энергии,
а потом внезапно умирают.
Я скажу тебе кое-что.
Это чушь собачья. Потому что...
Нет, совсем нет.
Нет, это не чушь.
Спокойное, ровное тепло...
Ты же знаешь, что в этом секрет
долговечности.
Нет огня - нет жара.
Нет жара - нет жизни.
- Вот какое уравнение.
- Нет, Джек.
Можно я предположу, к чему
ты говоришь все это...
тебе просто нелегко с изяществом
уйти на пенсию?
Чертовски точно, крошка.
Откуда я ухожу - из жизни?
Слушай. Мы же еще даже не начали.
Всего 12 раундов, а это только
еще третий...
а мы с тобой уже собираемся
вылететь отсюда, как комета Галлея.
Слушай, что происходит?
Ты ведешь себя забавно
последнее время.
Я не знаю.
Давай. Ты должен мне рассказать.
Да я и не скрываю. Я не знаю.
Я чувствую себя...
Я сейчас обследую
этого паренька...
Он думает, что он Дон Жуан,
у него и костюм есть...
у него есть и шпага, и маска, и...
А кто он на самом деле?
Я не знаю...
но он...
он западает мне в душу...
Черт возьми, ты на самом деле
удивительная женщина.
Я знаю.
Что сейчас будет...
- О, только не сюда.
- Ой, прости.
Черт, что это? Расческа?
Заколка для волос.
У нее зубы!
Я не хочу быть раненым сюда.
Каждый миг мы были
в объятиях друг друга.
Время остановилось
на эти 4 месяца.
Не было ни дней, ни ночей...
только моя любовь и ее.
Что касается Дона Альфонсо,
он проводил так много
времени вдали от дома...
занимаясь какими-то делами
торгового бизнеса...
что я мог практически жить
в доме Донны Хулии.
И я действительно верил, что
нашел для себя вечный рай...
до одной ночи.
Донна Хулия!
Моя птичка!
Где он?
Куда ты его спрятала?
Ради бога, Дон Альфонсо!
Что это за пьяный припадок?
Как ты смеешь подозревать меня?
Меня, кто скорее умерла бы,
чем была неверной.
Ищи же, ищи.
Обижай же меня больше и больше...
ты неблагодарный, лживый,
жестокий человек!
Ну что, теперь ты доволен?
Я убью этого человека!
Моя шпага.
Где моя шпага?
Он убьет меня.
Он убьет меня.
Скорее. Через калитку в саду.
Я убью тебя!
Дон Жуан!
Я убью тебя!
Это был последний раз, когда
я мог видеть мою наставницу...
прекрасную Донну Хулию.
В великих муках совести
она уехала той ночью...
и я никогда более не слышал о ней.
Дон Альфонсо был оскорблен...
что ему изменили
с 16-летним мальчиком...
так что в отместку
он объявил публично...
что у него с моей матерью
был роман уже несколько лет.
Конечно же,
это была наглая и ужасная ложь.
Мой отец не замедлил
защитить достоинство моей матери.
И я не сомневался, что
он легко одержит победу...
если б не роковая ошибка.
Он взглянул в глаза моей матери...
и было уже слишком поздно.
Боже мой! Я потеряю их обоих!
Ты убил моего отца.
Теперь ты должен убить и меня.
Прости меня, отец.
Конечно, я прощаю тебя.
Ты мой сын.
Вот так мой отец...
великий фехтовальщик Дон Антонио...
умер на руках моей матери...
а наши слезы падали на него...
Тем вечером,
чтоб скрыть мой стыд навеки...
я наложил маску на лицо...
и поклялся никогда не снимать ее
в присутствии других.
Мой отец оставил меня так рано,
Дон Октавио.
У меня даже не было шанса...
Замечательно.
Здравствуйте. Вы доктор Миклер?
- Точно.
- Подпишите здесь.
Хорошо. Можете подержать
это секунду?
Так...
Привет, дорогая.
Так, Джек...
Что за повод?
Извините, мэм.
Ты и есть повод.
Нет, правда, Джек.
Ты уверен, что нет никакого...
О, ничего себе.
Как красиво.
Извините, мэм.
Buenos dias, el capitan.
А где Рокко?
Он переехал в Мадрид.
- В Мадрид?
- Si.
- В Испанию?
- Si.
И он чувствует себя настолько
виноватым, что чтобы скрыть стыд...
надевает эту маску...
и клянется никогда
не снимать ее...
всю свою жизнь.
Ну разве эта легенда не прекрасна?
Это удивительная история.
Знаешь, Джек,
этот паренек поразительный.
Да, ты прав.
Это как древнегреческий миф.
Да, точно как миф.
Сын становится
сексуально активным...
это ведет к краху его отца...
которого он заменяет,
как, естественно, и должно быть...
он должен когда-то стать мужчиной.
Но на нем