Победа во Флориде
Неужели все это мне приснилось?
Да благословит тебя бог, Флорида!
Спасибо!
Неужели этих четырех лет
на самом деле не было?
Смотрите! Вон Бен Аффлек.
Он часто мне снится.
И парень из «Таксиста»
тоже там был.
И малыш Стиви Уандер.
Он был таким счастливым,
будто случилось чудо.
Это был сон?
Или все было на самом деле?
Был 2000-й год, ночь выборов.
Все, казалось, шло по плану.
Нью-Джерси на стороне Гора.
И Делавер должен быть за Гором.
Извините. Простите, что
прерываю. Это очень важно.
Флорида выбирает Гора.
Си-Эн-Эн сообщает, что
и Флорида выбрала Гора.
Потом «Новости Фокс»
сообщили, что победил другой.
Фокс передаёт, что Буш
побеждает во Флориде...
и становится президентом США.
И вдруг другие каналы сообщают:Если
говорит Фокс, значит, это правда!”
Мы на канале все ошиблись,
предварительно отдав Флориду Гору.
Это наша ошибка.
Большинство и не подозревает,
что человек в «Фоксе»,
объявивший исход выборов
в пользу Буша, не кто иной,
как Джон Эллис,
двоюродный брат Буша.
И как таким, как Буш,
такое сходит с рук?
Во-первых, неплохо, если твой
брат - губернатор нужного штата.
Знаешь, Флорида будет
наша. Запомните мои слова.
Можете даже записать.
Во-вторых, убедись, что руководитель
твоей предвыборной кампании
отвечает за подсчет голосов.
И в ее штате наняли компанию,
вычеркивающую из
списков тех избирателей,
которые вряд ли за
тебя проголосуют.
Обычно их узнают по цвету кожи.
И убедись, что твои люди
готовы биться не на жизнь,
а на смерть.
Все эти разговоры о
нелегитимности выборов надуманы.
Джеймс Бейкер, адвокат
Буша, бывший госсекретарь
Президент Буш!
Конгрессмен Ричард
Джерхард, сенатор Том Дэшл
И надейся на то, что соперник будет
лишь тихо ждать телефонного звонка.
И тогда, даже если все
независимые комиссии докажут,
что Гор собрал больше голосов...
Даже если пройдет пересчет
голосов, победа останется за Гором.
Будет уже неважно. Лишь
бы дружки твоего папочки
правильно проголосовали
в верховном суде.
Несмотря на то, что я категорически
не согласен с решением суда,
я принимаю его.
Сейчас нужно, чтоб
вы нас поняли.
Сенатор Том Дэшл
Мы выбрали нового президента.
Значит, это был не сон.
Все, что тогда
случилось, было явью.
В тот день состоялось совместное
заседание палаты представителей
и сената,
чтобы утвердить
результаты выборов.
Ал Гор как уходящий
вице-президент...
Вице-президент Ал Гор
...и глава сената,..
председательствовал на
заседании, где Джордж Буш
официально назначался
новым президентом.
Если кто-то хотел
выступить с протестом,
то, по правилам
ему требовалась письменная
поддержка хотя бы одного сенатора.
Господин президент, я
должен выразить протест
в силу злоупотребления
служебными полномочиями
со стороны чиновников.
Намеренного мошенничества и
попытки снизить явку избирателей.
Напоминаю, что, согласно
правилам, на совместных заседаниях
дебаты запрещены.
Спасибо, господин президент.
Мой протест в письменной форме,
подписан рядом членов палаты,
но без подписей сенаторов.
Господин президент,
протест в письменном виде.
Его подписали некоторые
коллеги из палаты.
И я от имени 27 тысяч
избирателей графства Дюваль,
16 тысяч которых, афроамериканцы,
лишенные права
участвовать в выборах.
Кто-нибудь из сенаторов
подписал протест?
Нет. Здесь нет подписей сенаторов.
Господин президент,
протест письменный
и подписан мною от имени
многих избирателей нашей страны,
в частности девятого
избирательного округа
И всех избирателей
США, которые видят,
что не народ, а верховный
суд решил исход выборов.
Протест подписан сенатором?
К сожалению, нет,
господин президент.
У меня нет власти над сенатом, и
никто из них не подписал протест.
Господин президент,
он в письменном виде
и подписан мною и частью
избирателей из Флориды.
Сенатор нужен, но его нет.
Подан ли протест в письменном виде,
и стоит ли на нем
подпись сенатора?
Он в письменном
виде, и мне плевать,
что ни один сенатор