обрывки их соединить!
Не верь дневному свету,
Не верь звезде ночей,
Не верь, что правда где-то,
А верь любви моей.
Вот деньги и письмо к нему,
Рейнальдо.
Вручу, милорд.
Да было б хорошо,
До вашего свидания, голубчик,
Разнюхать там, как сын себя ведет.
- Желаю здравствовать.
- Милорд мой добрый!
Пускай не замечает, что следят.
О нет, милорд.
И музыки уроки
Пускай берет.
Офелия, что с тобой?
Боже правый,
Я вся дрожу от страха!
Отчего? Господь с тобой.
Я шила, входит Гамлет...
Ты был всегда отцом благих вестей.
Был, государь, не так ли? И останусь.
И знаете, что я доложу?.
Что либо этот мозг уж не годится
В охотничьи ищейки, либо я
Узнал причину Гамлетовых бредней.
Причина, к сожалению, одна:
Смерть короля и спешность
нашей свадьбы.
Вот что дала мне дочь из послушанья.
"Небесной, идолу души моей,
ненаглядной Офелии".
Ей это Гамлет пишет?
А она как приняла любовь?
Я напрямик
Немедленно сказал своей девице:
"Лорд Гамлет -
принц, тебе он не чета".
Она меня послушалась, и что ж:
Отвергнутый, чтоб выразиться вкратце,
Он впал в тоску, утратил аппетит,
Утратил сон, затем утратил силы,
А там из легкого расстройства впал
В тяжелое.
Вы тех же мыслей?
Да.
Я это дам от этого отсечь,
Что прав.
- Как это нам проверить?
- Очень просто.
Он бродит тут часами напролет.
Я дочь к нему подкину в этот час,
А мы потом за дверью с вами встанем.
Я поищу его. Прошу простить.
Как поживает господин мой Гамлет?
Хорошо, слава Богу.
Вы меня знаете, милорд?
Отлично. Вы рыбный торговец.
Нет, что вы, милорд!
Тогда не мешало б вам
быть таким же честным.
- Честным, милорд?
- Да, сэр.
Быть честным по нашим
временам - значит быть
единственным из десяти тысяч.
Это совершенная истина, милорд.
Что и говорить...
...если даже такое
божество, как солнце,
плодит червей,
лаская лучами падаль...
- У вас есть дочь?
- Есть, милорд.
Не пускайте ее на солнце.
Не зевайте, приятель.
Что читаете, милорд?
Слова, слова, слова...
А в чем там дело, милорд?
Между кем и кем?
Нет, я хочу спросить,
что написано в книге, милорд.
Клевета.
Каналья-сатирик утверждает,
что у стариков седые бороды,
лица в морщинах,
что у них совершенно отсутствует
ум и очень слабые ляжки.
Всему этому я охотно верю,
но публиковать это
считаю бесстыдством.
Ибо сами вы, милостивый государь,
когда-нибудь состаритесь, как я,
ежели, подобно раку,
будете пятиться задом.
Не уйти ли нам подальше
с открытого воздуха, милорд?
Куда, в могилу?.
В самом деле, дальше некуда.
Досточтимый принц, дайте
мне разрешение удалиться.
Не мог бы дать ничего
охотнее, сэр, кроме моей жизни.
Кроме моей жизни...
Кроме моей жизни.
- Почтенный принц!
- Бесценный принц!
Ба, милые друзья!
Ты, Гильденстерн?
Ты, Розенкранц? Ну как дела, ребята?
Как у любого из сынов земли.
По счастью, наше счастье не чрезмерно:
Мы не верхи на колпаке Фортуны.
Но также не низы ее подошв?
- Ни то, ни это, принц.
- Что нового?
Ничего, принц, кроме того,
что в мире завелась совесть.
О, значит, скоро конец света.
Впрочем, у вас неверные сведения.
Однако, чем прогневали
вы эту свою Фортуну,
что она шлет вас сюда, в тюрьму?.
- В тюрьму, принц?
- Да, конечно: Дания - тюрьма.
Тогда весь мир - тюрьма.
Притом образцовая, со множеством
арестантских, темниц и подземелий,
из которых Дания - наихудшая.
Мы не согласны, принц.
Значит, для вас она не тюрьма,
ибо сами по себе вещи
не бывают ни хорошими,
ни дурными; только в нашей оценке.
Для меня она тюрьма.
Но однако чем умствовать,
не пойти ли нам лучше ко мне?
Ей-Богу, я едва соображаю.
Мы будем неотступно
следовать за вами.
С нашими услугами, принц.
Нет, к чему же!
Мои слуги стали слишком хорошо
смотреть за мной в последнее время.
Но, положа руку на сердце,
зачем вы в Эльсиноре?
В гостях у вас, принц.
При моей бедности мала и моя
благодарность. Но я благодарю вас.
За вами не посылали?
Ваш приезд доброволен?
Пожалуйста, по совести.
Ну как?.
- Что нам сказать, милорд?
- Что угодно,