чем-то помочь?
Карбюратор барахлит.
Нет, нет. Дайте, я.
Может, помочь по дому?
У меня и дома-то нет.
Только гараж.
Я занимаюсь грузоперевозками.
Дорога - вот мой дом!
Я готова. доброе утро.
А вот у мисс Оливии дом есть.
Она ищет, кому бы помочь по дому.
Уборщица для уборщицы?
Не говорите ерунды, мистер Бен!
- Всего доброго.
- И вам того же. Увидимся.
И Бен отправился в Джорджтаун
с еженедельным грузом стаканов,
которые мистер Хенсон
так тщательно обработал полиролью
для сокрытия любых следов своего
дешевого семейного производства.
А Грэйс повернула на узкую улочку
с необычным названием Глунен-стрит
и постучала в дверь слепого,
но очень тщеславного человека.
Да?
Доброе утро, мистер Маккэй.
Меня зовут Грэйс.
Я хотела узнать,
я ничем не могу вам помочь?
Это очень мило с вашей стороны,
Грэйс, но...
Я подумала, что из-за трудного положения,
в которое вы попали...
А в какое положение я попал?
Вы... живете один.
Да, и уже очень давно.
Может быть, вам нужна помощь?
Простите, не нужна.
Вы никогда не обращали внимания
на деревянный шпиль
на крыше молельного дома?
В 5 часов дня его тень падает
на магазин Джинджер,
точно на букву "О" в вывеске
"Открыто", висящей в витрине.
Может быть, это намёк на то, что людям
пора идти за продуктами к ужину?
- До свидания, мистер Маккэй.
- До свидания, Грэйс.
Разговор Грэйс с джэком Маккэем
весьма точно отражал отношение
к ней жителей Догвиля.
Сдержанное, но дружелюбное,
с некоторой долей любопытства.
Один лишь Джэк выразил
свой отказ коротко и ясно.
Марте для этого пришлось произнести
монолог, продолжавшийся почти целый час.
О господи...
Мне, мне придётся придумать
для вас какую-нибудь работу,
потому что мне и самой её не хватает.
Через не слишком продолжительное время
Грэйс оказалась у кустов крыжовника
матушки Джинджер,
пребывая в настроении,
которое едва ли можно
было назвать хорошим.
Она никогда не отличила бы
крыжовник от кактуса,
но абсолютный порядок
во дворе ей понравился.
К примеру, второй и третий кусты
были защищены металлическими цепями
На случай, если кому-то
захочется воспользоваться
печально знаменитым
и вошедшим в легенду
коротким путём
к старушечьей скамейке.
Грэйс собралась с духом
и направилась к магазину.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте. Нам помощь тоже не нужна.
Я уже говорила об этом Тому.
Да. Но это не так уж важно,
потому что я всё равно ничего не умею.
В своей жизни
я не проработала ни одного дня.
Знаете, если вы смажете руки алоэ,
к утру станет намного лучше.
Это всё от деревянной стружки.
Я её просто ненавижу.
Но вашим советом
я всё-таки воспользуюсь.
Я ещё ни у кого не видела таких
белоснежных рук, как у вас.
А вот и Том.
как нам всем повезло...
Всем привет. Лиз.
Грэйс... как идут дела?
Боюсь, не слишком хорошо.
- Правда?
- Да. Помощь никому не нужна.
Что ж, я так и думал.
Он хотел, чтобы я завоевала
всеобщую любовь.
Но при претворении его плана
в жизнь возникли кое-какие проблемы,
потому что люди не желают,
чтобы я на них работала.
А я бы так хотела
вас всех отблагодарить.
Вы очень рискуете,
пока я нахожусь среди вас.
Я хочу научиться жить как вы.
Должен же быть человек,
которому нужна помощь.
У мистера Маккэя неважно со зрением.
Да, я была у мистера Маккэя.
Я была у Марты, и у Чака с Верой.
Но помощь никому из них не нужна.
Они все считают, что помогать нужно
кому-то другому, но только не им самим.
Забавно. Том говорил,
что все будет именно так.
Наверное, ему приятно,
что он угадал.
Что ж...
А мы докажем ему, что он не прав.
Твоя помощь нам пригодится.
Но, Джинджер, у нас нет дел,
которые нужно сделать.
Тогда, возможно, у вас есть дела,
которые делать необязательно?
Делать необязательно?
Дела, которые вы хотели бы сделать,
но все время откладывали на потом.
И что же это за дела?
Может быть,
заняться кустами крыжовника.
Крыжовник в полном порядке.
Большое спасибо.
Нет. Не ваш. А тот дикий,
что вырос в высокой траве.