на ночь.
- Может статься, он вновь придет.
- Придет наверняка.
Я с ним заговорю, хотя бы ад,
Восстав, зажал мне рот.
А к вам есть просьба.
Как вы скрывали случай до сих пор,
Так точно и вперед его таите.
А около двенадцати я выйду
И навещу вас.
Ваши слуги, принц.
Не слуги, а теперь друзья.
Прощайте.
Отцовский призрак в латах!
Быть беде!
Обман какой-то.
Только бы стемнело!
Терпи, душа!
Засыпь хоть всей землей
Деянья темные, их тайный след
Поздней иль раньше выступит на свет.
Мешки на корабле. Прощай, сестра.
Пообещай не упускать оказий.
И при попутном ветре не дремли
И вести шли.
Не сомневайся в этом.
А Гамлета ухаживанья - вздор.
Считай их блажью, шалостями крови,
Не более.
- Не более?
- Не более.
Страшись, сестра; Офелия, страшись,
Остерегайся, как чумы, влеченья,
На выстрел от взаимности беги.
Все тут, Лаэрт?
Стань под благословенье
И заруби-ка вот что на носу:
Заветным мыслям не давай огласки,
Несообразным - ходу не давай.
Будь прост с людьми,
но не запанибрата.
Рядись, во что позволит кошелек,
но не франти, - богато, но без вычур.
По платью познается человек,
Во Франции ж на этот счет средь знати
Особенно хороший глаз.
Прощай, запомни все и собирайся.
Почтительно откланяться осмелюсь.
Давно уж время. Слуги заждались.
Прощай, Офелия,
и твердо помни,
О чем шла речь.
Замкну в душе, а ключ
Возьми с собой.
Счастливо оставаться!
О чем шла речь, Офелия, у вас?
Предмет - принц Гамлет,
если вам угодно.
Ах, вот как?. Это кстати.
Я слыхал,
Он очень зачастил к тебе как будто?
Что между вами? Только не хитри.
Со мной не раз он в нежности пускался
В залог сердечной дружбы.
Каково!
В залог сердечной дружбы.
Что ты смыслишь
В таких вещах?.
А как ты отнеслась
К его, как ты их назвала, залогам?
Не знаю я, что думать мне о них.
Так вот, я научу:
во-первых, думай,
Что ты, дитя, принявши их всерьез,
И требуй впредь залогов подороже.
Отец, он предлагал свою любовь
С учтивостью.
С учтивостью! Подумай!
И в подтвержденье слов своих всегда
Мне клялся чуть ли не святыми всеми.
Силки для птиц!
Пока играла кровь,
И я на клятвы не скупился, помню.
А Гамлету верь только в том одном,
Что молод он и меньше в поведеньи
Стеснен, чем ты;
точней - совсем не верь.
- Смотри, не забывай!
- Я повинуюсь.
Смотрите, принц, вот он!
Святители небесные, спасите!
Он подал знак,
чтоб вы с ним удалились,
Как будто хочет что-то сообщить
Вам одному.
Смотрите, как упорно
Он вас зовет подальше в глубину.
- Но не ходите.
- Ни за что на свете!
А здесь он не ответит.
Ступай! Иду!
- Не пустим.
- Руки прочь!
Опомнитесь!
Это - голос
Моей судьбы. Дорогу, господа!
Я в духов превращу вас,
только троньте!
Прочь, сказано!
Иди. Я за тобой.
Какая-то в державе датской гниль.
Наставь на путь нас, Господи!
Куда ведешь? Я дальше не пойду.
Следи за мной.
Слежу.
Доверься мне и выслушай.
Внимать тебе - мой долг.
И отомстить, когда ты все услышишь.
Что?
О, слушай, слушай, слушай!
Если только
Ты впрямь любил когда-нибудь отца...
О Боже мой!
Отмсти за подлое его убийство.
Убийство?
Да, убийство из убийств,
Как ни бесчеловечны все убийства.
Объявлено, что спящего в саду
Меня змея ужалила.
Датчане
Бесстыдной ложью введены в обман.
Ты должен знать,
мой мальчик благородный,
Змея, убийца твоего отца,
В его короне.
О, мои прозренья!
- Мой дядя?
- Да.
Прелюбодей, увлекший королеву
К постыдному сожительству с собой.
Но тише!
Ветром утренним пахнуло.
Потороплюсь.
Когда я спал, подкрался дядя твой
С проклятым соком белены во фляге
И в ухо влил настой.
Так был рукою брата я во сне
Лишен короны,
жизни,
королевы.
О ужас, ужас, ужас!
Мой сын, не оставайся равнодушным.
Не дай постели датских королей
Служить кровосмешенью
и распутству!
Однако, как бы ни сложилась месть,
Не посягай на мать.
Теперь прощай.
Пора.
Смотри, светляк,
Встречая утро, убавляет пламя.
Прощай,
прощай
и помни обо мне.
И помни обо мне...
Порвалась дней связующая нить.
Как мне