пальцев. Ни судимостей.
- Я зайду с тобой.
- Нет, спасибо.
- Это лишнее.
- Хорошо.
Я буду рядом...
на всякий случай.
Мистер Коул, меня зовут Кэтрин Рэйли.
Я - психиатр.
Я работаю на округ. Не на полицию.
Я забочусь о Вашем благополучии.
Вы понимаете меня?
Надо идти! Надо идти!
Я не могу уговорить
полицию отпустить Вас.
Но я хочу помочь Вам, поэтому...
Расскажите мне в подробностях,
как прошёл Ваш сегодняшний день.
Ты в состоянии это сделать, Джеймс?
Можно мне называть тебя "Джеймс"?
Джеймс.
Никто меня так не называл.
- Ты являешься пациентом местной
клиники? - Нет.
- Мы встречались раньше?
- Вряд ли.
Мне надо идти! Мне надо...
Я должен собрать информацию.
- Какого рода?
- Тебе это не поможет.
Никому это не поможет.
Ничего не изменит.
Джеймс, ты понимаешь, почему ты здесь?
- Потому что я - крайне перспективный
разведчик. Трезвомыслящий. - Ясно.
Ты помнишь, что оказал
сопротивление полиции?
Почему меня заковали?!
Зачем цепи надели?!
Ты состоишь на учёте
в психдиспансере, так?
- Или в больнице?
- Нет! Мне надо идти! Надо идти!
- Ты сидел в тюрьме, Джеймс?
- Под землёй.
Прятался?
Я люблю этот воздух.
Такой чудесный воздух.
- Что же в нём чудесного, Джеймс?
- Очень свежий. Без микробов.
С чего ты взял,
что в воздухе нет микробов?
- Сейчас октябрь, верно?
- Апрель.
- А год какой?
- А как ты думаешь?
1996й.
До него ещё далеко, Джеймс. Ты
считаешь, что живёшь в будущем?
1996й - это прошлое.
Нет, 1996й - это будущее.
На дворе - 1990й.
- Дамочки, заткнитесь.
- Куда вы меня?
На юг Франции, дружок.
В шикарный отель. Тебе понравится.
На юг мне нельзя, я должен позвонить.
Да, да. Закрой варежку.
Дурачь своего психиатра, а не нас.
Двигай, орёл.
Так. Сюда, сюда.
Вот так. Давай-ка осмотрим
твою голову, Джимбо.
- Не дай Бог, вши.
- Мне надо позвонить.
Я тебя к доктору доставлю, Джимбо.
- Все звонки только с разрешения
врача. - Это очень важно!
Не напрягайся, Джимбо. Расслабься.
И все будут довольны, если
ты не будешь дёргаться.
Пошли.
Давай, иди.
Слышь, Гоинс!
Йо, Гоинс!
Йо, Джеффри!
Гоинс!
- Чего?
- Взгляни.
Это - Джеймс. Окажи мне услугу -
покажи ему отделение.
Расскажи, как тут заведено с телеком.
Игротеку покажи, и всё такое прочее.
Сколько заплатишь? Сколько?
Это ведь твоя работа.
- Пять тысяч долларов. Хватит?
- Пять тысяч?
Переведу на твой счёт, как обычно.
- Пять тысяч долларов! Пять тысяч
долларов! - Пять тысяч долларов.
- Будет ему первоклассный
тур по дурке. - Это дело!
- Морочит, морочит. Но мы ведь
приятели. - Да, я обожаю тебя.
- Вы ведь заключённые. Нет,
вы - охранники. - Приступай.
Ну ладно. Всё очень весело.
Тут вот - игры.
А там...
Вон! Пошёл вон!
Это моё кресло.
Игры. Игры.
И здесь - игры.
Если выцарапаешь.
Видишь? Опять игры.
Игры превращают тебя в растение.
Видал?
Игра равносильна добровольному
приёму транквилизатора.
Тебе вкололи под сайку?
Наркота!
Что тебе дали? Торазин? Халдол?
Сколько? Сколько?
Выучи названия.
Запомни дозу. Это легко.
- Мне надо позвонить по телефону.
- По телефону?
Это общение с внешним миром.
Оно в ведении врача. Нет.
Если бы все эти дурики
звонили по телефону,
слабоумие жужжало бы на всех линиях,
вливалось бы в уши бедных
разумных людей, заражая их.
Психи везде.
Сплошняком чума безумия.
На самом деле, немногие, Джим... Джим,
немногие здесь по-настоящему больны.
Я не говорю, что ты не болен на голову.
Ты, конечно, самый натуральный псих.
Но ты здесь не поэтому.
Ты здесь не по этой причине!
Ты здесь не по этой причине!
Ты здесь потому,
что ты выпал из системы.
Вот - телевидение.
Оно - глоток нормальности.
В нём - нормальность.
Смотри, слушай, приклоняйся, молись.
Рекламные паузы!
Мы оказались не продуктивными.
Автоматы производят всё за нас.
А мы на что?
Мы - потребитель, Джим.
Вот так. Если покупаешь всё подряд,
ты - добропорядочный гражданин.
А если ты не покупаешь, кто ты тогда?
Ну, кто? Кто?
Душевнобольной.
Это факт, Джим. Факт! Не покупаешь