Рад был с вами
познакомиться. - Очень приятно!
- Такси готово?
- Прошу, синьор.
- Трстено - это часть Дубровника?
- Да, это там, в той стороне.
- Здесь есть рыбные рестораны?
- Рыба здесь отличная!
Извините, которая вилла?
Тамо горе!
- Эх! Романтика!
- Спасибо. Тамо горе?
Маргарита! Ма...
Маргарита!
Маргарита, они уже здесь, приехали
все вместе. Что будем делать?
- Иди встреть их! Где нашатырь? - Нашатырь?
Не говори, что это я послал телеграммы!
Не волнуйся. Не говори ничего
определенного, только, что я больна.
Маргарита всегда была
со странностями.
- Однако красиво.
- Инженер!
Мы больше не одиноки,
теперь нас трое.
- Как поживаете?
- Неплохо.
- Хорошо доехали?
- Да, спасибо.
- А кто этот синьор?
- Точно, вы же не знакомы!
Адвокат Гаэтано Фучилла,
инженер Джанни Инверницца.
- Очень приятно.
- Рад. Маргарита мне о вас говорила.
И мне о вас, по крайней мере, мне так
кажется. Ваша мать - подруга Маргариты?
Нет, Маргарита моя подруга. Я сам занимаюсь
своими друзьями, дорогой инженер,
- ...а не через свою мать!
- Давайте постараемся успокоиться...
Если Маргарита позвала нас всех троих,
значит, она действительно больна!
Это очевидно.
Признаю, что я предпочел
бы быть здесь один,
тем не менее, я никому не мешаю
повидаться с Маргаритой.
Извините, инженер, я не знаю ваших чувств
к Маргарите и воздержусь объяснять свои,
но это не тот случай, чтобы
представляться вот так, на тропе войны.
Ты прав, Гаэтано.
А?
- Согласен. Прошу вас. - Прошу, после вас.
- Нет-нет-нет, прошу вас!
Понюхай!
Боже мой! Боже мой!
Чем все это кончится?
- Однако красивая вилла!
- Да, теперь только о вилле думать!
- Привет, Ренато! - Привет!
- Добрый день!
- А где Маргарита? - Наверху.
Она задремала. Говорите потише.
- Она наверняка из-за этой зверюги
заболела! - Может быть.
- Проходите, тише!
- В конце концов, она из джунглей!
А в джунглях полно заразы,
это известно!
- Что с ней? - Как только приехала,
у нее началось головокружение...
- А она знает, что это очень опасно?
- Конечно! Поэтому она и послала телеграммы!
Поехать в Югославию! Кому пришла идея
приехать сюда? Готов поспорить, тебе!
Мне? Это она меня потащила!
Скорее, вам! Это ваша вина!
- Прошу вас.
- Прошу, после вас!
Маргарита, сюрприз!
Смотри, кто пришел!
О! Гаэтано, Джанни...
Майк. Как мило!
Привет, как ты?
Не волнуйся, мы здесь!
- Ну же, Маргарита, ты не рада
нас видеть? - Мне так стыдно!
- Стыдно? Почему?
- Потому что...
я вынудила вас приехать сюда,
всех троих вместе...
Но вы мне так нужны были!
Так нужны!
Маргарита, не беспокойся о таких вещах.
Это совершенно неважно.
- Разве не так?
- Он прав.
Не видишь? Мы стали друзьями.
Джанни с Гаэтано тоже.
Спасибо.
- Знаешь, это было очень забавно.
- Извините, я к вам спиной. - Ничего.
Мы летели все трое одним самолетом
и не видели друг друга.
Майка я встретил в аэропорту,
а Джанни здесь, у виллы.
Вы говорите, что друзья, а сами даже
не можете на "ты" обращаться.
Ну... иногда мы еще ошибаемся, но...
Смотри, смотри!
Гаэтано!
- Добрый старый Гаэтано!
- Дорогой Джанни!
Видишь? Мы все любим друг друга.
- Правда, Майк? - Если бы это было
правдой, как бы я хотела выздороветь!
Быть вместе, без всяких
проблем! Где Рене?
Дорогой милый Рене, такой нежный,
такой ласковый!
Ох! Если бы вы на самом деле были друзьями,
я чувствую, что выздоровела бы немедленно!
- Тебе плохо, дорогая?
- Вы могли бы быть все рядом,
в полной гармонии, как сейчас.
Разве это не было бы прекрасно?
- Конечно, мы останемся! - Конечно,
теперь мы знаем, что нам делать!
Какой необычный отпуск мы
сможем провести все вместе!
- Ты так не думаешь, Гаэтано? - Ну как же!
Конечно! Было бы замечательно. Разве нет?
Все, что пожелаешь, Маргарита,
но не слишком утомляйся!
Но почему тогда у вас такие лица?
А я счастлива!
А вы? Вы не счастливы?
А вот и я! Чудом выздоровевшая!
Что ж, дорогие синьоры,
она нас обманула.
Да уж, и хорошо разыграла!
И все с твоей помощью!
Мы с