Субтитры - SolarOlya.
Автор и редактор перевода - Нанон.
Мемуары женщины для утех.
Люди говорили обо мне много вещей.
Некоторые из них были не очень приятные.
Но теперь... Я расскажу, как все было на самом деле.
Моя настоящая, правдивая история.
Я родилась в небольшой деревушке,
в бедной, но честной семье.
Я росла единственным ребенком и была очень счастлива.
Все вокруг говорили, как хороша собой я была,
в тоже время, я была очень доброй девочкой.
И тогда, на меня обрушилось худшее из бед.
Моих обоих родителей в несколько дней унесла оспа.
Фанни Хилл?
Да, сударыня. Чем обязана?
Неужели не узнаешь меня, Фанни?
Я - Эстер Дэвис! Мы когда-то играли вместе.
Я приехала сюда, чтобы навестить своих родных.
Прости, но я что-то не припомню тебя, Эстер.
В любом случае, ты прекрасно выглядишь!
Я очень сожалею о твоей утрате, Фанни.
Чем ты намерена теперь заняться?
Откровенно говоря, Эстер, я даже не знаю,
что теперь буду делать.
Позволь мне предложить тебе кое-что.
Как ты смотришь на то, чтобы составить мне компанию по дороге
в Лондон и попытать там свою судьбу?
Я знаю многих девиц в услужении, ждущих своих
джентльменов, почему же и тебе не попробовать?
Быть в услужении - сложное дело, Эстер?
Что ж, быть прислугой далеко нелегко...
Но такая, довольно благовоспитанная девушка, как ты,
думаю, сможет получить достойное место,
если не самое лучшее!
Что мне следует делать, чтобы получить такое место?
Ты должна блюсти целомудрие, а также принимать
во внимание все пожелания своего нанимателя!
Должна быть скромной, прилежной...
сохраняя при этом добродетель.
Ты даже сможешь выйти замуж за своего хозяина!
И он оденет тебя в лучшие шелка...
Я знаю некоторых девиц, которым это удалось.
А они были ничуть не красивее тебя.
Простите юная леди, если позволите мне вмешаться
в ваш разговор...
Да, сэр?
Вы можете вести праведный образ жизни на земле,
ожидая вознаграждения,
но не в этом заключается добродетель!
Тогда, как вы предлагаете нам поступать, сэр?
Ложиться в постель с джентльменами и полностью отдаваться
их власти?
Эстер поделилась со мной своими лучшими советами.
В тоже время, она распорядилась, чтобы я взяла все расходы на себя
за нашу совместную поездку,
сочтя это оплатой за ее услуги.
Что я сделала с большим удовольствием!
Город Лондон!
Я была так поражена шумом карет, спешкой, толпами пешеходов...
Мне казалось, что после всех моих бед, быть может,
там я смогу найти свою судьбу.
Но Эстер не дала мне время даже отдохнуть
и сразу повела меня в контору по найму.
Проходи!
Что это за место, Эстер?
Это контора по найму, тут можно найти свободные
вакансии.
Но у меня нет опыта!
Это неважно.
Ты просто должна оставаться самой собой.
Стой там, возле тех девушек, а я посмотрю, что смогу
сделать для тебя.
О, какая удача, что миссис Браун здесь!
- Кто такая миссис Браун?
- Глянь туда.
Та дама весьма знаменита, она очень добрая
хозяйка.
Любой девице б повезло, найми она ее к себе.
Подожди здесь, а я пойду и поговорю с ней.
Миссис Браун!
Эстер Дэвис! Как поживаешь?
Лучше и пожелать нельзя, миссис Браун.
Ищешь здесь себе работу, не так ли?
На самом деле, нет, мадам. Я вполне хорошо обустроена.
Но... я привезла вам небольшое сокровище, прямо из деревни.
Посмотрите туда.
О, мой Бог! Должна признаться, ты знаешь мой вкус.
Пойду, поговорю с ней.
Однако если позволите, мадам.
Я привезла ее прямо из Ланкашира, а за всю дорогу
она не заплатила ни пенни.
Как только я увидела ее, я подумала: "Миссис Браун..."
Дай мне руку, Эстер.
Благодарю вас, мадам.
Фанни!
Это миссис Браун, о которой я тебе говорила.
Сейчас, я покидаю тебя, Фанни.
Мне надо возвращаться к моей работе,
меня уже заждались.
- Но когда я увижу тебя, Эстер?
- Осмелюсь сказать, в ближайшее время.
Веди себя достойно!
Итак, мисс, не беспокойся! Фанни, не так ли?
Да, сударыня.