я?
Помню, вот вам крест.
Вы королева в браке с братом мужа
И, к моему прискорбью, мать моя.
Так пусть с тобой поговорят другие.
Ни с места!
Сядьте.
Я вас не пущу.
Я зеркало поставлю перед вами,
Где вы себя увидите насквозь.
Что ты задумал?
Не подходи!
- Спасите!
- Стража! Эй!
Ах, так?. Тут крысы?
На пари!
Готово!
- Что ты наделал?
- Разве там стоял король?
Какое злодеянье!
Не больше, чем убийство короля
И обрученье с братом мужа, леди.
Убийство короля?
Да, леди, да.
Прощай, вертлявый, глупый хлопотун.
Тебя я спутал с кем-то поважнее.
Ты видишь, суетливость не к добру.
А вы садитесь. Рук ломать не надо.
Я сердце вам сломаю, если все ж
Оно из бьющегося матерьяла
И пагубные навыки не сплошь
Его от жизни в бронзу заковали.
Что я такого сделала, что ты
Так груб со мной?
Вы сделали такое...
Вот два изображенья: вот...
...и вот.
На этих двух портретах -
лица братьев.
Смотрите, сколько прелести в одном,
Собранье качеств, в каждом из которых
Печать какого-либо божества,
Дающих званье человека.
Это ваш первый муж.
А это ваш второй.
Он - словно колос, пораженный
спорыньею,
В соседстве с чистым.
Где у вас глаза?
Ни слова про любовь!
В лета, как ваши,
Живут не бурями, а головой.
А где та голова, что совершила б
Такую мену?.
Стыдливость, где ты?
Когда так властны страсти над вдовою,
Как требовать от девушек стыда?
Какой пример вы страшный подаете
Невестам нашим!
Гамлет, перестань!
Ты повернул глаза зрачками в душу,
А там повсюду пятна черноты,
И их ничем не смыть.
Валяться в сале
Продавленной кровати, утопать
В испарине порока, любоваться
Своим паденьем...
Гамлет, пощади!
Твои слова, как острия кинжалов,
Режут слух.
...С убийцей и скотом,
Не стоящим одной двухсотой доли
Того, что тот.
С петрушкой в королях,
С карманником на царстве.
Гамлет, сжалься!
Что с тобой?
Чем полон взор твой?
Все это плод твоей больной души.
Мой пульс, как ваш, отсчитывает такт
И так же бодр.
Нет нарушенья смысла
В моих словах. Переспросите вновь -
Я повторю их, а больной не смог бы.
Не тешьтесь мыслью, будто все
несчастье -
Не в вашем поведенье, а во мне.
Такая мазь затянет рану коркой,
А скрытый гной вам выест все внутри.
Ах, Гамлет, сердце рвется пополам!
Расстаньтесь с худшей половиной,
Чтоб пользоваться лучшей тем полней.
Спокойной ночи.
Не ходите к дяде.
А что касается до старика,
О бедняке об этом сожалею.
Я тело уберу и сам отвечу
За эту кровь.
Еще раз - добрый сон.
Из жалости я должен быть суровым.
Несчастья начались, готовьтесь
к новым.
Еще два слова.
Что ж теперь мне делать?
Еще вы спрашиваете?
Тогда ложитесь ночью
с королем в постель
И в благодарность за его лобзанья,
Которыми он будет вас душить,
В приливе откровенности сознайтесь,
Что Гамлет вовсе не сошел с ума,
А притворяется с какой-то целью.
Ты знаешь сам, что я скорей умру,
Чем соглашусь предать тебя.
- Меня шлют в Англию, слыхали?
- Да, к несчастью.
Я и забыла. Это решено.
Спокойной ночи, матушка!
Милорд!
Милорд!
Принц Гамлет!
Откуда шум?
Кто Гамлета зовет?
Милорд, что сделали вы с мертвым
телом?
Смешал с землей, которой труп сродни.
Скажите, где он, мы снесем в часовню.
- Об этом бросьте даже помышлять.
- О чем?
Что я буду действовать в ваших
интересах, а не в своих собственных.
Да и что еще за расспросы
со стороны какой-то губки?
Что отвечать на них сыну короля?
Вы сравниваете меня с губкой?
Да, вас. С губкою, живущей
соками царских милостей.
Но на поверку
это его лучшие слуги.
Король закладывает
их за щеку, как обезьяна.
Сует в рот первыми,
а проглатывает последними.
Понадобилось то, чего вы
насосались, - он взял, выдавил вас,
и снова вы сухи для новой службы.
Я не понимаю вас, принц.
Это меня радует.
В уме нечутком - не место шуткам.
Милорд, вы должны сказать,
где тело, и пойти с нами к королю.
Тело во владении короля,
но король не во владении телом.
Да и какую роль играет тут король?
- Милорд, король!
- Не более чем ноль.
Гуси, гуси, домой,