то здесь. И ещё нянин призрак.
Я знаю, что мне не следовало...
Детьми мы часто её дразнили.
Здесь вам будет удобно.
Да, конечно.
Показать вам дом, когда распакуете вещи?
Нет, пожалуйста, не беспокойтесь.
Я сам осмотрюсь.
Пожалуйста, как вам будет удобно.
Ужин в полвосьмого.
Вы считаете, она всё выдумывает?
А вы - нет?
Извините.
Привет! Проходите.
- Роберт Мэриэлл.
- Дэвид Аш.
Да, я понял. Вот это новость: профессор
у нас в доме.
- Уже устроились?
- Да, здесь очень хорошо.
И этот дом... великолепен.
Его купил мой прадед. "Мэриэлл с
деньгами", как звал его мой отец.
Для нас он великоват.
Мы используем дом лишь частично.
Сейчас трудно содержать такой дом,
не используя слуг.
Видимо, да.
Семья Мэриэлл теперь живёт не так, как
раньше. Няня вам это расскажет.
Да, мисс Уэп...
Знаете, здорово, что вы приехали.
- Я должен перед вами извиниться.
- Извиниться?
Это я дал няне вашу книгу.
Ну, раз вы здесь, буду вам помогать,
чем смогу.
А вам не кажется, что кто-то
разыгрывает мисс Уэп?
Может, кто-то из местных?
Боже, нет.
Мы ведь живём на отшибе.
Няня Тесс ни с кем не общалась годами.
Она у нас затворница.
Вы уже знакомы с Кристиной?
Да. Это вы писали её портрет в коридоре?
Да, это я. Понравился?
Да, он... поразительный.
Странное дело - живопись. Если она хороша,
забирает душу и художника, и модели.
Может обессмертить обоих.
Привет, Дэвид.
Здравствуйте.
Здесь так спокойно.
Задумаешься: зачем вообще жить в городах?
- Видели Роберта?
- Да. Он очень приятный.
Вы ему тоже понравились. Обычно он
никого не пускает в мастерскую.
Тогда я польщен.
Скажите, у него только одна модель?
Знаете кого-то получше?
Я пошутил! Пошутил!
Я не хотел драться!
Я Саймон. Шутник по натуре.
Здравствуйте.
Последнее купание сезона, идите!
Нырнем?
Нет, спасибо. Для меня холодновато.
Как хотите.
Подожди, я с тобой!
Отдай! Кристина! Кристина, отдай!
Спасибо, Дэвид, вы джентльмен.
Чего не скажешь о моих братьях.
Отдай халат! Верни его мне! Отдай халат!
Любовались нашей русалкой?
Она потрясает, правда?
Да.
Мы все сумасшедшие.
Хотите чаю?
Да, с удовольствием.
- Доброе утро.
- Привет, Дэвид!
- Выспались?
- Вообще-то..  я совсем не спал.
Как жаль.
А в чём дело? Слышали ночью шум?
Почему вы спросили?
Боже, у вас измученный вид.
Да, так и есть.
Понимаете, я не люблю детские шутки.
Шутки?
Ночью мою дверь кто-то царапал.
Крысы. Как и во всех старых домах.
А потом начался стук.
Становился всё громче и громче.
Это я давил крыс. Убил целых три.
Ненавижу крыс.
Это были не крысы.
Когда я хотел открыть дверь, мне это не удалось,
потому что кто-то тянул её с той стороны.
Кто-то такой же сильный, как я.
Нянькино привидение!
Бедная няня. Я помогу.
Осторожно.
Дэвид, идите завтракать.
Эта беседа... Клянусь, нет!
Не приставайте!
Что вам от меня нужно?
Оставьте меня в покое!
Можно войти?
Конечно, профессор.
С вам всё в порядке?
Может быть мы поговорим?
Я могу присесть?
И вы сядьте.
Мисс Уэп, вы меня пригласили, чтбы
я здесь кое-что нашёл.
Что я должен найти?
Вы всегда жили в Эдбруке?
Много лет. Дети здесь родились.
Их отец был дипломат, часто жил за границей.
Миссис Мэриэлл жила с ним.
А дети?
Я растила их, пока они не поступили
в школы в Англии.
На каникулы им не терпелось вернуться
в Эдбрук.
И снова быть вместе.
Где теперь их родители?
Они оба умерли.
Умерли в этом доме?
Нет, они умерли в Индии.
Это их призраки вы видите?
Мать?
Или отца детей, мистера Мэрриэлла?
Он был отличный человек. Мир его праху.
Мисс Уэп, почему бы вам не сказать им,
что вы здесь и с детьми всё в порядке...
И пусть они оставят вс в покое.
Кристина.
Дэвид!
Я не могла вам сказать утром.
Думаю, это был Саймон, что бы он ни
говорил.
Он такой зануда.
Я так и знал, что за дверью был он.
Но зачем?
Господи, зачем ему так мучать бедную няню?
Мучать?
Кристина, у неё науршена психика.
Ей нужен не я, а врач.
Значит, у нас нет призраков?
Призраков!
Я буду спать спокойнее.
Но