Это моя история.
Это моя история.
Я помню, мама одела меня в комбинезон,
и отправила к врачу с отцом,
когда мне было около двух лет.
Мы ждали папу, чтобы завести машину.
Он был беден и гонял на Корвайре,
и Шеви середины шестидесятых.
Когда он повернул ключ,
двигатель вспыхнул.
Я кричал, а мама шептала молитву Господу.
Когда мне было около четырёх,
отец ушел.
Я представляю его с высоко поднятой головой,
демонстративно совершая свою ошибку.
Хотя он сделал две вещи правильно:
Он ушёл без скандала и без гроша.
"Годом ранее..."
Что с тобой и американскими машинами?
Чем больше руль, тем лучше автомобиль.
Это всем известно!
Эта гребаная тачка даже не заведётся!
Почему бы тебе не попробовать дроссель?
Давай, поехали!
Они все под допингом.
Да, верно.
Все играют по тем же правилам.
Машина формулы один
тоже не будет работать на дизеле.
Ерунда. Только такой трус
как Армстронг будет колоться.
Настоящий велосипедист терпит боль.
Это называется сердцем.
Победители используют ЭПО допинг.
Это то, что вы называете эффективностью.
Я думаю, Ваш друг прав.
Помните, велосипедисты, как Пантани,
который прошёл 150 км. в одиночку,
без поддержки команды, без надежды
на победу, до самой вершины.
Это был настоящий велоспорт!
Здесь может кое-что получиться.
Забудь об этом.
Я уверен, у неё есть бойфренд.
- Да ну? Ну смотри!
- Хорошо.
Простите?
В этом году приятель и я пропускаем тур.
- Да ну?
- Мы изменили наши приоритеты.
- А новые...?
- Мы уже обратились в буддизм...
и сейчас мы твердо верим в реинкарнацию.
Очень интересно!
Правда, когда я смотрю на Вас, я хотел
бы возродиться в виде вашей майки.
Когда Вы заканчиваете?
- Кто спрашивает?
- Я.
- Предложения?
- Мы могли бы проводить Вас домой.
Буддизм? Это новый тип съёма?
Ну, так что?
Я закончила.
"Фантомная боль".
Эй!
Я не видела тебя так долго.
- Мама сердится?
- Немного.
Ты никогда не можешь быть вовремя?
Шесть часов. Ни минутой позже.
Иначе этого больше не будет,
я тебе говорю.
Пока дорогая. Развлекайся.
Он не будет помогать тебе
с домашней работой,
- чтобы вернуться вовремя.
- Да, хорошо.
Когда был твой последний платёж?
Шесть месяцев назад?
Я плачу за её учебу и все остальное,
в то время как ты играешь с машинами!
Извини!
Я должна написать стих в школу.
Думаю, что ты мог бы мне помочь?
Ни за что!
Битте, силь ву пле, пожалуйста...
Найн, ноу, нет.
Это перо павлина?
Оно прекрасно.
Могу я спросить кое-что?
Конечно. Что угодно.
Твой папа тоже приводил тебя сюда?
Так, я не могу спросить тебя ни о чём.
- Ладно, хоть что, кроме отца.
- Это не справедливо.
Слушай...
У павлинов самые красивые перья,
на зависть всем другим птицам.
И он знает. Когда хвастается своим
оперением, это высокомерно.
Проблема в том, что у павлина
самые уродливые ноги.
Говорят, что когда он смотрит
себе под ноги, он смущается
и сразу становится смиренным
и скромным.
- Значит, жизнь справедлива,
и всё сбалансировано? - Точно.
А если это не так, то вспомни
о моём поцелуе на твоём лбу.
Ты поможешь мне со стихотворением?
Я не слышу тебя!
Обещаешь? Ты напишешь что-нибудь?
Я обещаю.
Я ждала тебя целый час!
Прости.
А стихи? Ты обещал.
Я очень старался, но...
я просто не умею писать.
Можешь передать это маме?
Да.
Удачно добраться домой.
Эй Ангус!
Спасибо за ужин!
С ума сошёл?
- Я живу как сухая плотина в эти дни.
- Тебе нужны деньги?
Обсудим это позже.
Доброй ночи.
- Между прочим...
- Я знаю,
AC/DC - это лучшая рок-группа.
Нет, не AC/DC...
- Ангус Янг!
- Ангус Янг, хорошо.
Факт!
Папы частенько не было с нами,
прошли годы, прежде чем я заметил,
что он ушёл.
Как человек ритуала, он наверное,
взял четыре футболки,
зажигалку Зиппо, пачку сигарет Крейвен,
и больше ничего.
Мама говорит, что он был в командировке,
которая была по правде.
Это всё, что она объяснила,
и я полагаю, этого было достаточно.
- Извини, Винни. Больше не повторится!
- Что было в субботу?
Дай я угадаю.
Первый этап Вуэльта?