мог подумать, что моя первая
дочь последней выйдет замуж?
Папочка... Заткнись!
Хватит с меня.
Я здесь. Давайте начинать.
Мы собрались здесь
перед лицом Господа...
...чтобы соединить священными узами...
...Кларис и Роджера.
Я не пойду в эту церковь.
Я не пойду в эту церковь.
О, нет.
Только не снова лошадь.
Даян, давай же!
Отлично!
Где водитель?
Эй, приятель!
Нам нужно в церковь Св.Бартоломея.
У нас чрезвычайная ситуация.
Да? Ну и что.
У меня перерыв.
Спасибо, дружище. Ты нам очень помог.
Эй, это моя лошадь!
Быстрее, лошадка, быстрее!
Любить и заботиться друг о друге
в богатстве и бедности...
...в здравии и болезни,
пока смерть не разлучит вас?
Да-да. Очень готова. Теперь его спросите.
На тормоз жми! На тормоз!
-Держись!
-Я держусь!
На какой это улице?
Угол 54-й и Парк Авеню.
Мы уже приехали?
Почти!
Сигналь!
А ты, Роджер...
...берешь эту женщину, Кларис...
...в свои жены?
Чтобы любить и заботиться друг о друге...
...в богатстве и бедности...
...здравии и болезни...
...пока смерть не разлучит вас?
О, Боже! Мы сделали это.
Ты чего, не пойдешь?
Нет. Думаю, я лучше подожду
Аманду снаружи.
Даян Барроуз!
Тащи сюда свою задницу...
...сюда немедленно!
Я постою сзади...
...и немного посмотрю.
Я....
Я не могу.
Прошу прощения? Что ты сказал?
Мне так жаль, Кларис, но я не могу.
Мне следовало сказать раньше.
Я люблю другую.
Полагаю, я это заслужил.
Это все из-за тебя!
Леди...
...если вы только тронете этого ребенка...
...я так вам врежу, да поможет мне Господь.
О, Боже мой!
Та их двое!
Это заговор!
Ну ладно, хотя бы одной
из вас я врежу.
Эй, отвали, Барби!
И, кстати...
...у тебя здесь чего-то на зубах.
Меня никогда в жизни
так не унижали!
Может, поспорим?
Папочка!
Боже мой!
Ну, наконец-то ты появилась.
Мы прибыли, как только смогли.
Привет, папа.
Это невозможно.
Ничего невозможного.
Правда, Алиса?
Точно.
Подождите, если ты...
...моя....
То кто ты?
Я Аманда. Дай пять.
Я с ней.
Что ж, полагаю, что мы квиты.
Что ты имеешь в виду?
Ты спасла мою жизнь.
Извини. Просто я не хотела,
чтобы не та девушка пошла к алтарю.
В смысле, цветы несла.
Ты права и в первом случае.
Я же говорила.
Бог троицу любит.
Минуточку.
Это вы все устроили?
Все-все?
Итак, дамочки, что вы можете сказать
в свое оправдание?
Так поцелуйтесь же, наконец!
-Давай пять.
-Сестра.
Как будто мяч после удара
взмывает высоко-высоко...
...и улетает за пределы поля, за забор.
Прошу прощения.
Этот джентльмен утверждает...
...что эти леди украли его повозку.
О, Боже, он прав. Мы это сделали!
Это на тебя не похоже.
Это была ее идея.
Винчензо, будь любезен, спроси
у этого милого джентльмена,
не продаст ли он ее?
Меня не интересует цена. Эта лошадь
заслуживает лучший дом в стране.
Я уверен, мы сможем договориться.
Девушки, как вы отнесетесь
к осмотру достопримечательностей?
И как раз у вас будет время
рассказать нам всю историю.
Один круг вокруг парка,
пожалуйста.
С удовольствием, босс.
Но, пошла!
Перевод и субтитры
Ray, 2005 г.