их получать.
Забудьте презрительные смешки циников.
Будьте честны перед честью,
долгом, национальной гордостью.
Нам по-прежнему нужна верность.
Нам по-прежнему нужны традиции.
Оглянемся вокруг себя,
что мы увидим?
Мы увидим насилие, беспорядок, упадок.
Я понимаю, за последние 50 лет
мир изменился до неузнаваемости.
Но Англию...
нашу Англию не так просто изменить.
И, возратившись сегодня в колледж, я чувствую -
и это заставляет меня испытывать гордость -
что здесь есть традиции,
не претерпевшие изменений.
и с помощью бога они сохранятся и впредь.
Хороший повод, ребята,
показать миру пример.
Что вы здесь выучили -
это британские традиции.
Самоуверенность, служение, самопожертвование.
Традиция колледжа.
Для вас всех это повод нашим
беспрекословным подчинением убедить мир...
в нашей надежде...
Боже, мы горим!
Без паники. Без паники.
Женщины вперед.
Раскройте окна.
Не кричите.
Без паники. Без паники.
Женщины и дети.
О, Боже мой.
Давайте. Встаньте. Встаньте.
Встаньте на защиту колледжа.
Мужские голоса поддержат.
- Мам, где ты?
- Выходите! Боже, выпусти нас.
Давай. Давай.
Патроны, быстрее!
Откройте арсенал.
Каждому мужчине по винтовке.
Пригнитесь! Пригнитесь!
Ползущий кролик!
Проникните по флангам. Пулемет Брен на их фланг.
Давай. Живее.
Ублюдки! Ублюдки!
Ублюдки!
Остановитесь! Остановитесь!
Перестаньте стрелять!
Прекратить огонь.
Прекратить огонь.
Ребята! Ребята!
Я понимаю вас.
Образумьтесь и доверьтесь мне.
Доверьтесь мне!
Если....
Перевод Антона Тарасенко (с) 2008