только не к делу!
Я знаю, добрый король
и королева посылали за вами.
- С какой целью, принц?
- Это уж вам лучше знать.
Но только заклинаю вас былой
дружбой, единомыслием, любовью -
без изворотов со мной:
посылали за вами или нет?
- Милорд, за нами посылали.
- Хотите, вам скажу - зачем?
Таким образом, моя догадка
предупредит вашу откровенность
и ваша верность тайне короля
и королевы не полиняет ни перышком.
Недавно,
не знаю почему,
я потерял всю свою веселость
и привычку к занятиям.
Мне так не по себе, что
этот цветник мироздания, земля,
кажется мне бесплодною скалою,
а этот необъятный шатер воздуха
с неприступно вознесшейся твердью,
этот, видите ли, царственный свод,
выложенный золотой искрой,
на мой взгляд - просто-напросто
скопление вонючих и вредных паров.
Какое чудо природы - человек!
Как благородно рассуждает!
С какими
безграничными способностями!
Как точен и поразителен
по складу и движеньям!
Поступками как близок к ангелам!
Почти равен Богу разуменьем!
Краса вселенной!
Венец всего живущего!
А что мне эта
квинтэссенция праха?
Мужчины не занимают
меня, женщины тоже,
как ни оспаривают
это ваши улыбки.
Ничего подобного не было
в наших мыслях, принц.
Что же вы усмехнулись, когда я сказал,
что мужчины не занимают меня?
Я подумал, какой постный прием
вы окажете в таком случае актерам.
Мы их встретили по дороге.
Они едут сюда, чтобы
предложить вам свои услуги.
Что за актеры?
Столичные трагики.
Те, которые вам так нравились, принц.
Играющему королей, низкий поклон.
В понятье радушия входят
такт и светские условности.
Обменяемся их знаками, чтобы
после моей встречи с актерами
вы не подумали,
что с ними я более любезен.
Еще раз с приездом
в Эльсинор вас, господа.
Но мой дядя-отец
и тетка-матушка ошибаются.
В каком отношении, милорд?
Я помешан только в норд-норд-вест.
При южном ветре я еще
могу отличить сокола от цапли.
Здравствуйте, господа.
Милости просим.
Ба, старый друг!
Скажите, какой бородой завесился
с тех пор, как мы не видались!
Приехал, прикрывшись ею,
подсмеиваться надо мною в Дании?
Рад вам всем!
Царица небесная, вы
на целый венецианский каблук
залетели в небо
с нашей последней встречи!
Надеюсь, голос ваш не фальшивит,
как золото, изъятое из обращения.
Милости просим.
Здравствуйте, мои хорошие.
Давайте, как французские сокольничие,
набросимся на первое,
что нам попадется.
Какой-нибудь страстный монолог!
Какой монолог, милорд?
Помнится, ты читал отрывок, где
Эней рассказывает о себе Дидоне.
И особенно то место, где он
говорит об убийстве Приама.
Если он еще у вас в памяти,
начните вот с какого места.
Свирепый Пирр, тот,
что, как зверь Гирканский...
Нет, не так.
Но начинается с Пирра.
Свирепый Пирр, чьи черные доспехи
И мрак души напоминали ночь...
Браво, браво.
Продолжайте сами.
Пирр его находит.
Насилу приподнявши меч, Приам
От слабости его роняет наземь,
Ему навстречу подбегает Пирр,
Сплеча замахиваясь на Приама;
Но этого уже и свист клинка
Сметает с ног.
Слишком длинно.
Это пошлют в цирюльню
вместе с вашей бородой.
Продолжай, прошу тебя.
Для него существуют только
балеты и сальные анекдоты,
а от прочего он засыпает.
Продолжай.
Перейди к Гекубе.
Ужасен вид поруганной царицы...
Гася слезами пламя, босиком
Она металась в головной повязке
Взамен венца, и обмотавши стан,
От старости иссохший, одеялом.
Увидя это, каждый человек
Изверился бы в правоте Фортуны
И проклял бы владычество судьбы!
А если б боги с неба подсмотрели,
Как потешался над царицей Пирр,
Кромсая перед нею тело мужа,
Спокойствие покинуло бы их.
Глаза бы их наполнились слезами
Из жалости к несчастной.
Какой же я холоп и негодяй!
Не страшно ль,
что актер проезжий этот
В фантазии, для сочиненных чувств,
Так подчинил мечте свое сознанье,
Что сходит кровь со щек его.
Глаза туманят слезы.
Замирает голос
И облик каждой складкой говорит,
Чем он живет.
А для чего в итоге?
Из-за Гекубы!
Что он Гекубе?
Что ему Гекуба?
А