должны быть срезаны чисто.
Если вы никогда не делали этого раньше,
спросите более опытных товарищей.
Они с радостью помогут вам.
Сведите к минимуму потери,
чтобы обеспечить максимальный урожай.
Помните правило:
"Сруби росток чисто,
и к земле близко".
Вперед, товарищи. Добившись наших целей,
мы отвратим надвигающиеся опасности.
Я только что узнал,
что цирк в 2 км отсюда.
Да здравствует Кубинская Революция!
- Вперед, товарищи!
- Да здравствует социализм!
Ура!
- Выпьешь, товарищ?
- Нет, спасибо, я только что пил.
Я связан с революцией по трем причинам.
Потому что я кубинец, я негр,
и потому что я социалист.
Последний отросток! Какой срез!
Браво! Награда за лучшую работу переходит к вам.
Спасибо.
Эй! Не пей всё.
Потом я тебе пива куплю.
Оскар, идем. Стул всего в 2 км отсюда.
Что случилось, товарищ?
Вы уходите?
Эй, вы не заплатили!
Эй, вы.
Эй, вы!
- Держи его!
- Эй.
Сюда, сюда.
Держи его!
- Извините, я не рассчитался.
- Не рассчитался, да?
Сдачи не надо.
Давай.
Осторожнее, осторожнее!
Отойди от него!
Отойди от стула!
Стул, ты сломаешь стул!
Подождите, товарищ.
Здесь на союз железнодорожников?
Он в районе Эль Ведадо.
Осмотрите здание.
Оно очень хорошее.
Вступайте в ряды народной милиции.
Взгляните, как это,
когда рабочие у власти.
Да, используя деньги,
украденные у нас.
Идем.
- Стойте!
- Пустите меня, я должен докопаться до истины.
- Успокойтесь, сеньор Ипполито.
- Вот он.
Я подумал, на стене можно нарисовать картину.
Хорошо.
Очень хорошо.
- Привет.
- Привет.
На этой стене мы изобразим
крах империализма.
Большой империалистический орел вот здесь,
пронзенный стрелой.
А здесь...
здесь милиционер,
представляющий кубинский народ.
И лук его натянут, готовый выпустить еще одну стрелу.
И милиционер будет попирать червя,
символизирующего наших вчерашних эксплуататоров,
ныне экспроприированных.
А здесь, буря, вспышки молний,
пересекающих
очертания знаков доллара и свастики,
представляющие фашизм.
Северо-американский фашизм.
- Ждите здесь.
- Оскар.
- Почему бы вам не остаться, а я пойду?
- Потому что вы все испортите.
Хотите знать кое-что?
Вы не уедете в Нью-Йорк.
Вы будете похоронены здесь.
И что самое ужасное,
никто не придет на вашу могилу.
Никто во всей Кубе не будет знать,
что вы умерли.
Мы везде посмотрели.
- Готов спорить, его украли.
- Кто?
Вы были на вахте.
- Какой стул?
- С бриллиантами.
Давайте искать. Он должен быть где-то здесь.
Нам его не найти.
- Послушайте, я везде смотрел.
- Его не могли унести.
Что случилось?
- Стул исчез.
- Стул с бриллиантами!
- С какими бриллиантами?
- С бриллиантами, спрятанными в стуле.
- И где же они?
- Вот.
- Где?
- Здание.
На митинге товарищ встал на него,
стул сломался, и из него выпала куча драгоценностей.
Мы использовали их,
чтобы построить это здание.
Теперь он потерялся или украден.
- Он принадлежал капиталисту!
- Идемте, товарищи!
Сеньор Ипполито!
Сеньор Ипполито.
Перевод: Н. Банковский, Ростов, 2006.