бы
не встретила вас, Ити.
Вы и вправду так думаете?
Да.
И правда.
Если бы не это несчастье,
я бы никогда не встретился
с такой девушкой, как вы.
Жизнь странная штука.
Незнакомые люди, которые
и встретиться не должны были,
сидят в чистом поле
и едят рисовые колобки.
Чудно!
Чудесный день, правда?
Даже я чувствую.
Да, погода прекрасная.
Стрекоза!
Не двигайтесь.
Мицу, я обо всём договорился,
вас отвезут в Эдо.
— И вас тоже?
— Я решил не ехать.
Почему?
Будет лучше, если мы больше
не будем вместе.
Мы привлекаем слишком
много внимания.
Говорят, босс Каготомэ со своими
людьми утром будет здесь.
А это жадная братия.
Не хочу, чтобы вы попали в беду
из-за меня.
Я думаю, будет лучше,
если дальше вы поедете без меня.
Что с вами?
— Господин Ити.
— Что?
Я хочу, чтобы вы поехали в Эдо
и познакомились с моими родителями.
Благодарю за честь,
но вам нужно как можно скорее
добраться домой, Мицу.
— Вы понимаете?
— Да.
Но вы приедете к нам когда-нибудь?
Да, непременно.
Неправда!
Вы только так говорите, я знаю!
Я больше вас никогда не увижу?
Ведь правда?
Мицу, я…
Если я ещё побуду с вами...
А вдруг я уже
не смогу отпустить вас?
Правда?
Нет, я просто пошутил.
Всё готово.
— Это вы, госпожа?
— А это наша девушка?
Повезло вам, пара стариков
тоже едет в Эдо.
Вы можете ехать с ними.
Приходите, как будете готовы.
Мы сейчас будем.
Спасибо большое.
Они ушли.
Садитесь скорее.
Пожалуйста, довезите
её в целости и сохранности.
Господин Ити, пожалуйста,
приходите в Эдо.
Прощайте.
Вот, она забыла.
Спасибо.
Говорят, Симодзума и Дояма
собираются сражаться.
Главное, чтобы меня
не впутывали.
Как думаешь, кто победит?
— Да какая разница?
— Это точно.
Люди по горло сыты обоими,
не важно с какой стороны.
Если боссы перебьют друг друга,
все будут только рады.
Вот отличная мысль!
[Резиденция босса Хикодзо]
С дороги!
Мы здесь!
Добро пожаловать.
Давно не виделись.
Как поживаете?
— Хикодзо дома?
— Да, он внутри.
Мои ребята любят драться
даже больше, чем есть!
— Они в вашем распоряжении.
— Премного благодарен.
Не ожидал, что вы лично прибудете.
А Симодзума сколько людей нанял?
Около пятнадцати.
Жалкий сброд.
Я даже не переживаю.
И хотите знать почему?
На нашей стороне Дзатоити.
Дзатоити?
В чём дело?
Что-то случилось?
Он здесь?
Пока нет.
Я послал Кискэ привести его.
Кискэ? Вот странно.
Кискэ с ним не было.
А вы откуда знаете?
Да уж знаю!
Довелось встретиться с этим гадом.
Ещё раз увижу — убью!
Томэгоро, я пригласил Дзатоити,
чтобы он сражался за нас.
Он ещё не пришёл,
и склок я не потерплю.
Босс Хикодзо,
конечно, я пришёл сюда помочь тебе,
но главное — убить Ити.
Зачем тебе его убивать?
С ним была девушка.
И мне нужно её вернуть.
Что за девушка?
Она стоит много денег.
— Девушка?
— Именно.
Гнида слепорожая!
Куда же он запропастился?
Эй, постойте!
Стоять или всех поубиваем!
Это вы!
Извините,
но вам придётся пойти с нами.
До этих нам дела нет.
Ступайте себе.
Проваливайте!
Хиса, теперь она не твоя.
Знаю.
Вот удивится эта слепая крыса!
— Дождаться не могу!
— Идите за мной.
Извините.
Босс, Дзатоити здесь.
Что? Ити здесь?
— Он с девушкой?
— Нет, один.
— А где Кискэ?
— Его не видать.
Что за дела…
Куда же Ити девал девчонку?
Томэгоро.
Предоставь это мне.
Я всё выясню.
Ну ладно.
Странно, что он пришёл один.
Сюда бы он её не привёл.
Должно быть, спрятал где-то.
Я всё здесь оставлю.
Спасибо.
Рад, что вы пришли.
Вы босс Дояма?
Да, меня зовут Хикодзо.
Но я думал, что вы придёте
с одним из наших.
Простите, что принёс вам
печальную весть, но…
Что случилось?
Кискэ убили.
Убили?
Они убили Кискэ?
Уверен, что это дело рук Симодзума.
Они хотели убить меня,
а бедный Кискэ им просто
под руку подвернулся.
Вот как…
Под руку подвернулся?
— Босс.
— Что?
Я слышал, вы собираетесь сражаться
с бандой Симодзума.
Это правда?
Сказать по правде, Ити,
я хотел поговорить с тобой…
Вам нужна моя помощь, так?
Значит, Кискэ вам всё