построил специальное устройство для
предотвращения новых побегов.
Причём, это был его первый проект.
Едва ли это устройство можно
было назвать красивым,
но, по мнению автора,
оно было вполне эффективным.
Грэйс, нам неприятно,
что приходится так с тобой поступать.
Но у нас нет иного выхода.
Мы должны защитить свой город.
Ты не могла бы...
Попробуй подвигаться. Попробуй.
Работает.
Нам пришлось сделать
груз достаточно тяжёлым,
чтобы передвигаться можно было
лишь по ровной поверхности.
А ровная поверхность
есть только в городе.
Можно, я теперь пойду?
Я должна подумать,
как бы добраться до дома.
Или в качестве наказания мне
придется ещё и спать на улице?
Нет, нет, Грэйс.
Не считай это наказанием.
Вовсе нет!
Билл, специально сделал цепь
достаточно длинной,
чтобы ты могла спать
в своей кровати.
Грэйс, в 6 часов.
Да, миссис Хенсон.
Глава восьмая,
в которой собирается собрание,
на котором звучит правда,
после чего том уходит
(лишь для того, чтобы потом вернуться)
Я не...
Я не хотел рисковать,
ведь папа мог мне отказать.
Но все подумали,
что деньги взяла я.
Потому что я им так и сказал.
Что ты сделал?
Сначала они подозревали меня.
Но потом я убедил их в том,
что это сделала ты,
ведь ты имела доступ к шкафу.
Но зачем?
За тем, что я лучше знаю,
что нужно делать.
Чтобы у нас был хотя бы малейший
шанс вытащить тебя отсюда,
никто не должен знать,
как мы на самом деле близки.
Никто не должен знать,
что я пытаюсь тебе помочь.
Если бы люди узнали, что деньги взял я,
я бы с тобой сейчас не разговаривал.
Пожалуйста, не исчезай, Том.
Ты мне нужен.
Мы всё решим.
Нужно только подумать.
Вовсе не гордость помогала
Грэйс держаться в те дни,
когда пришла осень, и деревья
начали терять свои листья.
Скорее, это было похожее
на то состояние,
в которое впадают животные,
когда их жизни грозит опасность.
В этом состоянии на все раздражители
тело реагирует механически,
на первой передаче, отбрасывая
прочь неприятные мысли.
Точно так же пациент перестаёт
сопротивляться и отдаётся своей болезни.
Убедившись в том,
что это Чак домогался Грэйс,
Вера стала относиться
к ней ещё хуже.
Все друзья, которые были
у Грэйс в Догвилле,
исчезли как с деревьев листва.
Теперь большинство жителей мужского
пола приходило к Грэйс по ночам,
чтобы удовлетворить свои
сексуальные потребности.
Детям пришло в голову дополнительно
бить в колокол каждый раз,
когда это происходило,
что ещё больше путало Марту.
После того,
как на Грэйс надели цепь,
всё стало намного проще,
причем для всех жителей города.
Походы к Грэйс
с целью унизить её в постели
больше не нужно было
так тщательно скрывать,
потому что они не имели
никакого отношения к сексу.
Эти визиты вызывали
не больше смущения,
чем забавы какого-нибудь деревенского
бедняка со своей коровой.
Но не более того.
Том всё это видел.
Ему было больно.
Но особенно его терзали
эти сексуальные визиты.
Спокойной ночи.
Однако он поддерживал
её всем, чем мог.
Точно так же паук пытается бороться
со своей собственной паутиной,
в которую загнал его
случайный порыва ветра.
Том!
Всё, что я пытался предпринять,
у меня не получилось.
Я не смог найти ответ,
который искал.
Ты найдешь его - вот увидишь.
Ведь ты такой умный.
Мы их спровоцировали.
Я бы об этом не беспокоилась.
Мы их спровоцировали. А теперь нам
пора спровоцировать самих себя.
О чем это ты?
О том, что нужно продемонстрировать
им своё доверие.
Всё началось с собрания.
Будет логично,
если собранием всё и закончится.
ты выступишь, и они тебя выслушают.
Они не могут тебя не выслушать.
- И что же я им скажу?
- Всё. Ты скажешь всё.
- Всё?
- Да, правду. Правду.
Одну лишь правду о каждом из них.
Едва ли они захотят её слушать.
Я знаю, знаю. Точно так же ребенок
не хочет принимать лекарство.
Поначалу они будут в ярости,
но в конце поймут,
что ты делаешь это
для их же блага.
Только не выказывай
им своей ненависти.
И ни в чем их не упрекай.
Если кто на такое и