надеялась:
брак, детей, счастье.
Я знала, что не смогу жить здесь одна.
И здесь никто так и не жил?
-Нет, никто, никогда.
Я останавливаюсь у Джейн,
а сюда прихожу просто так.
Очень долго я ненавидела это место,
но так и не смогла с ним расстаться.
Теперь я знаю, почему.
Я все ждала и ждала,
и, наконец, мои мечты сбылись.
Любимый, мы будем здесь так счастливы.
Я, и этот дом,
мы ждали тебя.
Думаю, я всегда тебя ждала.
А вот и кофе.
Энн, захвати сливки. И конфеты.
-А где они?
-Там лежат.
Дэйв, ты пьешь черный кофе?
-Да.
Если ты еще и сыграешь,
вечер будет незабываемым.
Она так красиво играет.
Вот и продолжай так считать.
Энн, ты не включишь радио?
Они ведут себя так, словно
уже давно женаты,
и это за два дня до свадьбы!
Это даже удручает. Хотя бы
поволнуйтесь немного,
а то будет совсем тоскливо.
Где проведете медовый месяц?
-Мы поедем на Белые--
Не говори ему,
а то объявится там в самый
неподходящий момент, словно ищейка.
Было бы славно. Всегда хотела
завести ищейку.
Мы поедем в гостиницу "Водопад".
Туда, в медовый месяц?
Вы это не всерьез, верно?
Всерьез.
-А что не так с гостиницей "Водопад"?
Туда не всех пускают.
Не всех?
Милый, прости. Я забыла об этом,
когда заказывала номер.
Ничего, дорогая, ты не виновата.
Так вот значит как. Не всех пускают.
-Энн, ты уверена? Ты давно там была?
Я уверена.
-Но они подтвердили бронирование.
Я их так просто не оставлю.
-Мы можем пожить в коттедже.
-Да, всегда можно выбрать другое место.
Эти снобы не стоят того,
чтобы из-за них огорчаться.
Но можно же что-то сделать.
Тебе их не поймать, Фил.
Они никогда не скажут этого прямо.
Они просто выкручиваются,
так или иначе.
Фил.
Это Том. Он, кажется, напуган.
Да, Том, что такое?
Что?
Том, слушай, в шкафчике стоит лекарство.
Принеси его бабушке. Я сейчас буду.
-Что случилось?
-Похоже, удар.
Энн, позвони доктору Абрамсу,
пусть приедет.
Дж. И. Абрамс.
Я с тобой.
-Тц-тц-тц.
-Кхм.
Она просто чудо. Никогда не жалуется,
только волнуется, не уволят ли
меня с работы.
Может, стоит нанять сиделку?
Вытирай посуду и помолчи. Ободрись.
Отложить свадьбу было бы ужасно.
Доктор Абрамс сказал, что она
поправится через неделю или две.
К тому времени меня здесь уже не будет.
Что? Но Дэйв, ты должен.
Что это будет за свадьба без тебя?
-В чем дело?
-Ни в чем.
Не могу же я так надолго бросать семью.
Жилья я не нашел.
Будь я один, ночевал бы в метро,
но у меня есть Кэрол и дети.
Выхода нет, придется справляться так.
Но твоя работа, все твое будущее...
Я переживу. Не впервой.
Дэйв, это ужасно.
-Вчера я поговорил с Кэрол.
Я обещал ей поискать еще и сегодня,
но у меня никаких шансов.
И она тоже соскучилась.
Придется вернуться, что поделаешь.
Что такое, Фил?
Ничего.
-Фил, пойдем погуляем.
Кэти не против посидеть с твоей мамой.
Тебе надо отдохнуть.
Я отправляюсь в гостиницу "Водопад".
Возьму билеты, которые
мы купили на сегодня.
-Но зачем?
-Зря потратишь время.
Но надо же когда-нибудь дать им отпор.
Пусть скажут мне это в лицо.
Не могу объяснить, но мне
необходимо это сделать.
-Фил, это--
-Пусть, Кэти.
Иногда надо давать отпор. Мне
пришлось это делать, в Монтеррее.
Это не просто глупые снобы, Кэти.
Нельзя просто обозвать их
и забыть об этом,
ведь они предают
ценности нашей страны.
С ними надо бороться, и не просто ради
"бедных евреев", как сказал Дэйв,
но за все то, что делает нашу страну
такой, какая она есть.
Я еду туда.
До встречи.
Эта комната вас устроит.
-Благодарю вас.
У меня забронирован номер. Двойной
номер с ванной, до четверга.
Ваше имя, пожалуйста.
-Грин. Филипп Грин.
Хорошо, мистер Грин.
-Моя жена приедет завтра.
Хорошо.
-Да, позвольте поинтересоваться.
-Да?
В вашу гостиницу пускают всех?
Пожалуй, можно и так сказать
Любой человек может снять номер?
Прошу меня извинить.
-Здравствуйте, мистер Грин.
-Здравствуйте.
Прежде, чем ответить вам, могу ли я
поинтересоваться, вы--
Так сказать, исповедуете ли вы
иудейскую веру,
или