Если вы хотите знать как дела у планеты,
спросите тех людей из Помпеи
которые застыли в позах вулканической выли
как у планеты дела.
Хотите знать, что у планеты все в порядке -
спросите людей в Мехико или в Армении
или сотне других мест,
похороненных под тысячами тонн валунов,
чувствуют ли они себя реальной угрозой планете на этой неделе.
Как насчёт людей в Килауэа, Гавайи,
которые построили свои дома рядом с активным вулканом
и потом удивлялись откуда у них лава в гостиной.
Планета будет здесь
долгое, долгое, долгое время после того как нас не станет,
и она исцелит себя.
Она очистится, потому что так она делает.
Это самокорректирующаяся система.
Воздух и вода восстановятся.
Земля обновится.
И, скажем, если это правда, что пластик не разлагается,
ну, планета просто включит пластик
в новую парадигму,
земля плюс пластик.
Планета не разделяет наши предубеждения насчёт пластика.
Пластик вышел из земли.
Земля возможно воспринимает пластик
как ещё одного из своих детей.
Возможна только одна причина, по которой земля разрешила нам
выйти из неё изначально -
она хотела получить пластик для себя.
Не знала как сделать его.
Мы были нужны.
Это может быть ответом
на наш многовековой философский вопрос
"зачем мы здесь?".
Пластик, засранцы!
Так вот пластик здесь.
Наша работа окончена.
Теперь мы можем уходить,
и я думаю это уже началось, так ведь?
Если быть честным,
планета возможно воспринимает нас как среднюю угрозу,
что-то с чем надо разобраться.
И я уверен планета сможет защитить себя.
Способом, как большой организм, как пчелиный улей
или муравьиная колония накапливает защиту,
Я уверен планета придумает что-то.
Что бы вы сделали, если бы вы были планетой
пытающейся защититься от этих
надоедливых, проблемных особей?
Посмотрим.
Что может быть, хм, вирусы,
вирусы могут быть неплохи.
Похоже они уязвимы к вирусам.
И вирусы хитрые,
постоянно мутируют и порождают новые штаммы,
всякий раз когда разработана вакцина.
Возможно первый вирус должен быть таким,
который поразит иммунную систему этих созданий,
возможно человеческий вирус иммунодефицита
сделает их уязвимыми
для всех видов других заболеваний и инфекций
которые могут присоединиться.
И возможно это будет передаваться половым путём,
что будет затруднять
их участие в процессе воспроизводства.
Ну, это поэтичная нотка.
И это начало.
И я могу помечтать, не так ли?
Я не волнуюсь о малом,
пчёлы, деревья, киты, улитки.
Я думаю мы часть великого замысла
который мы когда-либо знали,
высший порядок.
Называйте это как хотите.
Знаете как я это называю?
Большой электрон.
Большой электрон.
Опа,
опа,
опа.
Оно не наказывает.
Оно не вознаграждает.
Оно даже не судит.
Оно просто есть
и мы тоже,
ненадолго.
Спасибо, что были тут со мной недолго сегодня.
Спасибо.
Спасибо.
Ценю это.
Спасибо большое.
И берегите себя.
Перевёл DJGlooM