако, за 10 долларов Бен
готов был доехать до ворот Ада
и вернуться обратно.
Криминальная сторона предприятия
волновала его куда меньше,
чем предполагала Грэйс.
За свою жизнь какие только грузы
ему не приходилось возить.
Согласно его плану Грэйс
должна была спрятаться
среди ящиков с яблоками.
Чак говорил,
что умение точно вычислить
время сбора яблок – это
настоящее искусство.
И вот это время пришло.
Время сбора яблок и побега Грэйс.
Грэйс, где ты пропадаешь?
Если бы я демонстрировала
подобное пренебрежение
к графику выполнения
своих обязанностей, меня бы
уже давно стоило бы выпороть.
Простите, Оливия.
Мне нужно было поговорить с Беном.
Джун сейчас разорвет.
Сама она, как ты прекрасно знаешь,
на горшок ходить не может.
Нехорошо издеваться над ней
лишь потому, что она инвалид
и не может сама себя обслуживать.
Тактически Том правильно рассудил,
что в вечер перед побегом
ему не стоит навязывать Грэйс
свои плотские желания.
Вместо этого он выбрал
более тонкий подход.
Для посадки семян
есть подходящее время и неподходящее.
Зимой сажать семена нельзя.
Это верно.
Но я люблю тебя.
- Я знаю.
- И ты меня любишь,
и мы снова встретимся там,
где нашей любви и свободе
никто не сможет помешать.
- Ну конечно.
- Да.
Я не должен стыдиться того,
что я тебя хочу, верно?
В этом нет ничего постыдного.
Нет...
- Нет.
- Нет. Это прекрасно.
Прекрасно, что мы хотим друг друга.
но только не здесь и не сейчас.
На следующее утро Грэйс хотела
незаметно проскользнуть к Бену.
Но ей казалось, что весь город
встал вместе с ней.
- Грэйс.
- Да, Вера.
Если ты думаешь, что, ударив
моего ребенка,
ты сможешь больше у меня не работать,
то ты сильно ошибаешься.
Приходи по графику, и мы
найдем тебе занятие,
выполняя которое, ты никому
не причинишь вреда.
- В 12?
- Да.
А зачем ты взяла с собой
свои роскошные пожитки?
Боишься их потерять?
Грэйс, Бен сегодня везет яблоки,
поэтому стаканы он не возьмет.
Но это не значит, что у тебя выходной.
Папа хочет, чтобы ты заново
упаковала всю последнюю партию.
Может, ты сможешь
сделать это компактнее,
и у нас освободится
дополнительный ящик.
С твоей точки зрения такой старый ящик
не представляет