искушению, Боб?
Оставь меня в покое!
- Я сдал рапорт, и больше ничем
никому не обязан. - Между прочим.
Ты ведь не отсюда.
Тебе не разрешат остаться.
Это настоящее.
Это не прошлое.
Это и не будущее.
Это здесь и сейчас!
Я не вернусь! Ясно?!
Меня не остановишь.
Как скажешь, командир.
Меня это не касается.
Пассажиров на рейс...
- Слышь, Коул.
- Отвяжись от меня!
Успокойся, Коул. Это же я.
Коул, это я.
- Хосе?
- Ну да. Хосе.
Зачем зубы выбил?
Чушь какая.
- На, возьми.
- Что? Зачем? Ты спятил.
Я? Издеваешься?
Это ты спятил. Ты - герой, старик.
Тебя амнистировали.
А ты что откалываешь?
Удираешь в прошлое,
зубы к хуям выбиваешь.
- Как ты нашёл меня?
- По телефонному звонку, старик.
Они восстановили всю картину.
По звонку?
Который я только что сделал?
- Пять минут назад?
- Пять минут назад,
или тридцать лет назад - какая разница.
"Амм, эй, это Коул, Джеймс.
Мне неведомо, там вы, или нет.
Может, вы только ковры чистите".
Клёвая шутка - сам придумал?
"Позабудьте об Армии
Двенадцати Обезьян."
Если бы раньше получили
твоё сообщение...
На, возьми. Ты останешься героем,
если поможешь нам.
Пойдём, Джеймс.
Всё нормально.
"Маститый учёный
заперт в клетке гориллы".
- Вот Ваша сдача, сэр. Спасибо.
- Спасибо.
- Простите.
- Ничего.
- Привет.
- Привет.
Рейс 784 назначением Сан-Франциско
готовится к вылету с 38го терминала.
Рейс 784 назначением Сан-Франциско
готовится к вылету...
Боже мой!
Знаешь, что мне приказали сделать,
если не согласишься?
Дамочку пристрелить.
- Что?! - Теперь дошло? Мне сказали:
"Если Коул не одумается"...
Я тебе, в пизду, сверну...
Ты понял?
Добровольцам пройти
на посадку в 37й терминал.
Уловил?
У меня нет выбора.
Таков приказ, старик.
Возьми. Бери же!
Вирус здесь уже не при чём, так?
Вопрос в повиновении.
"Делай, что говорят".
Эй, чувак. У тебя амнистия.
Чего тебе ещё надо?
- В кого мне стрелять? В кого
стрелять? - Джеймс! Джеймс!
Ассистент Доктор Гоинса!
Он одержим концом света!
Я видела его минуту назад!
Улетает в Сан-Франциско
на ближайшем рейсе, с 38го терминала!
Раз он здесь, значит
он участвует в заговоре!
...просим пройти к 13му терминалу.
Мистер Гольц, прошу Вас, взгляните.
Простите, сэр.
Разрешите взглянуть...
- на содержимое Вашего чемодана.
- Моего?
У нас нет времени.
Простите.
Биологические образцы.
- Все документы при мне.
- Да.
Должен попросить Вас открыть, сэр.
Открыть?
Ну, разумеется.
Что может быть интереснее?
Мам, посмотри.
Посмотри, сколько самолётов.
Быстрее, пропустишь.
- Простите.
- Мэм, в порядке очереди.
Видите? Биология.
Проверьте бумаги.
Всё по форме.
Есть все разрешения.
- Она пустая.
- Ну... да, в общем-то.
Она кажется пустой.
Но, уверяю Вас, это не так.
Вы не понимаете...
Это Вы не понимаете.
Сказано: в порядке очереди.
Крайне важное дело! Там человек,
рыжий! Он везёт смертельный вирус!
Вот, взгляните.
Невооружённым глазом невиден.
И даже...
запаха не имеет.
Это лишнее, сэр.
Проходите.
Спасибо за содействие.
Приятного полёта.
Да.
Кого это Вы обозвали идиоткой?
Тебя, блядь такая, я обозвала идиоткой!
- "Блядь такая"?
- Уберите руки от неё!
Стойте.
Ещё момент.
Это я - "блядь такая"?! Не пущу тебя!
Вставай в конец очереди!
Хватит, я говорю!
Вот он! Тот мужчина!
Он везёт смертельно опасный вирус!
Остановите его!
Кто-нибудь! Задержите его!
Я - офицер пол...
У него ствол!
Не зевай!
Нет!
Стоять!
Простите.
Отвратительно. Сплошное насилие
и безумие на каждом шагу.
Даже в аэропортах стреляют.
Пора заносить нас в Красную книгу.
Человека разумного.
Согласен с Вами, мэм.
Не в бровь, а в глаз.
Моя фамилия - Джонс.
Я для подстраховки.
Субтитры: Stevvie
xander54@rambler
Я любуюсь зеленью листвы
И пылом алых роз
Как цветут они
Лишь для нас с тобой
И я думаю про себя
Что за удивительный мир
Я любуюсь синевой неба
И белизной облаков
День так блажен и светел
Ночь так свята и мрачна