FenixClubКинокомпания «Дайэй»
представляет
ДЗАТОИТИ В ИЗГНАНИИ
Автор сценария
Сэйдзи Хосикава
В ролях:
Синтаро Кацу — Дзатоити
Мива Такада — Нобу
Масаё Банри — Танэ
Режиссёр
Токудзо Танака
Давай, давай, выходи!
Ну, кто ещё на меня?
Кто будет пятым?
Ну, выходи!
Все призовые деньги мои!
Итак, я заберу всё!
Да он же слепой!
Подожди. Пройди сюда.
Давай, слепой, попытай счастья!
Стой!
Что, не терпится?
Готовы?
Держись, слепой!
Пять человек побеждено!
Хорошо…
— Ты чего?
— Ты Дзатоити?
— А ты кто?
— Неважно! Я тебя убью!
Хватит, а не то я разозлюсь!
Что ты можешь, ты же слепой!
Конец тебе!
Мерзавец.
Вот теперь ты меня разозлил!
Заткнись, слепой!
Драться ты не умеешь…
Зачем ты хотел убить меня?
Объясни!
Объясни, говорю тебе!
— Матушка…
— Что?
Не вижу. В глазах темнеет.
Всё черно!..
Проклятье!
Так скажи, скажи же мне!
Зачем ты хотел меня убить?
Хотел получить десять рё,
что обещали за твою голову.
Десять рё за мою голову…
А кто обещал?
Скажи, как тебя зовут!
Как тебя зовут?
— Кискэ из Мондзю.
— Где живёт твоя мать?
Мать у меня — старая якудза.
Мама…
Эй! Где она живёт?
Босс Окиси приехал.
— Извините.
— Добро пожаловать.
— Босс Окиси!
— Да это та самая бойкая бабка!
Добро пожаловать!
Эй! Что ты там копошишься,
скорее неси воду!
Да у вас здесь веселее,
чем на празднике!
Господин Окиси, спасибо, что пришли.
О, господин Сакити, рад видеть, что
у вас даже в такую погоду дело идёт.
Ягири, Тамамура, и вы здесь.
Если бы не это дело,
мы бы и не встретились.
И правда!
Уважаемый, чего вам надо?
Я пришёл повидать мать
Кискэ из Мондзю.
Кискэ?
Одни хлопоты от этого дурня.
— Значит, вы его мать?
— Да. Что он опять натворил?
Что такое?
Ты меня не пугаешь!
Прошу покорно простить меня.
Я его убил.
— Ты… Ты убил Кискэ?
— Да.
— Он что, мёртв?
— Да.
— Кискэ умер?
— Да.
Ах ты!..
Был бы ты злодеем,
не пришёл бы сюда честь по чести.
Ты мне вот что скажи:
сражались-то вы достойно?
Да, это был честный бой,
по всем правилам.
Ясно.
Это я и хотела услышать.
Вот… Это вам от Кискэ.
Тут 10 рё.
Он велел вам передать эти деньги
вместо подарка на память.
Так он сказал.
Он был такой негодный сын…
Знала я, что так и кончится!
Бросил ты мать старую!
И поделом тебе!
И плакать по тебе я не буду.
Живёшь как якудза —
будь готов умереть.
Тебе ещё повезло, Кискэ,
что на обочине тебя не бросили.
Ити! Голос мой не забыл?
Господин Токюро из семьи Ягири.
— Пришло время расплатиться.
— Да я не виноват… Погодите вы!
Погодите…
Так это ты за мою голову
деньги обещал…
Погодите, ублюдки!
Будете шуметь — мёртвых разбудите!
Подождите! Подождите, господин Ягири.
Если это месть за Кискэ — не надо!
Сердце у этого парня чистое.
Кискэ должен быть счастлив,
что погиб от его руки.
Что хорошего — погибнуть от рук слепца!
Это же тот самый головорез
Дзатоити!
Господин Ягири, вы же в гостях
у семьи Симонида.
Наследнику Симонида решать,
убивать меня или нет.
Сегодня первый день
праздника Хана-каи.
Я не хочу портить праздник,
все так его ждали.
Это верно.
И ты его отпустишь?
— За ним надо послать людей.
— Зачем?
Нельзя допустить, чтобы семья
Симонида отпустила Дзатоити живым.
Я сам разберусь, когда время придёт!
Плачу 20 рё любому,
кто убьёт этого ублюдка.
Есть-то как хочется…
— Рисовые колобки готовы?
— Потерпи немножко.
— Эй, Нобу, кто этот чумазый?
— Этот? Клиент. Такой смешной…
Зашёл, сел и говорит:
«Еды, пожалуйста!»
— А он не попрошайка?
— Сказал, за ночлег заплатит.
Ладно, зато массаж делать умеет.
Пусть остаётся.
— Еда готова!
— Спасибо.
И чаю принесите, пожалуйста.
О, спасибо.
— Массажист, вот ваш чай.
— Спасибо.
— Вот, прошу.
— Благодарю.
Сестрица, не смотри на меня, когда я ем.
Кошмарное зрелище!
Лицо-то у вас совсем чёрное
от грязи и пота.
А мужчина вы видный.
Даже жалко.
Вы и сама красавица.
Шутник какой…
Что ты там делаешь?
Неси, пошевеливайся!
Госпожа, вам что-то нужно?
А, понятно! Это же Танакура-сэнсэй!
Эй, быстро,