поговорю с ним.
Впустите его скорее.
Здравствуй.
Спасибо, что принял меня, Джон.
Извини, что так врываюсь.
Я отдал первую половину в набор,
а вторую закончу к концу недели.
-Отлично.
-Я хочу уйти.
-Совсем?
-Совсем.
Вернешься в Калифорнию?
-Да. Ты не поможешь с билетами?
Конечно, помогу.
А как насчет заданий в будущем?
Я тебе сообщу.
Прошу меня не беспокоить.
Мне жаль, что вы расстались. Сегодня
с утра Кэти рассказала об этом Джесси.
Она была очень расстроена.
Мне бы хотелось, чтобы вы были вместе.
Может, я могу как-то помочь?
Разговорами делу не поможешь, но
может, кто-то, кто знает вас обоих...
Спасибо, Джон. Большое спасибо.
Мне пора возвращаться.
Сегодня я освобожу кабинет.
Оставшиеся три выпуска я закончу
дома и потом занесу их.
Тогда и поговорим.
Вас-то я и ищу. Это лучшее,
что когда-либо публиковалось
в нашем журнале.
Я просто оторваться не мог.
Вся редакция гудит.
Так я насчет оформления. Сделаем
несколько фотографий?
Только не надо фотографировать ни меня,
ни моего сына, ни мою мать, ясно?
Не надо давить на меня.
Все вы, христиане, такие
-- агрессивные, шумные.
Все уже прочли, кроме меня.
Когда моя очередь?
Вся редакция в восторге
от необычного замысла,
хотя какой тут мог быть замысел -
ума не приложу.
Это нечто.
Просто сенсация.
Ты меня полностью одурачил, Фил.
Скажи, как ты смог столько продержаться,
если выкладывался по полной?
Я потрясена.
Это просто динамит.
-Подожди, пока все не прочтешь.
Если кто-то решит сделать постановку по
этим очеркам, соберут полные залы.
Минифи велел все приостановить, и
работать над этим. Увидимся позже.
Это потрясающе, Фил. Поздравляю.
Ты какой-то усталый.
Не заставляй меня волноваться.
Я в порядке.
-Ага.
У вас с Кэти все кончено, так?
Фил, я все поняла еще вчера,
просто не была уверена.
Все кончено, не так ли?
Все так плохо, Фил. И у меня тоже.
Слушай, если ты сегодня свободен,
приходи ко мне, я тебе пожалуюсь.
Ну как?
Хорошо. Спасибо.
-Поужинаем вместе.
Тебе лучше?
-Да.
Хорошо.
Ты чуть не улыбнулся.
Ты пьешь черный кофе,
с одним кусочком сахара, да?
Я запомнила с той вечеринки.
Правда?
Ты молодчина, Энн. По-моему,
раньше я тебе этого не говорил.
Я? Конечно. Все любят Энн.
Ты сказала, что несчастна.
Хочешь поговорить об этом?
Ничто так не наскучивает мужчине,
как несчастная женщина.
Послушай, Энн. Мы ведь друзья.
Пусть это было недолго,
но мы немало пережили вместе.
Я рад, что сейчас с тобой.
Поговори со мной.
Хорошо.
Мы все время обходим эту тему,
так что давай проясним все сразу.
Ты против, если я кое-что скажу
про тебя с Кэти?
Лучше не надо.
Хорошо, Фил.
Будь вежливым джентльменом.
Не будем касаться этой темы.
Но меня от этого тошнит.
Я считаю, что ты прямолинеен, а она--
Энн, прекрати.
Хорошо.
Я как кошка на четырех лапах,
а мир не так уж чист.
Но я не терплю лицемеров.
Слышишь, Фил. Лицемеров.
Она считает, что пусть лучше Дэйв
лишится работы, чем ее побеспокоят.
Дело в этом, так? Она боится.
Все эти Кэти боятся, что их отделят от
привычного общества "хороших людей".
И они осуждающе
прищелкивают языком,
но хотят, чтобы ты, и дядя Джон
встали и боролись.
Кэти, Джейн, Гарри,
они постоянно ругают Билбо,
и считают, что постояли за демократию.
Но смелости перейти от слов
к делу им не хватает.
Пусть даже это мелочь,
но надо же с чего-то начинать.
И действия, а не памфлеты, даже
не твои очерки, принесут изменения.
Начинать надо с людей -
богатых и бедных,
больших и маленьких.
И быстро.
Но Кэти не станет этого делать.
Она не может. Она тебя не стоит, Фил.
Фил, ты ненавидишь меня, за то,
что я так сказала?
Нет.
-Скажу еще кое-что.
Если двое подходят друг другу,
со временем они это поймут.
Если бы у меня был ребенок,
я бы хотела воспитывать его
среди тех, кто считал бы важным
то же самое, что и я.
Это предложение, Энн?
Возможно.
Возможно.
Привет.
Здравствуй, Дэйв.
Спасибо, что пришел
Это так мило с твоей стороны.
Ты знаешь о нас с Филом?
Да.
Я