поблагодарить за то,
что вы здесь оказались.
И мне очень жаль, но Сэма нет дома,
и вернётся он сегодня довольно поздно.
Конечно, с моей стороны было глупо
явиться, предварительно не позвонив.
Но я думал просто пригласить Сэма
по-быстрому выпить по кружке пива.
Давайте-ка я вам помогу.
- Возьмите.
- Благодарю.
Я не видел Сэма много лет, но есть
некоторые вещи, которые не забываешь.
Сэм - не некоторая вещь.
Конечно, разумеется.
Он спас мне жизнь.
В каком смысле?
- Сэм спас мне жизнь.
- Спас нас обоих.
Значит, обоих,
миссис Хендрикс?
- Просто Сьюзи.
- Сьюзи.
Благодарю.
Он спас вас в армии?
Да, мы служили в морской
пехоте, в третьем батальоне.
В роте Чарли?
В роте Чарли, правильно.
Он вам когда-нибудь
рассказывал, как он меня спас?
Нет, расскажите.
Лучше спросите у Сэма.
Пожалуйста, вы
должны мне рассказать.
Думаю, вам всё же
лучше расспросить Сэма.
Он с удовольствием
расскажет, только по-своему.
Вы такой же скромный, как и он.
Да уж, такие мы, скромный
Майк и скромный Сэм.
Вы очень скромный.
Не хотите выпить, Майкл Толман?
Нет, благодарю.
Это фотографии Сэма?
Да.
Я тоже так подумал.
Эй, да это ведь я там!
Хотя, конечно, с тех пор я
поправился на несколько фунтов.
Скажите-ка мне вот что,
вы давно знаете Сэма?
Нет, мы с ним познакомились
только год назад,
немного спустя после произошедшего
со мной несчастного случая.
Вы... вы потеряли зрение
вследствие несчастного случая?
Да, в результате
автомобильной аварии.
Хотя это произошло не сразу.
А потом однажды я училась
переходить улицу, не видя светофора.
Вокруг меня как
сумасшедшие сновали машины.
И вдруг меня схватил
человек по имени Сэм.
Тогда мы с ним и встретились.
Глория?
Кто это?
Девочка.
Заходи, Глория.
Она ушла.
Что ж, жаль, что не
удалось застать Сэма.
Но я был рад знакомству с
вами, вы восхитительная женщина.
Сэму повезло.
И Сьюзи тоже.
До свидания.
Пожалуйста, передайте
Сэму, что я заходил.
В следующий раз обязательно
предварительно позвоню.
Я вам бесконечно благодарна,
никогда этого не забуду.
Боже мой!
Алло, вы всё ещё на линии?
Я жду, когда вы
мне назовёте адрес.
О, я даже не могу вам передать, как мне
неудобно, что я вас столько продержала.
Вы удивительно любезны, если
до сих пор не повесили трубку.
Вы нашли источник огня?
Да, он уже загашен.
Это была просто сигарета.
Все в порядке?
Да, благодарю,
сейчас всё в порядке.
До свидания.
Ну и идиотка же я!
Майк?
Кто такой Майк?
Здравствуй, Глория.
Кто был этот мужчина?
Друг Сэма, со времён службы в
морской пехоте, ты не могла его знать.
Понятно.
Список покупок готов?
Магазин скоро закрывается.
Он на печатной машинке вместе
с пятью долларами, видишь?
Угу.
-Да, ещё, Глория.
- Что?
Может, когда вернёшься,
поможешь мне с холодильником?
Мне нужно его
разморозить, а Сэм ушёл.
Что ты там сделала?
Разумеется, отключила морозильник.
Нужно размораживать
старым способом.
И так тоже можно.
Мы с мамой сотни раз
так размораживали.
Холодильнику твоей мамы только
месяц, а этот совсем древний.
Сэм сперва достаёт из него
все продукты, а потом...
Ну и делай, как делает
Сэм, а я больше не работаю!
Ты закрыла дверцу в холодильнике?
Да.
Я не слышала, как она закрывалась.
Значит, она открыта.
- Пожалуйста, закрой дверцу.
- Сама закрой, это же рядом.
Глория, закрой дверцу.
- Нет!
- Глория!
Нет, не закрою!
Ну вот что, маленькое
чудовище, я не собираюсь больше
ни одной минуты мириться
с этим безобразием!
Что это?
Глория, прекрати!
Что ты делаешь?
Глория, ты что, не слышишь?
Прекрати! Перестань!
Не нужно было меня обзывать,
я же тебя не обзываю.
Ты права, я не должна говорить
подобные вещи, это низко.
- Всё нормально.
- Нет, не всё нормально.
Люди не должны говорить
друг другу подобные слова,
от них исходят подлость и злоба,
которые не должны распространяться.
Похоже, временами я становлюсь
страшно невыносимой.
Ещё одна слепая, только, в
отличие от тебя, на сто процентов.
Я всё ещё не