Эй, будь повнимательней, рядовой Джо.
Хочешь научиться, умей слушать.
Я слушаю.
Нет, положи оружие и смотри.
Я слушаю.
Положи грёбаный револьвер, не то я выбью
из тебя всё дерьмо. Бам! Иди сюда.
Это "Вальтер", отличная штука. Я называю его
"счастливой семёркой", потому что здесь
шесть пуль в обойме, и одна в патроннике. Ясно?
Покажи свои руки. Видишь, у тебя изящные руки,
не слишком сильные.
Пошёл ты, чувак!
Нет, нет, приятель. Это хорошо для тебя.
Хорошее равновесие. Ну, как ощущение?
Отличное ощущение.
Да?
Мы с Сид научим тебя стрелять. Но главное
тут вот что. Ты должен почувствовать,
что ствол стал продолжением твоей собственной
руки. Ясно? Ты немного потренируешься,
и тебе уже не придётся целиться. Ты просто
наводишь руку на нужную тебе цель и бум!
Сможешь целыми днями делать дырки
в любых мишенях.
Хотел бы я посмотреть на того ублюдка, который
потянет на меня, когда у меня есть это.
Я сделаю из его задницы швейцарский сыр.
Эй, ты должен кое-что понять, Туз, слышишь?
Оружие у тебя для твоей защиты.
Ты используешь его, когда у тебя не будет другого
выхода.
Доставай его только в самых крайних случаях.
Да, приятель, я же не дурак.
Счастлив, что слышу это.
Спасибо. Эй, Мел. Как ты относишься к тому,
что я стану папой? Полный бред, да?
Лично мне кажется, что ты слишком молод
для того, чтобы возиться с младенцами.
Но... Эй, это не моё дело.
Бобби и правда рада, а я нервничаю.
Но, наверно, это нормально, да?
Мы с Сид на это не способны. Не можем иметь
детей. Так что, окажи мне любезность,
поменьше говори об этом. А, к чёрту.
Нам просто не повезло. Верно?
Но ты и Сид стали для меня и Рози, как родители,
правда. И мне кажется, что у вас всё-таки
появились дети. Пусть даже и не так,
как вы хотели, верно?
Дай мне передышку, парень.
Думаешь, если бы я захотел усыновить кого-то, я бы
выбрал уголовника и наркомана, вроде тебя?
Не думаю.
Перестань, я же просто подкалываю тебя. Не будь
ты таким обидчивым, ладно? Не волнуйся, Бобби.
Всё у нас получится.
Ты так думаешь?
Да, я так думаю.
Да? Отправьте их сюда.
Явились первые клиенты.
А мне что делать?
Будь здесь и сохраняй спокойствие.
Ага.
Понял? Ладно.
А если по пятьдесят центов за штуку?
Не пойдёт, приятель, нет. Нет. По шестьдесят
центов, и это всё. Иначе мы не договоримся.
"Чёрные красотки" продаются наулице по
два, три доллараза штуку, о чём речь.
Две с половиной тысячи долларов. Наличными,
прямо сейчас. Или мы уйдём... засранец.
Найдём цену получше.
Всё очень просто.
Шестьдесят центов, или сделки не будет.
Всё очень просто... засранец!
У кого деньги?
Я спросил у кого деньги?
Достань их. Покажи мне их. Покажи! Положи на
диван, быстро. Мой напарник пересчитает.
Если там вся сумма, получите ваших "чёрных
красоток". Потом уйдёте, и всё будет хорошо.
Если там меньше, я просто заберу все ваши
грёбаные деньги. А ты можешь у меня отсосать.
Ясно?
Засранец.
Нет, всё точно, три тысячи.
Отлично.
Смотрите.
Пять тысяч "бифетамина".
Всё очень просто.
Я же прикалываюсь, ребята. Откуда вы,
из Калифорнии, да? Любите сёрфинг?
Любите большую волну? Да?
Вместе ловите кайф?
Вот и всё. Не волнуйтесь, мальчики, всё там.
Вы удачно потратили мамины и папины деньги.
Всё, проваливайте. Вас ждут ваши грёбаные
большие волны, ребятки. Пока. Засранец.
Ты кого тут изображал, мать твою?
Великого стрелка МакГроу?
А что я сделал? Эй, этот ублюдок пытался
сбить цену. Я сделал свою работу.
Да, я устроил чёртово шоу. Он мне показался
опасным. Я испугался.
Я тоже испугался, чуть не обосрался.
Чёрт, я дрожал, у меня ноги тряслись.
О, Господи. Знаешь, тебе сорок лет, а
ты ведёшь себя, как подросток.
А ты подросток, а ведёшь себя,
как сорокалетний.
Эй, а знаешь что, это мне здесь сорок
грёбаных лет.
Да, знаю.
Ладно, я веду себя, как подросток.
Но я и трахаюсь, как молодой, да, детка?
Да, это правда.
А я подросток, но трахаюсь,
как сорокалетний. Эй, Сид!
Сид!
Сид, не уходи, Сид!
Сид, спасибо за участие во всём