сновидения начнутся снова?
Доктор здесь. Расслабься и засни.
Как она?
Теперь в порядке.
Но еще одно подобное
переживание может убить ее.
Понимаю...
Я вот что думаю...
Что?
Неспроста говорят,
что этот дом часто посещают.
Священник в храме, сказал мне как-то...
...что лучшее, что можно сделать
с этим домом - сравнять его с землей.
Мне кажется, тут есть связь.
Медсестра тоже видела старуху.
И к тому же твоя собака......
Мог бы ты поехать
со мной к этому священнику?
Я могу только предполагать, что это.
Это - призрак кошки жаждущей мести.
Призрак кошки?
Да.
Эта кармическая история
тянется с давних времен.
На одной стороне дома
росло множество кустов спиреи.
Дом так и называли "Особняк Спиреи".
В нем жил
Исидо Соген - глава клана Омура.
Он был известен, как человек
крайне несдержанного нрава.
Сахеджи! Куда ты делся?!
Иди сюда!
Что угодно, господин?
Собири эти камни!
Кокинго уже прибыл?
- Он задерживается!
- Где же он?!
Его еще нет, господин.
Почему?
Если вы помните, его мать - слепа.
Ему приходится заботится о ней.
Я в курсе!
Почему ты плачешь? Я скоро вернусь.
Здесь мама. Возьми Тама.
Кокинго... тебе не кажется,
что она хочет тебе что-то сказать?
Да и у меня самой плохое предчувствие.
Не бойтесь.
Я просто иду дать урок игры в Го.
Но господин Соген
такой трудный человек...
Помни, что я сказала...
... и поскорее возвращайся.
Хорошо. Мне уже пора идти.
Будь осторожен.
Постараюсь.
Не плачь, Taма.  Я скоро вернусь.
Что его удерживает?!
Что эта за манера
опаздывать для самурая?!
Потерпите, господин.
Он думает, что если он мастер Го...
...то это дает ему право презирать меня?!
Это не так, господин.
Вы преувеличиваете.
Ты говоришь мне...
...что я не понимаю,
когда меня оскорбляют?!
Ничего подобного. Я говорю
только, что вам надо успокоится.
За эти нотации,
останешься без головы!
Господин! Простите меня!
Простите меня!
Постой же!
Отец, остановись!
Прочь с дороги!
Нет.
Сахеджи стоил денег.
Ради меня пощадите его!
Нет!  Отойди в сторону!
Что бы он не сделал, это не стоит смерти!
Пощадите его ради меня.
Сахеджи...
Просьба Шиньи спасла тебе жизнь.
Будь впредь осторожен!
Господин!
Теперь я могу
отправится по нашим делам.
Ночное дежурство?
Да.
Приступай к своим обязаностям.
Хорошо.
Кокинго!
Добро пожаловать. Отец ждет.
Сердится, что я опоздал?
Вы же знаете его. Будьте к нему снисходительны во время игры.
Я понял вас.
Позже мы поговорим о вашем браке.
Сегодня у меня ночное дежурство.
Очень жаль. Тогда  в другой раз.
Простите меня.
Бабушка...
Шинья...
Слушаю вас.
Мне надо кое о чем спросить.
О чем?
Кокинго сегодня играет с отцом.
Зная характер отца, думаю
он может быть сегодня невежливым.
Я решил, что вам это следует знать...
Это не вежливо по отношению к
противнику выбрать камни без
предварительной договоренности!
Но меня просили
проинструктировать вас...
Инструктировать меня?!?!
Так сказал Шинья.
Он не знает что я умею.
Сейчас мы будем играть!
Я мог бы забрать этот камень?
Не в этой игре...
Нет?
Хорошо!
Тама...
...почему ты так кричишь?
Соскучилась по Кокинго?
Ваше лекарство,  госпожа.
Спасибо.
Кокинго опаздывает.
Да. Он обещал вернуться пораньше.
Его противник - трудный человек.
Я посоветовала ему позволить победить
господину Согену и поспешить домой.
Его отец был так же упрям.
Молюсь, чтобы ничего не случилось.
Я не заметил хода!
Позвольте мне забирать свой камень!
Это - игра.
Да, я знаю,  но...
"Но"?
Позвольте мне переходить!
Нельзя!
Позвольте переходить!
Господин!  Позвольте мне уйти.
Прежде, чем игра окончена?
Как это понимать?!
Не хочу играть нечестно!
Ты называешь обманщиком
человека моего положения?!
Я могу повторить.
Обман - называется обманом!
Успокойтесь!
Вы позорите себя!
Наглый щенок!
Что вы сказали?!
Вы старый дурак!
Погоди же!
Щенок!
Злодей!
Господин!  Что случилось?!
Сахеджи!
Нельзя увидев это остаться в живых!
Приготовьтесь к смерти!
Или ты поможешь мне?
Решай же!