рассказал?
Об этом он ничего не говорил.
Я уже говорил Кискэ,
повторю то же самое и вам:
представлений я не даю, и ни на чью
сторону вставать не собираюсь.
Но ты же сам говорил,
что симодзумцы убили Кискэ,
разве не так?
Он принял на себя удар,
предназначавшийся тебе.
Босс,
дело в том, что это я принял удар,
предназначавшийся вам.
И это истинная правда!
Раз ты так ставишь вопрос, согласен.
Но поскольку ты замешан,
нравится это тебе или нет,
может поможешь нам?
Вы подловили меня.
Так и чувствовал,
что этим всё и кончится.
Значит, поможешь?
Я пришёл только рассказать
вам о смерти Кискэ,
помогать я не собирался.
Однако всё зависит от обстоятельств.
Ты говоришь об вознаграждении?
Ну и хитрец же ты!
Вы, наверное, шутите.
По части хитрости
вы меня далеко позади оставили.
Соблазнили меня приглашением,
угощениями разными…
Как насчёт десяти рё?
Десять рё?
Небось, в ваших местах это
за деньги считается.
Нечего язвить!
Десять рё тебе мало?
Да мы обычно платим два,
от силы три!
А тебе я даю десять,
потому что ты — Дзатоити.
Да я не жалуюсь.
И близко того нет!
Просто сказал, что в ваших краях
это считается приличной ставкой.
А что, если двенадцать?
На два рё больше?
О такой малости и говорить не стоит.
Всё равно, дело я сделал.
О Кискэ вам рассказал.
Пойду, пожалуй.
Тогда двадцать!
Что на это скажешь?
— Я никогда столько не давал…
— Босс.
Я вам так скажу:
мой обычный гонорар — тридцать рё.
Босс,
не забудьте, я ведь жизнь рискую,
чтобы вам помочь.
Но раз биться придётся
с Симодзумой,
пусть будет двадцать рё.
Сделка заключена,
теперь можно и отдохнуть.
Прикажите нести ваше угощение.
Сандзо, чего ждёшь?
Принеси ему что-нибудь поесть.
Уже бегу.
Погоди, Сандзо!
Я только хотел сказать,
что я рыбу всякую люблю.
Премного благодарен.
Ити, я слышал, с тобой была девушка.
Кто вам сказал?
Не суть важно.
Мне стоило знать, что вы
хорошо осведомлены, босс.
Я отправил её в Эдо.
В Эдо?
Понятно…
Ну ладно.
Приятного аппетита.
Вот, пожалуйста.
— Похоже, у вас ещё кто-то в гостях.
— Босс Каготомэ из Саямы.
Каготомэ из Саямы?
У него ещё служба носильщиков?
Да, тот самый.
Вот оно что…
Куда Дояма запропастился?
Ну, что сказал Ити?
Непросто с ним договориться.
Пришлось побольше пообещать.
Значит, обставил он тебя.
Где же девушка?
Он отправил её домой, в Эдо.
Не может быть.
Он, должно быть, где-то её спрятал.
Томэгоро,
он мне нужен только для битвы.
Больше он нам не пригодится.
В конце концов, он слепой. Замани его
в ловушку и убей, проще некуда.
Я могу тебе помочь.
Потрясающе!
Просто скромная забава
для бедного слепца.
Спасибо.
Вкуснота.
Сколько тебе лет?
— Восемнадцать.
— Восемнадцать?
Совсем молодой.
И девушка наверняка есть.
— Да.
— Как её зовут?
Мицу.
Мицу?
Вот как…
Значит, Мицу.
Какая красота!
Если бы только я не был слеп.
Она, видимо, очень красивая.
Скорей!
[Резиденция босса Симодзумы]
Извините, что втянула вас.
Просто мне нужно отомстить Дзатоити.
Но я отправлю вас домой,
в Эдо, когда закончу.
Где господин Ити?
Наверное, остановился
у Хикодзо в Дояме.
Пожалуйста, отпустите меня домой.
Я не хочу, чтобы господин Ити
из-за меня попал в беду!
Почему бы вам не попросить
об этом Дзингоро?
Думаешь, это так просто?
Не волнуйтесь.
Он в одиночку напал на
Каготомэ, чтобы вернуть её.
У этой слепой крысы железные нервы!
Но если использовать её как приманку,
он сделает всё, что пожелаем.
Думаю, ты прав.
— Приступайте.
— Хорошо.
— Лодки готовы?
— Да.
Пошли.
Мацу.
Босс Каготомэ тоже придёт?
Да.
Господин Ити,
вы что-то не поделили с Каготомэ?
Да нет, ничего серьёзного.
Похоже, он на вас злобу затаил.
Неужели?
Будьте осторожны.
Спасибо.
Идут!
Иди, скажи остальным.
Они здесь!
Они здесь!
— Они здесь?
— Высаживаться собираются!
Приготовьтесь.
Пошли.
— Что вы делаете?
— Пойдёт со мной к месту битвы.
— Зачем?
— Сейчас будет бой.
Что?
А если её ранят?
Ты же сама хотела
приманить на неё Ити.
Это жестоко —