Зальцбурге.
- Нет, дорогая.
- Но доктор Лессельбаум так сказал.
- Ты была у Лессельбаума?
Совершенно случайно встретились
сегодня утром.
Он ведь лечил Олимпию прошлым
летом, не так ли?
- Да, лечил.
- От кори.
Тогда как на самом деле
у Олимпии была свинка.
Лессельбаум лечил её от кори,
хотя у неё была свинка?
Это две разные болезни, дорогая.
Доктор Лессельбаум никогда
не был хорошим диагностом.
Лессельбаум?
Есть подозрения, что он
вообще не доктор.
Доктор Лессельбаум лечит
всю императорскую семью.
А тебя не удивляет, что многие
из них умерли молодыми?
Лина, вы просто душка.
Я сообщу вам первой, когда
можно будет посещать Олимпию.
Надеюсь, у неё не будет
осложнений.
Я сделаю всё от меня
зависящее, дорогая.
Лессельбаум!
Невероятно.
Почему вы сделали то,
что сделали прошлой ночью?
Вы хотите сказать,
не сделал того, чего не сделал?
- Да.
- Это так важно?
Нет. Зря я спросила.
- Это вы на фотографии?
- Да.
А кто остальные?
Члены императорской семьи.
Друзья.
А кто этот юноша у вас за
спиной? Симпатичный такой.
Кронпринц.
Тот, что застрелил свою девушку
и сам застрелился?
Да.
Тоже пожертвовал собой,
как и вы.
Только сделал это не ради
своего имени, а из-за любви.
Вы бы так не поступили, правда?
Вам нужно положение в обществе.
Положение при дворе Франца
Иосифа I, императора Австрии,
короля Венгрии, Хорватии, Богемии
и Бог знает ещё каких мест.
Но неужели вы хотите именно этого?
Иметь имя, титул?
Или вам важнее то, что я
могу вам дать как мужчина?
Вы не можете быть
для меня мужчиной.
Посмотрим, скажете ли вы это,
если я вас обниму?
Не трогайте меня.
Простите.
Я должна расплатиться
за ваше молчание.
Я в вашем распоряжении,
днём и ночью.
Больше нет. Я отпускаю вас.
- В каком смысле?
- В смысле, вы ничего не должны.
Я прощаю долг.
То есть, я могу идти?
Да, и не переживайте, я
сдержу своё обещание.
Я никому не расскажу
и покину город.
Зачем вы это делаете?
Вы не поймёте.
Я пытался вам отомстить...
Но я слишком вас люблю,
я так не могу.
И я больше не в вашей власти?
Именно так.
В таком случае...
я останусь...
если и ты останешься.
Ты серьёзно?
У нас впереди ещё
половина уикенда.
- Дорогая, ты вправду этого хочешь?
- Очень.
Чарли.
Твоя гордость, проклятая гордость
не давала ответить взаимностью,
потому что я диктовал условия.
- Конечно.
Я люблю тебя всем сердцем.
Люблю так, как ты себе только
можешь представить.
И я люблю тебя, мой Чарли.
О, наконец-то я смогла
это сказать.
- Когда ты это поняла?
- Наверняка?
С того момента, как ты проводил
меня домой из "Максима".
- Я так и думал.
- Но ещё больше с момента,
когда вчера наговорила тебе
кучу гадостей.
И это навсегда, правда?
Для меня, по крайней мере.
И для меня.
Я уже вижу нас в глубокой,
глубокой старости.
Как мы идем не спеша,
поддерживая друг друга.
Такова наша судьба.
Её не избежать, как бы мы
ни пытались.
Тебе надо построить два
алюминиевых завода.
Один в Берлине, другой в Вене.
- Почему в Берлине?
- Руперт - принц Пруссии.
Я должна исполнить
моё предназначение.
То есть...
Я буду для тебя всего лишь...
Тем, чем ты являешься
и всегда будешь.
Моей истинной любовью.
Собирай вещи. Я отвезу тебя
обратно в Вену.
- Но, Чарли...
- Пойду заводить машину.
- Прошу сюда, доктор.
- Спасибо.
Принц Филипп.
- Принцесса Евгения.
- Граф Шандор.
Мадам.
Доктор Лессельбаум.
Мне стало известно, что Олимпия
вовсе не больна корью.
Мало того, возможно, она сейчас
находится вне этого дома.
И где же она?
Моя дочь лежит больная в своей
комнате, и её запрещено посещать.
- Кто сказал?
- Её врач.
- Как его зовут?
- Доктор Герман Закадорф.
- Но он же не наш врач.
- Он специалист по кори.
Сейчас он в Будапеште, там
вспыхнула эпидемия кори.
В таком случае, вы должны
позволить доктору Лессельбауму,
придворному врачу, осмотреть её.
- Нет. Ни за что!
Давай сюда.
- В чём дело?
- Я дам своё честное слово.
Врач мог бы осмотреть её
через приоткрытую дверь.