его пользу. Когда он, чёрт возьми, знает,
что его не поймают.
Настоящих профи совсем немного, и знаешь,
что? Они не принимают наркотики. Дело в том,
что рано или поздно наркотики
заставят тебя облажаться.
И бац! Ты уже на нарах. А такие парни, как мы...
Мы просто стараемся, чтобы всё это получалось
как можно лучше и как можно дольше, а потом
наступит конец. А он и так всё равно наступит,
мать его. Вот моя точка зрения.
Ну, сколько тебе лет?
Достаточно.
Чёрт, ты прав. Хороший ответ.
Никогда не признавайся. Крутой парень.
Ты давно живёшь самостоятельно?
Вечность. Какая разница?
Эй, я просто пытаюсь просчитать расклад.
Так уж мои мозги устроены.
Подай не меня в суд, твою мать, Господи. Ты готов
расстаться с отвёртками и с торговыми
автоматами и заняться серьёзным делом?
Каким?
Крупной кражей. У меня уже всё просчитано
и всё на мази.
Почему я? У тебя, наверняка, толпы
парней. Почему я?
Да, понимаю, да. Но мне нужен небольшой
паренёк, способный забиться в узкую щель
и прятаться там девять или десять часов.
Да, но почему не Дэнни, он же твой
родственник.
Дэнни - сын моей сестры, и если я втяну его
в эту грёбаную жизнь, она меня убьёт.
Ладно, чувак, у тебя есть мозги. И это мне нравится,
и ты крепкий парень. Крутой. Сколько тебе лет?
Нет, ты уже знаешь жизнь, паренёк. Не хочу это
говорить, но тебе нужен кто-то вроде дяди Мела,
чтобы он показал тебе путь. Ну, что скажешь, а?
Тогдая скажу. Эта работа на пару дней,
а потом ты получишь десять штук, минимум.
Звучит заманчиво.
Решено?
Отлично. Договорились.
Что мне нужно будет делать, босс?
Так, во-первых. Мы выезжаем завтра.
Хорошо, да.
Мы уедем на две, ну, может, на три недели.
Будет весело, это точно. Ладно, приехали.
Эй, ты там реши, как ты поступишь со своей девушкой.
Если захочешь взять её с собой, я не возражаю.
Эй, пришли сюда Дэнни, я отвезу его домой.
Сейчас пришлю.
С тобой увидимся завтра. Эй, Туз! Захлопни
чёртову дверцу, на улице жарко!
Ладно.
Может, он не приедет.
Может, он просто прикалывался над
тобой, милый.
Нет, детка, Мел не шутил. Он просто опаздывает,
и всё. Да, детка?
Да, милый, как скажешь. Ты - босс.
Он, конечно, опаздывает.
Он немного опаздывает.
Да. Немного опаздывает.
Все. А вот и он.
Хорошо бы если это был он.
Я вижу его машину.
Эй, как дела?
Привет, Туз.
Привет.
Господи, это же маленькие дети.
Перестань! Значит, вы двое - Бонни и Клайд,
да? И мы тоже. Люблю отчаянных.
Люблю, правда? Мы отлично проведём время.
Меня зовут Сидней.
Но вы можете называть меня Сид.
Привет.
Привет.
Вот этот мой придурковатый друг, как говорится,
не умеет сдерживать свои порывы.
Сосалка, волосатые миски не вылизывай!
Минутку, дайте, я угадаю.
Это ваш багаж, верно?
Да.
Вероятно, это значит, что у вас только джинсы и
майки? То есть, нам с вами придётся отправиться
за покупками.
Мы зарядились лучшей наркотой...
Заткнись! Я поведу вас, ребята, по магазинам.
Хорошо?
О, нет!
Я думаю, вам нужно полностью обновить гардероб.
Мне нужно полностью обновить гардероб.
У тебя шмоток на десять женщин.
Мелвин - это рассеянный профессор, вот кто он
такой. А ещё он забыл сказать, что вы, оба,
уже точно загибаетесь к чёрту от голода. Боже
мой, ты, придурок, посмотри на них, кожа да кости.
Кости!
Бедняжки. Давай покормим чем-нибудь этих ребятишек,
а то они улетят в окно, как чёртовы листочки.
Что скажешь?
Отлично! Они, правда, на смерть похожи, ведь
едят они только крекеры, верно?
Мы отправляемся в поездку.
Да!
В пути мы будем веселиться, танцевать.
Буги-вуги.
Буги-вуги в пути...
Твоя бабушка уплыла за военными кораблями...
Веди машину, Мелвин.
Тебе это понравилось, тебе понравился этот
язык сегодня утром?
Вы, ребята, торчите от "кислоты"?
У меня язык длинный?
А у вас ещё есть?
Нет, ты на этот посмотри!
А быстрее шевелить можешь?
О, Господи!
А мой быстро двигается?
Да.
Перестань, не будь такой грубой.
Эй, смотри, куда едешь!
А, к чёрту.
Знаешь, я думаю, тебе нужно сосредоточиться.
Ты