за отца сквитаетесь.
Отлично.
Кой-чем вдобавок смажу острие.
На случай, если б попросил он пить,
Поставлю кубок.
Только он пригубит,
Ему конец.
Мне совестно, Горацио, что я
С Лаэртом нашумел.
В его несчастьях
Я вижу отражение своих
И помирюсь с ним.
Но зачем наружу
Так громко выставлять свою печаль?
Я этим возмутился.
Со счастливым возвращением
в Данию, ваше высочество!
Благодарю покорно, сэр.
- Ты знаешь эту мошку?.
- Нет, милорд.
Если бы у вас нашлось время, я бы
передал вам что-то от его величества.
Я запечатлею это глубоко в душе.
Но пользуйтесь шляпой по
назначению. Ей место на голове.
Ваше высочество, благодарю вас.
Очень жарко.
Напротив, холодно, ветер с севера.
Действительно, холодновато.
Ваша правда.
По приказу его величества
довожу до вашего сведения,
что он держит за вас пари.
Что же он прозакладывал?
На днях ко двору прибыл Лаэрт,
настоящий джентльмен,
полный достоинств...
Зачем приплели этого джентльмена?
- Лаэрта?
- Да, Лаэрта, сэр.
Речь идет о совершенстве,
с коим он владеет оружием.
Ему нет в этом равных.
- Какое оружие?
- Рапира и кинжал.
Оружие двойное.
Король утверждает,
что из 12 схваток с вами
Лаэрт одержит верх
не более, чем на три удара.
Это можно было бы проверить,
если бы вы соблаговолили ответить.
А если я отвечу: нет?
Я хотел сказать, милорд,
если б вы ответили согласием.
Я буду прогуливаться по залу.
Пусть принесут рапиры.
Можно ли именно так
передать ваши слова?
Именно так, сэр, с прикрасами, какие
вам заблагорассудится прибавить.
Поручаю себя в своей
преданности вашему высочеству.
Честь имею. Честь имею.
Вы проиграете заклад, милорд.
Не думаю. Я выиграю.
Но не поверишь, как нехорошо
на душе у меня. Впрочем, пустое.
- Но как же, принц!
- Совершенные глупости.
И вместе с тем предчувствие,
которое, может, женщину и смутило бы.
Я предупрежу, что вам не по себе.
Ни в коем случае.
Нужно быть выше суеверий.
Если чему-то суждено
случиться сейчас,
значит, этого не придется дожидаться.
Если не сейчас,
все равно этого не избежать.
Самое главное - всегда быть наготове.
Раз никто не знает
своего смертно часа,
отчего не собраться заблаговременно?
Будь что будет.
Прошу прощенья, сэр.
Я был не прав.
Собравшиеся знают, да и вам
Могли сказать, в каком затменье
Бывает ум мой.
Все, чем мог задеть
Я ваши чувства, честь и положенье,
Прошу поверить, сделала болезнь.
Раз Гамлет невменяем и нанес
Лаэрту оскорбленье,
Оскорбленье нанес не Гамлет,
А совсем другой.
Пусть знают все: я не желал вам зла.
Ошибкой я пустил стрелу над домом
И ранил брата.
В глубине души,
Где ненависти, собственно, и место,
Прощаю вас.
Иное дело честь:
Тут свой закон, и я прощать не вправе.
Пока подобных споров знатоки
Нас не рассудят.
Но до той поры ценю предложенную
Вами дружбу и дружбой отплачу.
Душевно рад
И с легким сердцем принимаю вызов.
Приступим. Где рапиры?
Раздайте им рапиры, Озрик. Гамлет,
Известны вам условия?
Да, милорд,
Вы ставите на слабость против силы.
Неправда. Я обоих вас видал.
Для вас я очень выгодный соперник.
Со мною рядом ваше мастерство
Тем явственней заблещет.
Вы смеетесь.
Нет, жизнью своей клянусь, что нет.
Подать вина.
При первом и втором ударе принца,
И отраженьи третьего - палить
В честь Гамлета со всех бойниц
из пушек.
Король его здоровье будет пить.
Сейчас в бокал жемчужину он бросит
Ценнее той, которою в венце
Четыре датских короля гордились.
Начнемте.
Готовьтесь.
Бьюсь.
- Удар!
- Отбито!
Судьи!
- Удар, удар всерьез.
- Возобновим.
Удар!
Стой, выпьем.
За твое здоровье, Гамлет!
Жемчужина твоя.
Вот твой бокал.
Не время пить.
Начнемте.
Защищайтесь.
- Удар, не правда ли?
- Удар, не отрицаю.
Сын наш побеждает.
Дай, Гамлет, оботру тебе лицо.
Вот мой платок.
Как ты разгорячился.
Я, королева, пью за твой успех.
О матушка...
Не пей вина, Гертруда.
Я пить хочу. Позвольте мне.
На этот раз, Лаэрт, без баловства.
Я попрошу вас нападать, как надо.
Боюсь, вы лишь играли до