КЛАССИКА
Сказки
ГАРФИЛД 2
В одном английском замке,
далеко-далеко отсюда...
...жила-была одна изнеженная
персона, звали которую...
...Принц.
Опочивальня
Принца
- Его Высочество проснулись.
- Живей! Живей!
Хватит копаться.
Несите рулет "Карлайл".
Принц не знал другой жизни,
он всегда жил в роскоши.
О, чуть не забыл вам сказать.
Принц - это кот.
Доброе утро, Принц.
Ваш чай.
- Завтрак.
- Ваше любимое кушанье.
Рулет "Карлайл".
Замечательно.
Прекрасно.
О, хорошо быть королем.
А на другом конце света...
...жил такой же избалованный кот.
Он тоже считал себя "королем"...
...но его владения были
немного скромнее.
Я - король в нашем переулке.
Вот что главное.
У нас с Джоном есть все,
о чем можно только мечтать.
Еда в холодильнике.
Кабельное телевидение.
А самое главное - лазанья.
Вот так-то. Хорошо быть королем.
Я должен сказать: ты самое важное,
что есть в моей жизни.
Дай поспать, пожалуйста.
Раньше моя жизнь не имела смысла.
- Я был ограниченным.
- Ты все такой же. Поверь.
Я просто хочу сказать....
Выходи за меня.
Что? Замуж?
Это так неожиданно.
Могут возникнуть проблемы с законом.
Слушай, ты мне нравишься,
но не как супруг.
Может, как слуга ты мне
и подходишь. Давай так.
Что скажешь, Лиз?
- Постой-ка. Лиз? Лиз?
- Гарфилд.
Она же девчонка.
Нет, хуже, она - ветеринар.
Индейка готова.
Джон совершенно опустился.
Эта тягомотина мне надоела.
Пора сменить диск-жокея.
- Дайте мне скорее градусник!
- Гарфилд!
Я тебя не узнаю.
Только не мешай мне, ладно?
- О, я понял.
- Иди сюда.
Это из-за нее. Ей не нравится наша
музыка. Что же случилось с Джоном?
С моим "металлистом",
моим "корешем".
Ты был лучше, когда носил патлы.
- Сиди здесь.
- Намного лучше.
- Это она заставила тебя подстричься?
- Иду.
Ей, наверно, нравится
твоя теперешняя прическа?
- Привет, Лиз.
- Джон, у меня потрясающая новость.
Знаешь, кто примет участие...
...в вечере королевского
комитета защиты животных?
Наверное, укротитель?
- О, перестань.
- Тогда фокусник?
Джейн Гудолл не сможет
выступить, а это значит...
...что выступать надо мне.
Представляешь, это будет проходить
в настоящем замке в Англии.
О, Лиз, это же-- Это же--
Я вылетаю в Лондон прямо завтра.
- Ты представляешь?
- Что?
- И мне надо собираться--
- Что--?
О, лепестки роз и свечи....
Да, Лиз, дело в том, что-- У меня--
У меня тоже есть для тебя
важная новость.
У меня тоже.
Извините. Вы верите
в любовь с первого взгляда?
Я надеялся, вы скажете "да".
Вы сделали меня таким,
таким счастливым котом.
--сюрприз--
- Ну, говори, что за новость?
- Новость, это--
Я приучил Оуди не гадить.
- Даже так?
- Да.
Тогда ясно, почему здесь лепестки роз.
Надо собираться. Извини за ужин.
Я передам от тебя привет
королеве. До свиданья.
- Я рада за Оуди.
- О, да. Да, а я за тебя.
У дачи тебе.
Пока.
Я думал, она никогда не уйдет.
- Гарфилд, ты съел целую индейку?
- Да. А что?
Дай сюда кольцо.
Все напрасно.
Она завтра улетает.
Отличная начинка. Не расстраивайся.
Я оставил тебе косточку.
- Что же делать?
- Глупый вопрос.
- Верни кольцо. Сэкономишь деньги.
- Постой-ка.
- Что?
- Я еду в Лондон.
- О, ну и размазня.
- Она обрадуется.
- Она удивится. Вот будет сюрприз.
- Пожалуйста, не надо.
- Она согласится.
- Пожалуйста, не надо.
- Надо собираться.
- Вот кретин.
Это большая ошибка, Джон.
Непростительная.
Не уезжай. Останься дома.
Мы с Оуди не собираемся
лететь с тобой.
Это уже насильственное принуждение.
Так, ребята. Мы приехали.
О, быстро долетели.
Наверно, ветер попутный.
А эта Англия так себе.
И дома здесь похожи на собачий приют.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
И СОБАЧИЙ ПРИЮТ ВЕСТМОР
Это и есть собачий приют.
Живым они меня не возьмут.
- Все будет хорошо, Джон.
- Да, да.
Но, понимаете, я первый раз
оставляю его в приюте.
Он может затосковать здесь.
Ну, что вы. Он, наверняка,
уже спит в своей клетке.
Эй, тюремщик!
Я имею право хранить молчание!
Все, что я скажу, может быть
использовано на