одном из таких домов
и сравнивая внезапно появившихся
в городе незнакомцев с собой,
она совершала бы
точно такие же поступки,
от которых сама
натерпелась в Догвилле.
Если честно, неужели она удержалась
бы от того, чтобы делать то же,
что делали Чак и Вера, и Бен,
и миссис Хенсон, и Том,
и все остальные
жители этого городка?
Грэйс задумалась.
И в этот момент облака разошлись,
с неба полился лунный свет.
И вместе со светом в Догвилле
снова все немного изменилось.
Казалось, что свету, который до этого
был таким милосердным и тусклым,
в конце концов, надоело скрывать
недостатки этого городка.
Теперь вы уже не могли
представить себе ягоду,
которая когда-нибудь появится
на кусте крыжовника,
а видели лишь шип, который торчал
на месте будущей ягоды.
Теперь свет высвечивал все огрехи
и изъяны домов и людей.
И внезапно она нашла ответ на вопрос,
который сама себе задала.
Поступая так же, как они, она не смогла
бы ни оправдать свои действия,
ни в достаточной степени осудить их.
Ей показалось, что печаль и боль
наконец-то заняли в её душе
подобающее место.
Нет, то, что они сделали,
было нехорошо.
Обладая соответствующей властью,
человек должен попытаться
восстановить попранную
здесь справедливость.
Во имя других маленьких городков.
Во имя всего человечества,
и не в последнюю очередь,
во имя конкретного человека,
а именно Грэйс.
Если я вернусь и снова
стану твоей дочерью,
когда я получу власть,
о которой ты говоришь?
- Сейчас?
- Сразу же.
Почему бы и нет?
Вместе с тем, я немедленно приму
на себя и некоторые обязанности.
И стану участвовать
в решении проблем.
Например, в решении проблемы Догвиля.
Для начала можем пристрелить пса
и прибить его к стенке.
Вон там, под тем фонарем, к примеру.
Это может помочь.
Иногда помогает.
- Нет.
- Нет?
После этого горожане
ещё больше перепугаются,
и ситуация нисколько не улучшится.
то, что произошло со мной,
может повториться.
кто-то попадет в город, и они
снова проявят свои слабости.
Вот для чего мне нужна власть,
если ты не возражаешь.
Чтобы сделать мир немного лучше.
Да?
Этот чертов парень никак не заткнется.
просит, чтобы вы с ним поговорили, мисс.
Можно, мы его прямо
сейчас и пристрелим?
Нет. Я хочу с ним поговорить.
Что? Что случилось?
Нельзя обвинять человека в том,
что он испугался, верно?
Нет.
- Нельзя.
- Нельзя.
А я испугался, Грэйс.
Я тебя использовал.
Прости меня.
Я был так глуп, правда.
А иногда, возможно,
даже высокомерен.
Ты прав, Том.
Хотя, использовать людей нехорошо,
я думаю, ты согласишься,
что данный конкретный наглядный
пример превзошел все ожидания.
Как много мы узнали
о человеческой натуре.
Всё, что с тобой произошло,
было очень неприятно,
но и весьма поучительно, и я думаю,
ты со мной согласишься.
- Тебе так не кажется?
- Уже нет, Том. Уже нет.
Если на свете и есть город, без которого
мир станет лучше, то это Догвиль.
- Да?
- Всех расстрелять, город сжечь.
Что? Что-то ещё, милая?
Эта семья с детьми.
Сначала убейте детей, и сделайте
это на глазах их матери.
Скажите, что если она
сдержит слезы, вы остановитесь.
Хочу отдать ей маленький должок.
Жаль, но её слишком просто
довести до слез.
Нам лучше тебя отсюда увезти.
Боюсь, ты и так уже
достаточно насмотрелась.
Живее, живее.
Тебе холодно, милая?
Дать тебе плед?
Всё хорошо.
Открыть шторки?
Они вам больше не нужны.
Как ты думаешь?
Я думаю, можно открыть.
Теперь самое время.
Нет.
Нет! Нет! Не нужно!
Мама! Мама! Мама!
Дети.
О Боже!
О господи! нет!
Нет! Нет!
В самую точку, Грэйс.
В самую точку.
Должен признаться, твой наглядный
пример начисто перебил мой.
Он страшен, да,
но как же он поучителен.
Как ты думаешь, я могу позволить
себе использовать его
в качестве источника вдохновения
в своей работе?
Прощай, Том.
Кое-что приходится делать самой.
Это верно.
Но по дороге домой тебе придется
объяснить, почему ты так поступила.
И вдруг до нее донесся шум.
Этот звук был не так убедителен
и