неё придётся!
Думаете, я получу
страховкуза этот сарай?
Ну и подарок вы мне сделали!
Нуладно, так-то лучше.
Это другое дело.
Так и быть, я вас прощаю.
Но если ещё немного
добавите, будет ещё лучше.
Смелее, смелее.
Это было моё любимое сооружение,
я строил его своими руками.
Вот это жизнь!
Он подвёл меня самым
безобразным образом.
Я ищу нового архитектора.
Мой муж архитектор.
Вы такой же мастер строить
здания, как и разрушать?
Муниципальные
автобусные остановки.
У него нет ни минуты
свободного времени.
-Даже сейчас?
- Сейчас есть.
Хорошо, хорошо.
Нам надо поговорить.
Должен признаться,
меня загнали в угол.
Коммунист!
Ты не ушиблась, детка?
Нет.
Шентильи, по-моему, он
упоминается в путеводителе.
Очень может быть.
Давайте остановимся.
Сегодня Рути надо
вовремя пообедать.
К тому же он
находится не на трассе.
Пока мы не приехали в
Грецию, должен тебе сказать,
что Акрополь тоже
находится не на трассе.
Хорошо, хорошо, у нас
все имеют право голоса.
Приятно не спеша побродить
по старинным местам.
Джоанна, я должен
поблагодарить тебя.
Я думаю, ты не
любишь Джоанну, папа.
Рути!
Почему, я люблю Джоанну.
А почему мама сказала, что
она провинциальное ничто?
Я полагаю, что для будущего
наших четырёхсторонних отношений
необходимо рассмотреть
это наблюдение в контексте.
Я полагаю, что для будущего
наших четырёхсторонних отношений
лучше всего признать прямо сейчас,
что у них нет никакого будущего.
Марк, пожалуйста, не
делай поспешных выводов.
Всё кончено, Хауэрд.
Было так трудно уложить багаж.
Послушай меня, постарайся
представить, что чувствует Джоанна.
Я вижу, что чувствует Джоанна.
Она будет переживать, что
поездка расстроилась по её вине.
Хауэрд, ты
самодовольный сукин сын!
Обзывай меня, если хочешь.
Я хочу!
Ты будешь понукать этой
женщиной до самой смерти.
Сейчас я дам тебе в морду, Хауэй.
Очень незрелый
подход, должен сказать.
Маркус, пожалуйста, это патефон.
Маркус, пожалуйста.
Пошли, Джоанна, пошли.
Ты даже не спросил Джоанну, хочетли она
на этом этапе отказываться от поездки.
Пойдём, детка.
Очень показательное употребление
слова, надо признать.
Назвав её деткой на этом
этапе, ты лишний раз доказал,
что думаешь и решаешь за неё ты.
Предупреждаю тебя со всей
ответственностью, Маркус:
ты подавляешь личность Джоанны,
как бы парадоксальна она не была.
Хауэрд, ты идиот,
каких свет не видывал!
Они ещё даже не открылись.
- О чём она спорит?
- Кто знает?
Из-за чего люди ссорятся?
Из-за денег, секса, секса, денег.
Он хочет, она не хочет.
Она хочет, он не хочет.
Он считает, что прилавок
надо передвинуть.
Прилавок и витрину. Смешно!
Вот что такое брак.
Брак в их понимании.
Брак вообще. Точка.
Мне можно не любить Хауэрда
и Кэти, они мои друзья.
Ты с самого начала была
настроена против этой поездки.
Ты ещё до неё
ревновала меня к Кэти.
Что за удовольствие
быть запертой в машине
с тремя Максвеллами из Манчестера?
Ты давала клятву, что всегда будешь
счастлива, не смотря ни на что.
Я знаю.
Почему ты не можешь всегда быть
счастлива, не смотря ни на что?
- Потому что не могу.
- Ты нарушила свою клятву.
Обычно я счастлива.
Я люблю тебя, если
это что-то значит.
Причём здесь любовь?
Если она не причём,
она должна быть причём.
- Ты права.
- Права?
Ты права.
Давай найдём гостиницу.
В час дня? Зачем нам гостиница?
Давай найдём гостиницу.
К чертям Максвеллов из
Манчестера, мистера, миссис и мисс!
В будущем путешествуем вдвоём
или не путешествуем вообще!
"Моя дорогая Джоанна,
пока всё идёт хорошо
Движокя почти довёл до ума, а
сам при этом чуть не сошёл с ума.
Страшно скучаю по тебе.
Почти всю прошлую
ночь провёл в дороге.
Останавливаться без тебя в
гостиницах было выше моих сил.
В конце концов, я спал в
машине, недалеко оттого места,
где мы похоронили наш
старенький обгоревший "Моррис".
Так тяжело быть вдали отдома.
Но хорошо, что у меня есть работа,
ведь теперь у нас дома Каролина.
По крайней мере, новая