мотыжить эту землю
столько, сколько захочу!
Да, и всё только испортишь.
Я согласна с Томом.
А пирожки мои он любит.
Верно, Том?
Они очень вкусные.
В этом нет сомнения.
Да. Так кто из нас прав, когда речь
идёт о работе мотыгой, Том?
- Ты или я?
- Боюсь, не всё так просто.
Он тебя поймал, Джинджер.
А ты не можешь перед ним устоять,
верно, Глория?
- Привет, Бен. Я открою ворота!
- Я проеду, Том!
Что нового в индустрии грузоперевозок?
Там тоже всё летит к чертовой матери?
Не нужно смеяться над
индустрией грузоперевозок.
Ровно в семь часов Марта
ударила в колокол,
и настало время, на которое Том
договорился со своим другом детства
Биллом Хенсоном
поиграть в шашки.
Билл был глуп и знал об этом.
Слишком глуп, чтобы сдать
экзамен на инженера.
Билл в этом даже не сомневался.
Послушав некоторое время, как в
долине шумит сваебойная машина,
которая, как настойчиво
утверждал Бен,
работает на строительстве
фундамента новой тюрьмы,
Том направился к дому Хенсона,
чтобы нанести Биллу очередное
унизительное поражение в шашках.
кто-то мог бы сказать, что больше
чем доска для игры в шашки
Тома привлекала старшая
сестра Билла - Лиз,
и, возможно,
этот кто-то был бы прав.
В дом Хенсонов тома и вправду
влекли новые горизонты.
Такие же манящие, как и те,
что простирались за пределами долины.
Горизонты, очерченные соблазнительными
изгибами тела Лиз Хенсон.
Никто не хочет открыть? Нет?
Сладостная, мучительная,
притягательная бездна.
- Привет, Лиз.
- Привет, Том.
А тебе обязательно приходить
к нам каждый Божий день?
Как было бы здорово, если бы для
разнообразия здесь появился
кто-нибудь поинтереснее, чем ты.
Ты знаешь, мне в этом
городе так одиноко.
Как только мой жених напишет,
что он устроился в Болдере
на эту работу, я отсюда уеду.
И тогда вам всем придется
поискать другую девчонку,
которой можно было бы
заглянуть под юбку.
- А Билл дома?
- А разве его когда-нибудь не бывает?
Он учится, а я вожусь со стаканами.
Хотя всем известно, что я умнее его.
- Здравствуйте, миссис Хенсон.
- Добрый вечер, Том.
Время играть в шашки,
приятель Билли.
А что, уже?
- Ты не слышал колокол?
- Нет.
Как обычно, Билл пытался всячески
увильнуть от самой игры.
Он сказал, что не совсем понимает,
в чём смысл встреч,
которые собирается проводить Том.
А, может, лучше оставить людей
такими, какие они есть?
Не думаю. Я... Я...
А вдруг они и так хороши?
Без всяких встреч.
По-твоему, люди хороши?
Едва ли.
Мне кажется, наша страна
слишком о многом забыла.
Я постараюсь освежить память людей
при помощи ярких примеров.
И какой пример ты приведешь завтра?
Не знаю.
Я постараюсь выяснить,
способны ли жители Догвиля
принять то, что им посылает судьба.
Им необходимо нечто.
Что-то реальное. Какой-то дар.
А какого чёрта кто-то сверху
будет нам что-то дарить?
Не знаю.
Мне нужно об этом подумать.
Постой, постой.
Нам не хватает одной шашки.
Мы не сможем играть.
Сегодня я очень внимателен.
Спокойной ночи, Билл.
Глава первая,
в которой Том слышит стрельбу
и знакомится с Грэйс.
Несмотря на значительные усилия
с целью продлить пребывание у Хенсонов,
Том довольно быстро добился триумфа
за шашечной доской.
Когда же он возвращался
домой по улице Вязов,
пошел дождь, и ветер
усилился до штормового.
На следующий день в своей лекции
Том хотел доказать,
что жители Догвиля
с трудом способны на то,
чтобы принять подарок судьбы,
но ему отчаянно не хватало
яркого и наглядного примера.
Билл был прав.
На этот городок поток даров с небес
никогда не изливался.
Том даже не сомневался.
Это были выстрелы.
Шум от сваебойной машины, работающей
на болотах, был совсем другим.
Звуки выстрелов
доносились из долины,
или, возможно, с дороги
со стороны Джорджтауна.
Он ждал новых выстрелов и, казалось,
что прошла целая вечность.
Но они не повторились.
Немного разочарованный, Том присел
на старушечью скамейку, чтобы подумать.
Чтобы на секунду сосредоточиться
на возникшем было чувстве