AnnytiФансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
Перевод: Za-za
Редактор: Annyti
Черри, зачем ты меня сюда притащила?
Чёрт! Мне страшно.
Посмотри,
как я буду делать тройную петлю.
Ага... иди уже.
Зачем телефон-то взяла?
Вдруг кто-нибудь позвонит.
Например?
Тум?
У тебя когда-нибудь было чувство,
что не хочешь отвечать на звонки,
но все равно ждешь, когда он позвонит?
Я стерла его номер из телефонной книжки,
поэтому забуду его.
Снова ты за свое.
Похоже, это не лечится.
Но в этот раз все по-другому.
Почему ты не хочешь пойти?
Я не говорил, что не хочу.
Просто ты опять захотела на пляж.
Это значит, ты не хочешь идти.
Знаешь, ты изменился.
Когда я встретил тебя впервые,
ты себя так не вела.
Как я себя веду?
Что я не так делаю?
Раньше ты ни от кого не
зависела и все делала сама.
Теперь ты преследуешь меня словно тень.
Постоянно ходишь за мной.
И тащишь меня за собой,
если тебе куда-то хочется.
Нун, ты еще помнишь наши круги?
Мне кажется, ты перешла границы.
Если ты и правда так думаешь,
давай расстанемся.
Пожалуй, так будет лучше.
Как думаешь, веревка выдержит?
Трусишка.
Зато ты не боишься.
Боюсь.
Но если мы сможем совершить
этот страшный прыжок,
то больше никогда ничего не испугаемся.
Ты ораторствуешь прямо как Платон!
Я хочу найти работу, накопить денег
и поехать путешествовать.
Моя тетя живет в Лондоне.
Я звонила, она может мне помочь.
А что насчет колледжа?
Не парься, узнаем, когда придет время.
Хочешь со мной?
А как мы будем жить?
Без понятия.
Будем просто отрываться.
Такой шанс выпадает раз в жизни!
Лондон, Париж,
Венеция, Биг-Бен,
Эйфелева башня, Стоунхендж...
Гондолы,
Пизанская башня.
Мы ведь не бросим друг друга?
Вперед!
Дорогой Галилео
Пап, почему Нгун не помогает тебе?
Нгун!
Нгун.
Нгун.
Тогда я помогу.
А почему не пользуешься стиральной машиной?
Я руками стираю гораздо лучше,
чем эта машинка.
Так бы и сказал, что не умеешь
пользоваться.
Тебе необязательно помогать.
Иди покушай, еда на столе.
Пап...
Меня исключили на год из колледжа.
Я хочу устроиться на работу, накопить денег
и поехать в Европу вместе с Нун.
Не знаю, надолго ли,
скорее всего, на пару месяцев.
А как же колледж?
Если будет возможность, я останусь надольше.
- Ну почему родной отец не понимает меня?
- Замолчи.
Ты не думаешь,
что мы с мамой волнуемся за тебя?!
Пап, я все понимаю, но я поеду с Черри.
Поэтому я и волнуюсь...
Как вы собираетесь жить одни?
- Папа.
- Нет.
- Папочка, ты что, не доверяешь мне?
- Не говори так.
Ничего страшного не случится.
Я все равно поеду!
Ваш выход на посадку E2.
Идите прямо, потом направо,
мимо иммиграционного контроля.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ни пуха, ни пера!
Кинк, я же не собираюсь умирать.
Не знаю, все равно не хочу,
чтоб ты уезжала!
Подождите здесь, я сейчас вернусь.
Уже полночь, тебе пора на посадку.
Пап, я должна попрощаться.
Эй... Нгун.
Дядя, не волнуйтесь.
Я привезу ее в целости и сохранности.
Не проводи все время с друзьями, вспоминай,
что у тебя еще и папа есть.
И не играй целыми днями в свои видеоигры, понял?
Черри, я тебя подожду внутри.
Дядя, до свидания.
Нгун, пока-пока.
Девчонки, я пошла.
- Скорее возвращайся! Пока.
- Пока-пока.
Папа, мне пора.
Часто звонить не получится.
Я пошла.
Это папа.
В этот раз ты уезжаешь надолго.
Твой папа
кое-что приготовил для тебя.
Я хочу сказать тебе,
будь осторожна, не дай бог, заболеешь.
Если куда-то идешь, одевайся теплее.
Когда ложишься спать,
укрывайся теплым одеялом.
Позаботься о Нун.
Береги себя.
Не воображай там слишком много.
Давай, Нгун, сфотографируйся с нами.
- Ты же тоже хочешь.
- Да нет вообще-то.
Неправда.
Успеваемость Черри - F.
Вам не кажется, это уже слишком, учитель?
Это же всего лишь пропуск в аудиторию изо.
Если вас нет на месте,
кто угодно может подписать пропуск,
и по нему можно будет пройти.
Дело не в том, можно тебе использовать
аудиторию или нет.
Но ты подделала мою подпись.
Неужели не понимаешь?
Если вас